DOKTRÍNY на Русском - Русский перевод

• доктрины
• учения
• доктрина
• доктрине
• доктрину

Примеры использования Doktríny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Druhá změna se týká ekonomické doktríny.
Второе изменение затрагивает экономическую доктрину.

Podle Franksovy doktríny, je to důvod k odpečetění.
Согласно доктрине Франка это основание разгласить причины.

Já sám jsem celoživotním kritikem doktríny Feres Doctrine.
Я всю жизнь критиковал Доктрину Фереса.

Dle doktríny bezdůvodného obohacení by ty peníze měly připadnout mé klientce.
Согласно доктрине о незаконном обогащении, деньги должны принадлежать моей клиентке.

Lidé dospěli k přesvědčení, že Bratrstvo své doktríny postupně prosazuje do každodenního života.
Люди пришли к убеждению, что« Братство» неуклонно насильственно внедряет свои собственные учения в повседневную жизнь.

Podle doktríny o opomenutí ztratila Practical Insurance právo na anulaci.
Согласно доктрине упущенного срока" Практическое страхование" потеряло право на отклонение.

Napřed rozbiju dvě z tvých figurek… a když dokážeš svou znalost doktríny stoicismu tím, že zadržíš slzy, přestanu.
Сначала я разобью две фигурки. Если ты продемонстрируешь свое знание учения стоиков и не расплачешься, я остановлюсь.

Změnou ekonomické doktríny však Evropa může podstatně zlepšit své vyhlídky.
Но, изменив экономическую доктрину, Европа может улучшить свои перспективы в значительной степени.

Vedoucím představitelem byl Edvard Kardelj, který byl v té době hlavním představitelem vytvářené doktríny samosprávného socialismu.
Второй важной чертой титоизма стала разработанная Эдвардом Карделем доктрина самоуправленческого социализма.

Podle doktríny o zákonné překážce nemůže být můj klient vyhozen tak snadno.
В соответствии с доктриной о лишении права возражения на основании данного обещания, мой клиент не может быть уволен так легко.

Pavel Nekrasov původem teolog, který se později začal věnovat matematice a byl velkým podporovatelem náboženské doktríny svobodné vůle.
Павел Некрасов был теологом по образованию, а позднее изучал математику и был ярым сторонником религиозного учения о свободе воли.

A z toho rostoucí atomové doktríny, vzájemné zníčení, všechny tyto komplikované řady atomové dynamiky.
И так появилась ядерная доктрина, взаимное гарантированное уничтожение, весь сложный набор ядерной динамики.

Ba lze jej věrohodně označit za osobu povýtce zodpovědnou za formulaci a úspěšnou propagaci doktríny„ humanitární intervence“.
Действительно, его можно честно назвать основным ответственным лицом за формулирование и успешное распространение доктрины« гуманитарного вмешательства».

Obhájci Bushovy doktríny tvrdí, že to není možné, jestliže operují z rozvrácených států, jež nedokáží střežit své hranice.
Защитники доктрины Буша утверждают, что это невозможно, когда действуют в обанкротившихся государствах, не способных охранять собственные границы.

Tasení„ energetické zbraně“ však není pouhou taktikou: stojí v samém jádru převládající doktríny, jíž se řídí ruská zahraniční politika.
Использование“ энергетического оружия”, однако, не просто тактика: оно лежит в основе господствующей доктрины, направляющей курс российской внешней политики.

Doktríny Hamasu jsou pro dlouhodobý mír pochopitelně nepřijatelné, jak již daly najevo i některé arabské státy, například Egypt.
Доктрины Хамаса действительно недопустимы для долгосрочного мира, как ясно дали понять даже некоторые арабские государства, такие как Египет.

Zaměřuje se na šíření své nové doktríny a se svým přítelem Vladimirem Čertkovem založil celosvětové tolstojovské hnutí.
Он сосредоточил все внимание на распорстранении своей новой доктрины и, вместе со своим другом Владимиром Чертковым, основал всемирное движение" толстовцев".

Líčení kybernetické války jsou možná přehnaná, avšak kybernetická špionáž je rozšířená a více než 30 vlád údajně vyvinulo útočné kapacity a doktríny k nasazení kybernetických zbraní.
Цена кибервойн может преувеличиваться, но кибершпионаж действительно свирепствует, а более 30 правительств, согласно предположениям, разработали наступательные возможности и доктрины по использованию кибероружия.

A podle Illinoiských zákonů, včetně Castlovy doktríny, je nelegální střelit vetřelce do zad když on, nebo v tomhle případě to.
А по законам Иллинойса, включая доктрину" мой дом- моя крепость", стрелять нападающему в спину незаконно, если нападающий, или, в данном случае- устройство.

Prezident, Kongres a FCC ohlásili plány nejen omezit svobodu slova v rozhlasu a v novinách, ale také regulovat svobodu slova na internetu pomocí Orwelovsky nazvané" Doktríny Slušnosti.
Президент, Конгресс и Федеральная комиссия по связи объявили планы не только ограничить выступления по радио и в газетах, но также регулировать сообщения в Интернете, используя правило, названное" Доктрина справедливости.".

