Примеры использования Diskusí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bez výmluv, bez diskusí.
Otázka dvojnohé vzpřímené chůze je však zatím předmětem diskusí.
Žádná z těchto dosavadních diskusí však nepřinesla své ovoce.
Nevím, jestli se to dá nazvat" diskusí.
Я не знаю, можно ли это назвать" обсуждением".Roky diskusí o Iráku a terorismu nás rozdělili z hlediska národní bezpečnosti.
Vážně je chceš zabít touhle diskusí?
A vzpomínám na desítky soukromých rozhovorů, diskusí a hádek, které jsme spolu za téměř 40 let vedli.
А также тысячи частных разговоров, обсуждений и споров за прошедшие почти 40 лет.Vlastní obsah Hypatiiny nauky je předmětem diskusí.
Этимология топонима Пантикапей остается предметом дискуссий.Evropu i Ameriku zachvátila mocná vlna diskusí o legalizaci marihuany pro osobní potřebu.
По Европе и Америке расходятся волны дискуссий относительно легализации марихуаны для личного использования.Chci studovat midraš." a rodiče bez diskusí řekli.
Я хочу пойти учится в мидрашу", и родители без споров сказали.Tam bylo mnoho diskusí o sociálním zabezpečení, ale jen to, co znamená sociální zabezpečení.
Были много обсуждений относительно сочиального обеспечения но как раз что сочиальное обеспечение намеревается.Mechanismus Birchovy redukce byl předmětem mnoha diskusí.
Назначение« паруса» является предметом многочисленных дискуссий.Znovuotevření diskusí o Lateránských smlouvách. Plné přezkoumání územních hranic státu Vatikán.
Возобновление обсуждения Латеранских соглашений, полный пересмотр территориальных границ города- государства Ватикан.Peníze ajejich úloha v americké politice je stálé téma diskusí.
Деньги и их роль в политике США- предмет постоянных дискуссий.Stále existuje mnoho diskusí o tom, co je lepší pro zranění, ale měli byste se držet něčeho, co vám udělá dobře.
Существует еще много споров о том, что лучше для травм, но вы должны придерживаться чего-то, что заставляет вас чувствовать себя лучше.Nesměřujeme k volbě dosažené v bezpočtu diskusí.
Мы не продвигаемся к тому выбору, к которому пришли в результате бесчисленных обсуждений.Existuje mnoho diskusí o implantáty se silikonovým gelem uvnitř, proto Většina lékařů používají implantáty s fyziologickým roztokem.
Есть много дискуссий о имплантатов с силиконовым гелем внутри, вот почему большинство хирурги используют имплантанты, взимается с физиологическим раствором.Další možné priority prakticky nikdy nepronikly do politických diskusí.
Другие возможные приоритеты почти никогда не поднимались в политических дискуссиях.Ve státem cenzurovaném systému se většina diskusí omezuje na politicky přípustná témata, jako jsou právní reforma nebo antikorupční úsilí.
Государственной цензурой большинство обсуждений ограничено политически приемлемыми темами, например, изменения в законах или антикоррупционная деятельность.Její obnova je v současnosti předmětem politických diskusí.
В настоящее время его использованиеявляется предметом острых международных политических дискуссий.Výsledek těchto diskusí bude formovat politické přístupy a investice zaměřené na rozproudění růstu HDP, posílení lidského kapitálu a podporu inkluzivnější prosperity.
Итогом этих обсуждений станет формирование политики и инвестиций, направленных на стимулирование роста ВВП, укрепление человеческого капитала и содействие процветанию большего количества стран.Vysvětlení této iluze je ovšem dodnes předmětem vědeckých diskusí.
Однако большинство гипотез в этой области на настоящее время остаются предметом научных споров.Většina diskusí o daňové spravedlnosti se ale soustřeďuje jen na odporující si argumenty o nejspravedlivějším způsobu rozložení daňové zátěže napříč příjmovými skupinami.
Однако большинство дебатов о справедливости системы налогообложения состоят из противоречивых заявлений относительно того, какой способ распределения налогового бремени между группами населения с различными категориями дохода является самым справедливым.Jeho geologické členění není plně dořešeno aje zatím předmětem odborných diskusí.
Их достоверность не принимается безоговорочно идо сих пор служит предметом научных дискуссий.Prezidentské volby v Polsku pochopitelně rozčeřily hladinu diskusí o stavu země.
Etické aprávní opodstatnění svržení atomových bomb je dodnes předmětem diskusí.
Вопрос о происхождении иформировании данной этногруппы на сегодняшний день является дискуссионным.Setkal se také s filozofem Krišnamúrtim a vedl s ním řadu diskusí.
Ученый неоднократно встречался со знаменитым философом Джидду Кришнамурти, проводя с ним дискуссии на различные темы.Největším problémem je a přehřátí baterie a skutečnost, že je spotřebovává velmi rychle,Stále probíhá stále více diskusí:.
Самая большая проблема- это перегрев аккумулятора и тот факт, что это очень быстро потребляет,Происходит все больше дискуссий:.Tento jeho čin, jeho postoje a role, kterou sehrál v událostech roku 1789,jsou dodnes mezi historiky předmětem diskusí.
Точное происхождение этого устава, который берет свое начало в 1762 году,на сегодняшний день является предметом споров среди историков.Otázka zní, zda nám tuto změnu vnutí nějaká krize,nebo zda půjde o důsledek pečlivých a demokratických úvah a diskusí.
Вопрос заключается в том, будет ли изменение навязано намв результате кризиса или станет результатом осторожных, демократических размышлений и дебатов.
