DOBYTČATA на Русском - Русский перевод

• скот
• животных
• скоты
• домашний скот

Примеры использования Dobytčata на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jezte a paste dobytčata svá!
Ешьте и пасите скот ваш!

A dobytčata stvořil pro vás: z nich oděv máte a věci užitečné: a z nich i pojídáte.
И скот Он создал; для вас в нем- согревание и польза, и от них вы питаетесь.

Vždyť jsou jen jako dobytčata- ba dokonce dále jsou od cesty( pravé)!
Они ведь только- как скоты и даже больше сбились с пути!

A dobytčata stvořil pro vás: z nich oděv máte a věci užitečné: a z nich i pojídáte.
Он[ сотворил] также скот, который согревает вас и приносит пользу, им же вы и питаетесь.

Vždyť jsou jen jako dobytčata- ba dokonce dále jsou od cesty( pravé)!
Они не лучше скотов: да, они далеко заблудились от пути!

A dobytčata stvořil pro vás: z nich oděv máte a věci užitečné: a z nich i pojídáte.
Он творит скот: от него вам теплая одежда и другие полезные вещи; от него вам также и пища;

Vždyť oni jsou jen jak dobytčata ba ještě dále zbloudili z cesty správné.
Они ведь только- как скоты и даже больше сбились с пути.

A dobytčata stvořil pro vás: z nich oděv máte a věci užitečné: a z nich i pojídáte.
Он сотворил( вам) скот. Для вас в нем- и тепло, и всякая другая польза И от него ж вам- мясо в пищу.

Vždyť oni jsou jen jak dobytčata ba ještě dále zbloudili z cesty správné.
Они не лучше скотов: да, они далеко заблудились от пути.

Což neviděli, ze stvořili jsme pro ně mezi věcmi, jež urobily ruce naše, dobytčata,?
Разве они не видели, что Мы сотворили для них из того, что создано Нашими руками, скот, и они им владеют?

Vždyť jsou jen jako dobytčata- ba dokonce dále jsou od cesty( pravé)!
Они всего лишь как( домашний) скот И даже больше сбилися с пути!

Dobytčatům podobni jsou, ba ještě hlouběji upadají v blud, než dobytčata: toto jsou ti, kdož nedbají.
Они подобны скотине, но являются еще более заблудшими. Именно они являются беспечными невеждами.

Vždyť oni jsou jen jak dobytčata ba ještě dále zbloudili z cesty správné.
Они всего лишь как( домашний) скот И даже больше сбилися с пути.

Dobytčatům podobni jsou, ba ještě hlouběji upadají v blud, než dobytčata: toto jsou ti, kdož nedbají.
Они как блудные скоты, Но еще более заблудши,- Ведь остаются в небрежении они К увещеваниям пророков.

Vždyť oni jsou jen jak dobytčata ba ještě dále zbloudili z cesty správné.
Они- всего лишь подобие скотов, но они еще больше сбились с пути.

Abychom dali obživnouti jí zemi zmrtvělé a napájíme jí vše, co stvořili jsme: dobytčata i lidi četné.
Чтобы оживить ею мертвую землю и напоить ею многочисленный скот и многих людей из тех, кого Мы сотворили.

Vždyť oni jsou jen jak dobytčata ba ještě dále zbloudili z cesty správné.
Они- всего лишь подобие скотов. Более того, они- самые отклонившиеся от[ прямого] пути.

Což neviděli, ze stvořili jsme pro ně mezi věcmi, jež urobily ruce naše, dobytčata, nad nimiž vládci jsou?
Неужели они не знают, что Мы создали для них скот из того, что сотворено Нашей мощью, и что они им владеют?

Bůh to jest, jenž učinil vám dobytčata, abyste jezdili na některých a z některých měli potravu.
Аллах есть Тот, Кто создал скот для вас: Одних- для пищи вам, других- для перевозок.

Abychom dali obživnouti jí zemi zmrtvělé a napájíme jí vše, co stvořili jsme: dobytčata i lidi četné.
Чтоб жизнь вернуть земле, которая мертва, И чтобы ею напоить обильно То, что( на жизнь) сотворили Мы: Людей, и скот, и всякую другую живность.

Bůh to jest, jenž učinil vám dobytčata, abyste jezdili na některých a z některých měli potravu.
Аллах-( Он) Тот, Который даровал вам животных, чтобы вы ездили на одних, а другими питались.

Bůh zajisté uvede ty, kdož uvěřili, a konali dobré skutky v zahrady, pod nimiž řeky tekou: ale ti, kdož neuvěřili, užívají a požírají, jako žerou dobytčata!
Воистину, Аллах введет тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в Райские сады, в которых текут реки. А неверующие пользуются благами и едят, подобно скоту.

