Примеры использования Dlani на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Městečka na dlani.
A byl to jetel, co bylo v dlani sestry Hilarie a nic jsi neřekl.
A svět mám na dlani!
Drží můj život na dlani, jako křehkého, malého ptáčka.
Он держит мою жизнь в своих руках, словно это маленькая, хрупкая птичка.Měl jsem nůž… v dlani.
Держал нож… в руке.Rodí se doslova s mozkem na dlani, nevidíte?
Они рождаются с мозгом в руках, понимаете?Povídal mi o tom, že člověk má osud vepsán ve dlani.
Говорил о судьбе, написанной на руке.Jeho ruce naznačovaly objetí a v jedné dlani držel hořící kouli sněhu.
Его руки были протянуты и в одной руке он держал шар пылающего снега.Máš celý svět na dlani.
Весь мир в твоих руках.Cíl je jako na dlani.
Ель видна, как на ладони.Ta zbraň v rakvi, zkřížené ruce, přívěsek v dlani.
Пистолет в гробу… сложенные руки, кулон в руке.Technologie NASA… ve tvé dlani.
Технологии NASA. у тебя на ладони.Vzpomínám, když jsem mohl Diega držet v dlani.
Я помню, когда мог удержать Диего на ладони.No, vypadá to, že je tu souvislost, mezi číslem na dlani a věkem oběti.
Ну кажется, что номер на ладони и есть возраст жертвы.Já toužím jen po mincích a jejich váze v mé dlani.
Мною движет лишь жажда денег, и их вес в моей руке.Zítřek… na její dlani.
Будущее было в ее руках.Už cítím, jak se Střelcovy koule…-… usadily v mé dlani.
Я уже чувствую яички нашего бандита в своей ладони.Drahokam na Stvořitelově dlani.
Алмаз в руке Создателя.Rozbušku má na prsou a tlačítko na zpožděný odpal na dlani.
Он имеет детонатор на груди и кнопки задержки в руке.Je to napsáno na mé dlani.
Zajímalo by mě, jak by se tvému srdci líbilo v mé dlani.
Интересно, как твое сердце будет выглядеть на моей ладони.Mluvil o srdci, které bije v jeho dlani.
Говорил, что у него в руке бьется какое-то сердце.Ale jednou v noci se podívá a ona mu září v dlani.
А потом однажды ночью смотришь вниз и вот она, сияет у тебя в руках.Madam de Tebe, slavné kartářce se zobrazí vaše budoucnost na dlani vaší ruky.
Известная хиромантка мадам де тебо откроет твое будущее начертаное на ладони.A kdo by to byl řekl?Celou dobu jsi to měla vepsané ve dlani.
И все записано у тебя на руке.Bohémka je to napsáno v mé dlani.
Это записано в линиях моей руки.Proč mi neřekla, co mi viděla ve dlani?
Почему она мне не рассказала, что прочла по руке?Jedno na čele, jedno na spánku a jedno v dlani.
Один на лбу, один на виске, и один на ладони.Táta mi řekl,abych plavala přímo na břeh. Přejel mi prstem po dlani.
Отец сказал мне плыть прямо, проведя пальцами мне по ладони.Budívala jsem se s pocitem,že držím prach tvého rozdrceného srdce ve své dlani.
Просыпалась, ощущая как твое сердце превращается в прах в моих руках.
