DIPLOMATICKÉHO на Русском - Русский перевод

• дипломатического
• дипломатическое
• дипломатических

Примеры использования Diplomatického на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vzal to z diplomatického balíčku.
Он взял это из дипломатического пакета.

Včera jsem mluvila se starým Curzonovým přítelem z diplomatického sboru.
Вчера я разговаривала со старым другом Курзона из дипломатического корпуса.

Myslíš na pokraji diplomatického zhroucení?
Имеешь в виду не на грани дипломатического краха?

Jako člen diplomatického sboru, žádám, hovořit s naším konzulátem.
Как член дипломатического корпуса я требую переговоров с моим консульством.

Mladší pobočník diplomatického sboru.
Младший адъютант дипломатического корпуса.

Je to syn diplomatického překladatele, a proto má imunitu.
Он сын дипломата- переводчика, и, следовательно, ему гарантирован.

Nabízím vám možnost diplomatického řešení.
Я предлагаю вам дипломатическое решение.

Řeknu něco diplomatického, vy to prokouknete ještě předtím, než dokončím větu.
Я скажу что-нибудь вежливое, а ты поймешь, что я имею ввиду, еще до того, как я закончу предложение.

Chceme jen řict, že bychom se zatím neměli vzdávat ve hledání diplomatického řešení.
Мы не должны отказываться от попытки найти дипломатическое решение.

Napište to podle diplomatického významu.
Определитесь сами, основываясь на дипломатической важности.

Zčásti je to dáno stylovými důvody a zčásti vrtochy diplomatického úsilí OSN.
Отчасти это проблема его стиля работы, но вместе с тем и каприз дипломатии ООН.

V roce 1924 se stal členem diplomatického sboru Spojeného království.
В 1926 стал членом Тайного совета Великобритании.

Je to nevhodné nejen z hlediska bezpečnosti, ale i z diplomatického.
Момент крайне неподходящий. Не только по соображениям безопасности, но и по дипломатическим причинам.

Od 23. listopadu 2007 byl doyenem diplomatického sboru akreditovaného v Ukrajině.
С 23 ноября 2007 года- дуайен дипломатического корпуса, аккредитованного на Украине.

Vaše Veličenstvo, Nejvyšší dvorní komoří, Lord komoří, Maršál diplomatického sboru a Finanční správce.
Лорд великий камергер, лорд камергер, маршал дипломатического корпуса и контролер, Ваше Величество.

K vyhodnocení vyhlídek každého diplomatického úsilí je však nutné porozumět perspektivám a agendám zúčastněných stran.
Но оценка перспектив любых дипломатических усилий требует понимания перспектив и планов основных действующих сторон.

Také se mu v roce 1397 podařilo vyprostit Brest z anglické kontroly pomocí diplomatického tlaku a finančních úplatků.
В 1397 ему также удалось выкупить у англичан Брест, используя дипломатическое давление и финансовые стимулы.

Dosažení diplomatického odstrašení však bude záviset na spolupráci Číny, což vyžaduje pochopení životně důležitých národně-bezpečnostních zájmů této země.
Однако достижение дипломатического сдерживания будет зависеть от сотрудничества Китая, что в свою очередь требует признания его жизненно важных интересов безопасности.

Mohu vám představit Stephena Payntera z Britského diplomatického sboru, neocenitelného člena Strany míru.
Позвольте представить вам Стивена Пейнтера из Британского дипломатического корпуса- неоценимого сторонника Партии Мира.

Palestinští a izraelští představitelé proto budou muset překlenout rozdíly a dosáhnout diplomatického urovnání.
Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования.

Zlepšení vztahů mezi Íránem a Západem a uvolnění diplomatického tlaku na islámskou republiku pro něj není důvodem k velkým obavám.
Улучшение отношений Ирана с Западом и снижение дипломатического давления на Исламскую Республику не вызывает особого беспокойства.

Oficiální rozhodnutí vytvořit soudní tribunál pro Rudé Khmery představuje významný úspěch po desetiletí diplomatického úsilí.
Официальное решение создать трибунал для Красных Хмеров является большим достижением после десятилетия дипломатических усилий.

Írán musí pochopit, že nedosáhne-li v nadcházejících měsících diplomatického řešení, s velkou pravděpodobností vypukne nebezpečný vojenský konflikt.
Иран должен понять, что отсутствие дипломатического решения в ближайшие месяцы может привести к опасному военному конфликту.

