DOSTAL ZPĚT на Русском - Русский перевод

• вернуть

Примеры использования Dostal zpět на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nebo někdo Našeptávače dostal zpět.
Либо кто-то другой вернул Шептуна.

Zabil jsi otce Ailnotha, abys dostal zpět pole patřící církvi.
Ты убил отца Эйлнота, чтобы забрать назад церковные поля.

A víš, co udělal pro to, aby ho dostal zpět?
И ты знаешь, что он сделал, чтобы его вернуть?

Moore dnes dostal zpět zbraň,- takže je oficiálně zpět v aktivní službě.
Муру сегодня вернули оружие так что, он официально восстановлен.

A dal bys cokoli, vše… abys ji dostal zpět.
И ты отдашь все, что угодно, чтобы вернуть ее.

Když Owen dokázal otevřít trhlinu, aby dostal zpět tebe a Tosh, copak nemůžeme udělat to samé pro ty lidi?
Если у Оуэна получилось открыть Разлом, чтобы вернуть назад вас с Тош, разве нельзя так же вернуть этих людей?

Stěží jsem měl dost na to, abych nás dostal zpět domů.
Мне едва хватило денег, чтобы вернуть нас домой.

Je tu něco, co by někdo mohl udělat aby dostal zpět Impérium, a ano, je to hrozné, ale udělal by to z lásky.
Есть кое-что, что кое-кто может сделать, чтобы вернуть The Empire, и да, это ужасная вещь, но он собирается сделать это из-за любви.

Stálo mě to spoustu úsilí, abych tě dostal zpět.
Я прошел через огонь и воду, чтобы снова вернуть тебя.

Ale 12 stupňů… mě dostal zpět na cestu.
Но 12 шагов… помогли мне снова стать на верный путь.

Chci jenom vědětm s kým mám mluvit, abych ho dostal zpět.
Я посто хочу узнать с кем поговорить, чтобы его забрать.

Mým cílem při odchodu se stalo, abych dostal zpět svoji přítelkyni Yaeli.
Моей единственной целью было вернуть мою девушку Яэли.

Porazili jste Ďábla, ztratil jste duši a zase ji dostal zpět.
Вы победили дьявола, потеряли душу, и снова ее вернули.

Kurvila jsem se, abys dostal zpět svou milenku a ty teď vezmeš někoho mladého, charismatického, ženu a ještě hispánku a uděláš z ní viceprezidenta USA?
Я продалась, чтобы ты вернул свою любовницу, а теперь ты выбираешь какую-то молодую, харизматичную латиноамериканку, и делаешь ее вице-президентов Соединенных Штатов?

Ten chlápek přešel celou Afriku, jen aby ji dostal zpět.
Парень пересек всю Африку лишь для того, чтобы ее вернуть.

Udělal bych cokoliv, abych tě dostal zpět. Včetně vraždy.
Я сделаю все что угодно, чтобы вернуть тебя, включая убийство.

A zaplatil by tvůj otec tvou váhu ve zlatě, aby tě dostal zpět?
А твой отец заплатит твой вес золотом, чтобы вернуть тебя?

Jen mi řekni, co mám udělat, abych dostal zpět svůj starý život.
Просто скажи, что мне нужно сделать, что бы вернуть мою прежнюю жизнь.

Věřím, že uděláte vše, co je ve vašich silách, abyste ji dostal zpět.
Я верю, что вы сделаете все возможное, чтобы вернуть ее.".

Pokud je budu muset žalovat, abych tu práci dostal zpět, udělám to.
Если я должен подать в суд, чтобы вернуть работу, я так и сделаю.

Klidně bych se upsal samotnému ďáblu, jen abych ty dívky dostal zpět.
Я бы заключил сделку с самим дьяволом, чтобы вернуть этих девушек.

Dwayne, postarejte se, aby ošetřovatel Reynolds dostal zpět své věci.
Дуэйн, проследи, чтобы медбрат Рейнольдс получил назад свое имущество.

A v tu chvíli jsem si s jistotou uvědomil, že bych udělal cokoliv, abych tě dostal zpět.
И в тот момент я точно понял, что я пойду на все, чтобы вернуть тебя.

Vzal jsem si směnu, abych vás dvě fúrie mohl vyplatit dříve a dostal zpět svoje bistro.
Я подрабатываю там, чтобы быстрее вернуть вам мегерам долг и получить обратно мою закусочную.

Ta čarodějka ji Lordu Rahlovi ukradla a nic ho nezastaví, aby ji dostal zpět.
Ведьма украла ее у лорда Рала, и чтоб ее вернуть, он пойдет на все.

Že je Ellis ochoten vyhodit 2 miliony, aby toho kluka dostal zpět?
Потому что Эллис хочет выкинуть 2 миллиона чтоб вернуть парня?

Pojďme mu pomoct udělat něco romantickýho, aby ji dostal zpět.
Давайте поможем ему сделать что-то супер- романтичное, чтобы вернуть ее.

Jakožto sám otec vím, že chápete, že udělám cokoliv, abych je dostal zpět v pořádku.
Как отец, вы должны понять, что я сделаю все, чтобы благополучно вернуть их.

Té jedné, kterou kdyby vám vzali, udělal byste všechno, co byste mohl, abyste ji dostal zpět?
То, ради чего вы сделаете, все, что в ваших силах, чтобы вернуть, забери кто-то у вас это?

Kdyby tvoje žena byla tady a ty v Paříži s těma prachama kolik bys zaplatil, abys ji dostal zpět?
Если бы она была здесь, а ты со всеми деньгами- в Париже сколько бы ты заплатил, чтобы ее вернуть?

Как использовать "dostal zpět" в предложении

Každý aktivní zákazník dostal zpět odečtené kredity za včerejší den + další den znovu.

A když jsem neměl po roce a půl žádný záchvat ani na EEG mi nic nenašli, tak jsem po roce a půl dostal zpět řidičský průkaz.

Poté co se Saalfeld dostal zpět do majetku Říše, získal jako čtvrté sídlo v Durynsku v roce 1208 městská práva.

Snad jsem se už dostal zpět do potřebného rytmu." Pecka v neděli na branku vůbec nevystřelil.

Dva kilometry to už jen trvalo, než jsem se dostal zpět na řádnou silnici.

Zlaté cihly podle záměrů přípravné kanceláře měla do Číny půjčit Česká národní banka, po skončení světové výstavy by je stát dostal zpět.

Tak jsem se zase dostal zpět do stavu, který jsem dříve zažíval.

Charlamov se vrátil na led, ovšem zprvu, než se dostal zpět do formy, trénoval jen s žáky a dorostenci.

Vlasta Zlín says: Podařilo se někomu odstoupit od smlouvy a dostal zpět proklamovaných 24 000 Kč z vložených 27 000 Kč?

Svižným tempem za doprovodného technického komentáře nedostatků se dostal zpět k vratům zhruba za půl hodiny.