DOUFAJÍC на Русском - Русский перевод

• надеясь
• в надежде

Примеры использования Doufajíc на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Doufajíc, že zapomene… a bude zapomenut.
В надежде забыть, и быть забытым.

Přisli jsme sem doufajíc, že se to vyřeší.
Правда надеялись, что все получится.

Doufajíc, že nám řekneš něco o tvé nádherné ženě.
В надежде, что ты расскажешь про свою красавицу- жену.

Přišla jsem, doufajíc, že vás tady potkám.
Пришла сюда в надежде наткнуться на вас.

Doufajíc, že bude zvolena naší kandidátkou do parlamentu.
Надеющаяся быть выбранной в качестве нашего кандидата в парламент.

Hodně z nich přišlo doufajíc, že jim G.J. pomůže.
Многие пришли сюда в надежде, что Джи- Джей сможет им помочь.

Doufajíc, že mě sem pošle s tebou o samotě, abych našla způsob, jak ukrást kámen pro sebe?
В надежде что он пошлет меня сюда Наедине с тобой, и я смогу найти способ… забрать камень себе?

Tvůj otec skoro ani nedýchal, doufajíc v malé vnouče.
У твоего папы остановилось дыхание в ожидание маленького внука.

Šla jsem do lesů doufajíc, že si vyčistím hlavu po těch hrozných událostech.
Я отправилась в леса, надеясь очистить свой разум после недавних беспокойных событий.

Takže utekli od teroristy, věříc a doufajíc, že je nikdy nenajde.
Они сбежали от террориста, моля и надеясь, что он никогда их не найдет.

Apollo jí dal dar proroctví, doufajíc v noc s ní a když odmítla, uvalil na ni kletbu, aby jí nikdo nevěřil.
Аполлон дал ей дар пророчества, надеясь с ней переспать, а когда она его отвергла, он проклял ее, чтобы ее пророчествам никто не верил.

Prostě jsem jen ležela a zírala na dveře, doufajíc, že vejdeš.
Я просто… легла на кровать, уставившись на дверь, в надежде, что ты зайдешь.

Sledoval jsem rodiče do Ria, doufajíc, že navážou kontakt se svým synem.
Я последовал за родителями в Рио, надеясь, что они свяжутся с сыном.

Tajili jste dech společně s jejich rodičemi, doufajíc, že se najdou.
Вы с замиранием сердца, как и их родители, надеялись, что они найдутся.

Spali jsme po staletí, doufajíc, že když se vzbudíme, věci budou jiné.
Много веков мы спали в надежде, что, когда проснемся, мир станет другим.

Našel si místo v jednom z největších vydavatelství v New Yorku,- doufajíc, že naváže nějaké kontakty.
Он получил должность в одном из крупнейших издательств в Нью-Йорке, надеясь получить некоторые связи.

Ne, já… chtěl jsem padesát, doufajíc, však víš, že dostanu 35 nebo 40, když budu mít štěstí.
Нет, я… В объявлении я просил 50, надеясь получить, ну, вы знаете, 35, 40, если повезет.

Firma se pokoušela schovat nějaké peníze a já s nimi hrál, doufajíc, že mi něco kápne… že nám něco kápne.
Наша фирма проделала это, чтобы припрятать наличность, а я подыграл в надежде, что они поделятся со мной… с нами.

A pak se mě snažil vydírat doufajíc, že udělám cokoli, aby se ta nahrávka nedostala na internet.
А потом попытался шантажировать меня, в надежде, что я сделаю все чтобы убедиться, что эти кадры никогда не попадут в Интернет.

Co jsem měla dělat, sedět na verandě, doufajíc, že se jednou ukážeš?
А что мне надо было делать? Сидеть на крыльце, надеясь, что ты вернешься в один день?

Korra zajala Baatara mladšího, doufajíc, že přinutí Kuviru, aby ustoupila, ale tento plán selhal, a Kuvira vystřelila na úkryt Týmu Avatar.
Корра взяла Баатара младшего в заложники, надеясь что это заставит Кувиру пойти на попятную. План провалился- она выстрелила в укрытие Команды Аватар.

Ale slepí krtkoidé z Podzemky 6 nám náš dar zraku začali závidět a vypustili do všech směrů ničivé střely doufajíc, že Kyklopii alespoň jedna trefí.
Но безглазые существа из подземелья позавидовали нашему счастью. Они запустили ракеты во все направления в надежде задеть Циклопию.

Běhávám tu každý večer doufajíc, že se jeden z domů bude prodávat.
Я пробегаю здесь каждый вечер, надеясь, что один из этих домов попадет на рынок.

Tak mi ho prostě přihráli, doufajíc, že jeden z nás selže.
Значит, это просто повесили на меня, надеясь, что один из нас слажает.

Měla jsem sedět na verandě, plést, doufajíc, že se jednoho dne zas ukážeš?
Сидеть на крыльце, вязать, надеясь, что ты вернешься в один день?

Tajná vládní agentura mi ho dala, doufajíc, že to zabije mého kamaráda.
Меня заразило секретное правительственное агенство, в надежде, что заразится мой друг, которого они хотят убить.

Myslím, že proto jsem mu to řekla, hluboko doufajíc, že vám to řekne a já nebudu muset.
Думаю, поэтому я ему и рассказала, в глубине души надеясь, что он сообщит вам и мне не придется это делать.

Takže Veronika sešla do suterénu… doufajíc, že se bude cítit lépe, když si promluví s Walterem Almerem.
Итак, Вероника спустилась в подвал… в надежде, что ей станет лучше, если она поговорит с Алмером.

Šátráme kolem sebe v nulové viditelnosti, doufajíc, že chytneme někoho za ruku či nohu a dostaneme ho do bezpečí.
Мы идем на ощупь, в полной темноте, надеясь ухватить чью-то руку или ногу, и вытащить кого-то из беды.

Zločinec se rozhodne sledovat policistu, doufajíc, že bude natolik hloupý, že si na kapotě zapomene paralyzér.
Преступник решает следит за полицейским в надежде, что тот окажется достаточно глупым, чтобы забыть его на крыше машины.

Как использовать "doufajíc" в предложении

Jednoduše pošlete míček proti pohozeným žetonům, které mají na jedné straně háčky doufajíc, že se jich přilepí co nejvíce.

Když pak musím z vlaku na cílové stanici vyjít s notebookem v ruce doufajíc, že se konečně vypne, tak to není moc příjemné.

Jednou ji dám přečíst svým dětem doufajíc, že tato minulost se už nikdy, nikdy nebude opakovat.

Rozhodla jsem se proto jet za přáteli do hospody, doufajíc, že alespoň tam naleznu něco tak srdceryvného, abych konečně měla o čem psát.

Seděl u ní ještě několik minut, stále doufajíc, že se probere.

Heřman má výčitky svědomí,přijde proto na hraběnčin pohřeb,doufajíc,že mu žena po smrti neuškodí.

Dobrý, z toho něco bude... :-) Jinak, pokud možno nepoužívej slova jako "doufajíc".

Doufajíc, že po boku jiné mladé dívky zapomene na svou osudovou lásku, nabídne po krátkém čase své zachránkyni Rosauře sňatek.

Všichni stále těkají očima z obrázků na Kevina a Marion, doufajíc, že dostanou ještě nějaké vysvětlení.

Oba pak celý vyhladovělý běželi na snídani, doufajíc, že už nejdou moc pozdě, aby nakonec stihli začátek vyučování.