DODAJÍ на Русском - Русский перевод

• дадут

Примеры использования Dodají на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dodají ti sílu.
Они придадут тебе сил.

Červi jim dodají proteiny navíc.
Червяки дадут им больше белков.

A tyhle hadičky ti ho dodají.
И эти трубки доставят его в твой организм.

A pak je oni dodají a nainstalují.
А потом их привезут и установят.

Dodají tomu slavnostní atmosféru.
Думаю, они добавят праздничной атмосферы.

Mí lidé vám dodají, co budete potřebovat.
Мои люди дадут тебе все что нужно.

Kde a jak zdaníme prostředky, které rovnostářským principům dodají skutečnou váhu?
Где и как должны мы облагать налогом ресурсы, чтобы придать эгалитарным принципам реальный вес?

Partyzáni nám dodají zbraně a fotografie.
Партизаны дадут нам оружие и фотоснимки.

A dodají:" Kdybychom byli naslouchali či pochopili, nebyli bychom dnes věru plamene obyvateli!
И еще скажут:" Если бы мы послушались, если бы мы были рассудительны, то не были бы теперь страдальцами в этом пламени"!

Prach a mastnota jim dodají větší objem.
Грязь и жир придают им особую форму.

Emoce ti dodají sílu… Více, než cokoliv jiného.
Эмоции могут дать тебе силу как ничто другое.

Ale tak na 15 minut mi dodají šílenou energii.
Но они придают мне безумные приливы энергии на 15 минут.

Bílé přehozy dodají na romantice barevným plavkám a také zdůrazní vaše opálení.
Белая накидка добавит романтики яркому образу и подчеркнет красивый загар.

Bude mít ale dostatečný příjem tekutin a vitamínů a chla semínka jí dodají omega-3 a omega-6 mastné kyseliny,- draslík a antioxidanty.
Она получит достаточно витаминов, а семена Чиа дадут Омега- 3 и 6, калий и антиоксиданты.

To vyžaduje sdílení dluhu, fiskální transfery mezi členskými státy a samozřejmě federální instituce, které tomu všemu dodají legitimitu.
Это требует объединения долга, фискальных трансферов между государствами- членами и, разумеется, федеральных учреждений, чтобы предоставить всему этому легитимность.

Alespoň mé knihy dodají trochu legrace.
По крайней мере, мои книги доставляют немного удовольствия.

Současná diskuse kolem mezinárodní jednotky pro jižní Libanon se zaměřuje téměř výhradně na otázku, které země a organizace- NATO, Evropská unie, Organizace spojených národů- své jednotky dodají.
Текущие дискуссии вокруг введения международных сил на территорию южного Ливана почти полностью сосредоточились на том, какие страны и организации- НАТО, Европейский Союз, Организация Объединенных Наций- предоставят войска.

Je pravda, že vývaru dodají říz, ale samy o sobě neobstojí.
Признаю, он добавляет бульону остроты, но сам по себе соус просто никакой.

Obsahují technologicky a chuťově účinné látky včetně soli, které marinovaným produktům dodají vše potřebné k následnému teplenému opracování.
Содержат технологические и вкусовые вещества, вклю- чая соль, которые придают маринованным продуктам все необходимое для последующей термообработки.

A Sweeneyové tohoto světa nám dodají zbraně, což je důležitější než krabice potravin.
А такие как Суини дают нам ружья. Это важнее ящика овощей.

Takový svět vyžaduje lepší globální správu, jakož i opožděné institucionální reformy, které rozvíjejícím se ekonomikám dodají patřičný hlas a zastoupení v mezinárodních institucích.
Такой мир требует более совершенного глобального управления, а также давно назревших институциональных реформ, которые дадут развивающимся экономикам надлежащее право голоса и представительство в международных организациях.

Takže abyste vašim duchům dodala důvěryhodnosti, připravila jste spatření bezhlavého jezdce.
И чтобы придать вашим привидениям весомости вы организовали появление всадника без головы.

Hezký úsměv dokáže dodat sebevědomí a sebeúctu.
Хорошая улыбка может придать уверенности и поднять самооценку.

Nechtěl zaplatit ani desetník, dokud nedodá všechny čtyři.
Отказался заплатить дешево пока всех четырех не доставят.

Nemyslím si, že tu ti něco dodá, Sammy.
Вряд ли хоть что-то может тебе ее придать, Сэмми.

Slíbil, že mi ho dodá.
Он сказал, что они доставят ее мне.

Proto jsem ty dva vzal k vám, abych jí dodal sebevědomí!
Поэтому я и принес вам эти две чтобы придать ей уверенность!

Naopak spousta drobných škrábanců může časem dodat vašim produktům atraktivní matný vzhled.
На самом деле со временем множество мелких царапин может придать привлекательный матовый вид вашим изделиям.

Blízkost Vánoc pak onomu rituálu dodá potřebnou náboženskou patinu.
Близость Рождества будет весьма кстати при необходимости придать ритуалу религиозную патину.

Snad trocha jídla síly dodá vám?
Возможно еда даст вам сил?

Как использовать "dodají" в предложении

Ačkoli se tato čísla mohou zdát vysoká, nečekejte, že celkovému růstu svátečních tržeb dodají velkou podporu.

Ocelové náhrdelníky dodají na přitažlivosti Muži rádi obdivují ženy, které o sebe dbají a pečují.

Nachystají pozici pro každého člena kapely, přidělí jim čas a tempo a v neposlední řadě dodají i možnost zahrát exkluzivní sóla.

Bezúchytkové systémy se dělí na mechanické a elektrické, oba jsou řádově dražší než klasické úchytky, vaší kuchyni dodají moderní až futuristický vzhled s komfortní manipulací.

Doplní každý domov a dodají mu tu správnou atmosféru.

Lamelový rošt Vojta 2 je vhodný pro všechny typy pěnových matrací, jimž dodají potřebné pružení.

Chunky tenisky s masivní a výrazně tvarovanou podešví dodají vašim outfitům úplně nový rozměr v mladistvém duchu.

Velmi oblíbené jsou push-up podprsenky, které dodají dostatečnou podporu a tvar i menšímu poprsí.

Zařazením těchto potravin do jídelníčku, odvrátíte příznaky nedostatku bílkovin, jako je nízká hladina krevního cukru a slabost a dodají vám vitalitu a potřebnou energii. 1.

Dárky pro muže k Vánocům, které vousům dodají eleganci Zastřihnout vous a vyrazit do města však „vousáčům“ také nestačí.