Írán rozhodně pokládal toto setkání za příležitost k propagandě, která mu slibovala širokou mediální pozornost v době, kdy se ocitl v epicentru diplomatického hurikánu.
Иран, конечно, рассматривал съезд как возможность пропаганды: широкое освещение в средствах массовой информации, в то время как он находился в эпицентре дипломатического урагана.

To naznačuje, že počínání Bushovy administrativy- tedy pomalé stupňování diplomatického tlaku za účelem vytvoření mezinárodní koalice, která dnes zahrnuje i Rusy- je správným kurzem.
В свете этих событий, то, что делала Британия- оказывала дипломатическое давление для создания международной коалиции, в которую сейчас входит и Россия- было правильным решением.

Na Bushovy roky v úřadu se pohlíží kladně, neboť se kryjí s konsolidací mezinárodního postavení Indie a s její proměnou v klíčového diplomatického partnera Ameriky v Asii.
Годы Буша рассматриваются положительно, поскольку они совпадают с консолидацией международного статуса Индии и ее восхождением в качестве главного дипломатического партнера Америки в Азии.

Dokonce ani na vrcholu diplomatického napětí s Íránem se Turecko neuchýlilo k převzetí maximalističtějšího postoje Spojených států, který zpochybňoval platnost práva Íránu obohacovat uran.
Даже на пике дипломатических трений с Ираном Турция воздерживалась от согласия с более максималистской позицией Америки, ставящей под сомнение право Ирана заниматься обогащением урана.

Tento prudký odklon od úsilí o vojenský zásah přišel v hodinu dvanáctou na pozadí stupňujícího se diplomatického tlaku ze strany mezinárodního společenství, aby se v Sýrii předešlo eskalaci násilí.
Одиннадцатичасовой разворот от подталкивания к военным действиям прошел на фоне усиления дипломатического давления со стороны международного сообщества ради предотвращения эскалации насилия в Сирии.

Namísto společných iniciativ s cílem prosazovat shodné zájmy obou zemí v těchto oblastech však USA navrhly jako hlavní mechanismus diplomatického resetu snížení počtu jaderných zbraní.
Но вместо реализации совместных инициатив, направленных на реализацию общих интересов двух стран в этих областях, США предложили сокращение ядерных вооружений в качестве основного механизма дипломатической« перезагрузки».

Jen těžko si lze představit, že by čínská vláda, posedlá každou drobností diplomatického protokolu, takto křiklavý obrázek propadu Ameriky vůči Říši středu, jíž dluží 1,4 bilionu dolarů.
Трудно представить, что правительство Китая, которое с наваждением следит за каждым мгновением дипломатического протокола, не превознесло этот сильный образ упадка Америки по отношению к стране, которой она должна 1, 4 триллиона долларов США.

Как использовать "diplomatického" в предложении

Odsunutí publikace o týden dá EU čas reagovat v případě úspěchu nynějšího diplomatického vyjednávání německé kancléřky Angely Merkelové a francouzského prezidenta Francoise Hollanda.

Po návratu do Prahy se stala ředitelkou Diplomatického protokolu.

Analyzovat trendy, které formovaly vývoj mezinárodního, diplomatického a trestního práva střední Evropy Saturník, Theodor.

Putin projednal s Trumpem otázku diplomatického majetku, uvedl Lavrov - Sputnik Česká republika 04:27 19.

Polovina dispozice blíže k ulici je tvořena střešní zahradou, která odstiňuje kanceláře diplomatického úseku od ulice.

Po kliknutí na určitého hrdinu vás hra přepne do diplomatického menu, které je ale oproti Civilizaci skutečně hodně omezené.

Konzultace ředitele diplomatického protokolu MZV Finska Mikko Jokely s ředitelem diplomatického protokolu MZV ČR Tomášem Pernickým v Praze. 31. října – 3.

Dává prozatím přednost diplomatickému řešení Barak Obama v úterý večer připustil v televizi možnost diplomatického řešení problému Sýrie.

Především závěrečná poznámka, že Trump zjedná nápravu, přitom z diplomatického pohledu působí až jako výhrůžka.

Vyslanec Chvalkovský nebyl součástí diplomatického sboru.