Stvořitel nebes i země: učinil vám z vás samých družky a dobytčata( stvořil) v párech; tím rozmnožuje vás.
Творец небес и земли! Он создал для вас супруг из вас самих, а также скот парами.

A Židům zapověděli jsme všechna dobytčata mající kopyto a mimo to tuk skotu a bravu, vyjma hřbetního a tuku v útrobách, aneb toho, jenž lne ke kostem.
Иудеям же Мы запретили[ есть мясо] всех имеющих копыто[ животных], А из[ мяса] коров и овец мы запретили им жирную часть, кроме сала на спинном хребте, или же нутряного сала, или того, что смешалось с костями.

Stvořitel nebes i země: učinil vám z vás samých družky a dobytčata( stvořil) v párech; tím rozmnožuje vás.
Он- творец небес и земли; Он для вас устроил вас самих четами, и животных- четами: так размножает Он вас.

A říkají:„ Tato dobytčata a tyto plodiny jsou zasvěcené a nikdo jiný nepožije z nich, vyjma toho, jejž budeme chtíti“- tak totiž domnívají se-„ a na hřbety toho dobytka zapovězeno jest nakládati břemena.“ Jest te pak dobytek, nad nímž nevyslovují jméno Boha, vymýšlejíce v tom všem o Bohu lživá tvrzení.
И говорят они:" Это- скот и посев запретный; ими питается только тот, кого мы пожелаем",- по их утверждению. И скот, спины которого запретны, и скот, над которым они не призывают имени Аллаха, измышляя на Него.

Bůh zajisté uvede ty, kdož uvěřili, a konali dobré skutky v zahrady, pod nimiž řeky tekou: ale ti, kdož neuvěřili, užívají a požírají, jako žerou dobytčata! Oheň pekelný bude příbytkem jejich.
Истинно, верующих и делающих доброе Бог введет в райские сады, по которым текут реки. А неверные наслаждаются здесь и едят, как едят скоты; но огонь геенский будет обиталищем им.

Bůh to jest, jenž učinil vám dobytčata, abyste jezdili na některých a z některých měli potravu.
Аллах- Тот, Кто создал для вас скотину, чтобы на некоторых из них вы ездили верхом, а другими питались.

A říkají:„ Tato dobytčata a tyto plodiny jsou zasvěcené a nikdo jiný nepožije z nich, vyjma toho, jejž budeme chtíti“- tak totiž domnívají se-„ a na hřbety toho dobytka zapovězeno jest nakládati břemena.“ Jest te pak dobytek, nad nímž nevyslovují jméno Boha, vymýšlejíce v tom všem o Bohu lživá tvrzení.
И говорят они[ многобожники]:« Это- скот и посев запретный( для людей)[ посвященный только божествам]; не питается ими никто, кроме только того, кому мы[ служители идолов] пожелаем( позволить их есть)»,- по их утверждению[ без довода]. И( также)( есть) скот, спины которого запретны[ они запретили ездить на них], и скот, над которым они( при заклании) не упоминают имя Аллаха, измышляя ложь на Него.

Bůh to jest, jenž učinil vám dobytčata, abyste jezdili na některých a z některých měli potravu.
Аллах создал для вас домашних животных, чтобы на некоторых из них вы ездили, а других использовали в пищу.

Как использовать "dobytčata" в предложении

Na kolejích vzadu stojí vedle sebe dobytčí vozy a několik honáků právě zahání dobytčata z jedněch vagónů na druhé.

Marně se dobytčata vzpouzela, kopala kolem sebe.

Dobytčata, která půjdou na porážku, prošla stejným teletníkem jako nakažená kráva z chovu společnosti Zeos z Lomnice nad Popelkou na Semilsku.

Supové, kteří se živí mršinami, se začali víc toulat po Evropě i proto, že ve Španělsku již padlá dobytčata nemohou zůstat ležet na pastvě, chovatelé je musí odklízet.

Vhodné jsou i pro ovčácký a pastevecký výcvik -bílý pes je pro dobytčata za šera a tmy lépe rozpoznatelný.

Všechna dobytčata se nacházejí v místě stáda za základní linií.

K tomu připojili svědci, že Arnold Paole útočil též na dobytčata a vysával jim krev.

V jeho smyčkách lze zahlédnout prakticky celý jihočeský potravinářský průmysl od ryb až po dobytčata.

Ovádi a mouchy dotěrně kroužili kolem, trpělivá dobytčata se oháněla ocasy a pomalu se vlekla brázdou.

Někdy mi přijde že na příslušných odborech u nás sedí zabíjačkové pochutiny a tažná dobytčata, jinak jejich činnost nelze vysvětlit. 16.