NATO je uprostřed přípravy nové doktríny, která by měla být koncem tohoto měsíce přijata ve Washingtonu během oslav 50. výročí založení NATO.
НАТО находится в процессе выработки новой доктрины, которая должна быть принята в конце этого месяца в Вашингтоне во время празднования его 50- летия.

Je však také možné, že jsme svědky oživení méně neškodné keynesiánské doktríny:„… myšlenky, znalosti, věda… by měly být z povahy věci mezinárodní.
Но может оказаться, что мы наблюдаем возрождение менее благоприятной кейнсианской доктрины:« идеи, знания, наука… по своей природе должны быть международными.

Až na to, že podle doktríny o kolaterálu je nelegální, aby Practical Insurance vyplatila jednu pojistku a druhou ne, když jsou žádosti identické, což jsou.
За исключением, согласно доктрине сопутствующего процессуального отвода, это не законно для Практического Страхования оплачивать одни, и не другие полисы, когда иски возмещения являются полностью идентичными.

Předcházení špatným deficitům běžného účtu by vyžadovalo mnohem větší intervence do soukromého sektoru, než naznačovaly doktríny neoliberalismu a jednotného trhu, jež byly v době zakládání eura oblíbené.
Предотвращение плохих дефицитов текущего счета потребует гораздо большего вмешательства в частный сектор, чем это подразумевают неолиберальная доктрина и доктрина единого рынка, которые были модными при основании евро.

Všechna světová náboženství obsahují určité doktríny a zvyky, které jsou pro nástup demokracie potenciálně škodlivé, a jiné, které jsou potenciálně přínosné.
Все мировые религии содержат некоторые доктрины и методы, которые являются потенциально вредными для появления демократии, а также те, которые являются потенциально благотворными.

Princip této strategické doktríny by šel shrnout následovně- nejjednodušším způsobem jak shrábnout přírodní zdroje země na dlouhou dobu není okupovat takový cíl, nýbrž takový stát zničit.
Суть этой стратегической доктрины весьма проста- чтобы как можно дольше грабить природные ресурсы стран не нужно их оккупировать, нужно уничтожить в них государственную власть.

Pokud by byl všeobecně přijat, vyplývalo by z něj, že EU dnes zastává oficiální morální doktríny a že dodržování těchto doktrín je nezbytnou podmínkou uplatnění plného práva občanů sloužit ve veřejné funkci.
Если бы она была общепринятой, она подразумевала бы, что ЕС теперь поддерживает официальные моральные доктрины, и что требованием для рассмотрения полного права граждан работать на государственных должностях является преданность этим доктринам.

Nikdo ještě nenašel jméno pro tuto novou podobu doktríny„ odloučenosti, ale rovnosti", proti níž někteří z nás s takovým nasazením bojovali v 60. letech: oddělené soukromé životy ve společném veřejném prostoru, který patří rovným dílem všem.
Никто еще не нашел названия для этой новой версии" отдельной, но равной" доктрины, против которой некоторые из нас так неистово боролись в 1960- х гг.: отдельные частные жизни в общем общественном пространстве, которое является равным для всех.

Roku 1967 obhájil disertační práci na téma Politická věda USA a základní zahraničněpolitické doktríny amerického imperialismu kritická analýza poválečné politické literatury o problémech války, světa a mezinárodních vztahů 1945-1966.
В 1967 году защитил докторскую диссертацию по теме:« Политическая наука США и основные внешнеполитические доктрины американского империализма( критический анализ послевоенной политической литературы по проблемам войны, мира и международных отношений 1945- 1966 гг.)».

Pokud by však měl nějaký region prospěch z Obamovy doktríny, která slibuje přechod od vojenských k političtějším přístupům k regionálním problémům, pak je to právě východní Asie.
Но если какой регион и выиграет от доктрины Обамы, который обещает перейти от военных к более политическим подходам в решении региональных проблем то, это Восточная Азия.

Как использовать "doktríny" в предложении

Ten „stát“ uvedl do praxe to nejhorší z islámské doktríny, a to v plném rozsahu, a ještě se tím chlubí.

Aktuálně.cz: Kreml nebyl v oznámení o změně vojenské doktríny nijak konkrétní.

Juan Manuel Sinde nakonec připomněl zakladatele skupiny, kterým byl řeholník José Mario Arizmendiarrieta vycházející z katolické sociální doktríny.

V konečném důsledku (opuštění Brežněnovy doktríny) vedl její nezdar k pádu všech komunistických režimů v Evropě a k ukončení studené války.

Myslím si, že všechny oběti nacismu, komunismu a holokaustu dohromady zdaleka nedosahují počtu obětí Wilsonovy doktríny o sebeurčení národů Pletu se?

Politické strany dodávají státu vládnoucí elitu a formulují politické doktríny a programy.

Riskují vězení či dokonce smrt, když chtějí reformovat islám zevnitř a změnit jeho základní doktríny.

Dá se říci, že tato teorie, na kterou se však dodnes obhájci zelené doktríny odkazují, byla přesvědčivě a zcela vyvrácena.

Rusko i Čína se čím dál více cítí pod tlakem americké vojenské doktríny.

Navíc, muslimové se drží této doktríny každý den, zákazem pití alkoholu.