DO TEĎ на Русском - Русский перевод

• сейчас
• теперь
• не теперь

Примеры использования Do teď на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Až do teď.
Но сейчас.

Pravděpodobně do teď.
Вероятно, до сих пор.

Až do teď.
До сегодня.

Do teď jsem mluvila jen já.
Пока говорила только я.

Až do teď.
Теперь нашли.

Do teď probíhalo všechno dobře.
Пока все идет хорошо.

Až do teď.
Но не теперь.

Do teď jsme našli pouze tři.
Пока мы обнаружили только три.

Až do teď.
А теперь ты здесь.

Do teď jsem střílel jenom na terče.
Я стрелал тлько по бочкам.

Až do teď.
До нынешнего момента.

Do teď jste tak krásně spolupracovala.
А ты была такой сговорчивой.

Až do teď ne.
Не до этого момента.

Co dělal do teď.
Заниматься тем, чем он сейчас занимается.

A do teď, to nefungovalo tak dobře.
И пока что дело идет не очень гладко.

To je to s čím jsem musela žít… do teď.
Я этим мне приходилось жить… но не теперь.

Do teď jsem seděla celých pět hodin.
Я только что провела сидя пять часов.

Ale, to co mu do teď chybělo, byla touha.
Ему не доставало желания до сих пор.

Přivedeme jí z kdysi do teď!
Мы выведем ее из тогдашнего времени и приведем в нынешнее!

A to jsi čekal až do teď, než mi to řekneš?
И ты говоришь мне об этом только сейчас?

Jak se to liší od toho, jak sme žily do teď?
Как это отличается от того, как мы живем сейчас?

Deset týdnů a čekala jsi až do teď, abys mi to řekla?
Десять недель, а говоришь мне только сейчас?

Ta rána musela něco vypnout protože od té doby do teď.
Наверное, удар что-то выключил, потому что с того дня и до сегодняшнего.

Vraha dali do vězení, ale až do teď neodhalili jeho totožnost.
Убийцу посадили в тюрьму, но его личность раскрыли только сейчас.

Tak jsem se soustředil na minulost, že jsem na to až do teď nemyslel.
Я был так зациклен на прошлом, что только сейчас вспомнил о будущем.

Říkal, že bude dělat všechno, co do teď odkládal a najednou byl mrtvý.
Он сказал, что теперь будет делать все, чего раньше не мог, а потом его не стало.

Tohle jsou rodiče, které Gibson do teď využil.
Это родители, которых Гибсон уже использовал.

Nechal jsem ho tu, když jste mi všichni říkali, ať to nedělám, takže všechno, co se do teď stalo, je moje vina, ale tohle musí být skupinové rozhodnutí.
Я позволил ему остаться, когда вы все твердили" не надо". Все, что произошло- моя вина. Но сейчас мы должны принять решение вместе.

Co jsem chtěl bylo, aby mi bylo líp, a neuvědomoval jsem si, jak ohromný to je až do teď, když sem starší a vidím úžasné věci, co dělá.
Я хотел одного- поправиться, и пока я не вырос, я не понимал, насколько это удивительно. Теперь я вижу, какие удивительные вещи он делает.

Как использовать "do teď" в предложении

A nota bene, když ho profesní komory STK účelově obviňují z pravého opaku, tedy že do teď do provozu pouštěl naopak neopravená a tedy nevyhovující vozidla?

Je mi naprosto báječně a ještě jsem se necítila tak krásně, protože jsem do teď žila, protože jsem tu byla.

Do teď nevím, jak by se chovali, kdybychom byli v ohradě.

Do teď jsme se honili aby jsme splatili půjčku, půjčili jsme si od rodiny a to víte.

Do teď jsem byla v práci od rána dovečera až teď před stimulací jsem přestala dělat přesčasy.

Elizabeth, která tu až do teď pomalu usínala, zvedla hlavu.

Naruto okamžitě vyskočil ze sedačky,na které do teď v klidu seděl,a už byl u Minako a opatrně jí posadil na sedačku.

Nabíjí mě energií, když cítím podporu lidí z mého okolí i těch, kteří moji hudbu až do teď nevyhledávali.

Muž se pousmál a zuby zatáhl za kůži na Gaarově krku, kterou do teď laskal jenom jazykem.

No a třetí zkušenost mám s přípravkem Euniké Green, dostala jsem zánět průdušek, který se mi nikdy bez antibiotik nepodařil vyléčit, až do teď :-).