Примеры использования Doufajíce на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A trestem jsme je postihli doufajíce, že k Bohu se obrátí!
И Мы подвергли их наказанию,- может быть, они вернутся!A zahubili jsme okolo vás města mnohá a ukazovali jsme jim různá znamení Svá doufajíce, že snad se obrátí.
Мы погубили города, что окружали вас, И Мы Свои знамения явили всюду, Чтобы они могли к Нам обратиться.Tak jste poslala ten e-mail doufajíce, že s tím něco udělají.
И вы написали им в надежде, что они разберутся с этим.A zahubili jsme okolo vás města mnohá aukazovali jsme jim různá znamení Svá doufajíce, že snad se obrátí.
Воистину, Мы искоренили поселения, которые были в вашейокруге, и разъяснили знамения,- быть может, они обратятся[ к Аллаху].Uhneme se západně, doufajíce, že je mineme.
Мы должны прорываться на запад, и надеяться, что избежим встречи с преследователями.A potom jsme dali Mojžíšovi Písmo jako dovršení dobrodiní pro toho, jenž koná dobré,a jako srozumitelné vysvětlení věcí všech i jako vedení a milosrdenství doufajíce, že snad lidé uvěří v setkání s Pánem svým!
Потом Мы даровали Мусе книгу для завершения тому, кто сотворил благо, и вразъяснение для каждой вещи, и в путеводительство, и как милосердие,- может быть, они уверуют во встречу со своим Господом!Potom jsme vám vše odpustili doufajíce, že snad budete vděční.
Тогда же Мы простили вас, И вы могли стать благодарны.A potom jsme dali Mojžíšovi Písmo jako dovršení dobrodiní pro toho, jenž koná dobré,a jako srozumitelné vysvětlení věcí všech i jako vedení a milosrdenství doufajíce, že snad lidé uvěří v setkání s Pánem svým.
Потом[ скажи, о Мухаммад]:" Мы даровали Мусе Писание как завершение[ Нашего благоволения] тому, кто творилблагое дело, как разъяснение всего сущего, как руководство к прямому пути, как милосердие: быть может, они уверуют в то, что предстанут перед Богом".Potom jsme vám vše odpustili doufajíce, že snad budete vděční!
Потом Мы простили вас после этого,- может быть, вы будете благодарны!A vystavili jsme je zkouškám dobrým i zlým doufajíce, že snad se obrátí!
И испытали Мы их добром и злом,- может быть, они обратятся!A dali jsme Mojžíšovi Písmo doufajíce, že snad lid jeho půjde po cestě správné.
Моисею Мы дали Писание для того, чтобы они шли по прямому пути.A vzali si pro sebe místo Boha božstva jiná doufajíce, že snad jim pomohou.
И все ж они берут других богов, кроме Аллаха, С надеждой, что получат помощь.A trestem jsme je postihli doufajíce, že k Bohu se obrátí.
И Мы подвергли их наказанию,- быть может, они отвратятся[ от заблуждения].A vystavili jsme je zkouškám dobrým i zlým doufajíce, že snad se obrátí!
Мы подвергли их испытанию злом и добром,- быть может, они вернутся на прямой путь!Potom jsme vám vše odpustili doufajíce, že snad budete vděční.
После этого Мы простили вас,- быть может, вы Potom jsme vás po smrti vaší opět vzkřísili doufajíce, že snad budete vděční!
Потом Мы воздвигли вас после вашей смерти,- может быть, вы будете благодарны!A trestem jsme je postihli doufajíce, že k Bohu se obrátí!
И Мы подвергли их наказанию, чтобы они вернулись( от неверия к Вере и Единобожию)!A vzali si pro sebe místo Boha božstva jiná doufajíce, že snad jim pomohou.
Но они поклоняются вместо Аллаха другим богам в надежде на то, что им окажут помощь.Ze zoufalství jsme přilepili Babči prsty k mým, doufajíce, že svalová paměť vrátí to, co golfová hůl vzala.
Отчаявшись, мы прилепили скотчем мои пальцы к пальцам Мо- Мо в надежде, что мышечная память вернет то, что забрала клюшка для гольфа.Potom jsme vás po smrti vaší opět vzkřísili doufajíce, že snad budete vděční.
Затем Мы воскресили вас после смерти,- быть может, вы Potom jsme vás po smrti vaší opět vzkřísili doufajíce, že snad budete vděční.
A vzali si pro sebe místo Boha božstva jiná doufajíce, že snad jim pomohou.
Кроме Бога они приняли себе еще каких- то богов, в надежде, что получат от них помощь;Potom jsme vás po smrti vaší opět vzkřísili doufajíce, že snad budete vděční!
Потом Мы вернули вас к жизни,- может быть, вы будете признательны и благодарны Нам за Нашу милость!Potom jsme vás po smrti vaší opět vzkřísili doufajíce, že snad budete vděční!
Потом Мы воскресили[ оживили вновь] вас после вашей смерти( от удара молнии), чтобы вы были благодарны( Аллаху)!Odpověděli:" Abychom měli omluvu před Pánem svým, a doufajíce, že snad se stanou bohabojnými!
Они сказали:" Для оправдания пред вашим Господом, и, может быть, они A vystavili jsme je zkouškám dobrým i zlým doufajíce, že snad se obrátí!
И Мы испытывали их( Известной долей) благоденствия и зла, Чтоб,( видя в этом назначение Господне), Они могли к Нам обратиться!Odpověděli:" Abychom měli omluvu před Pánem svým, a doufajíce, že snad se stanou bohabojnými!
Они ответили:" Чтобы оправдаться перед вашим Господом. Да к тому же, быть может, они станут богобоязненными"!Jen setkání starých přátel, kteří se sešli, aby vás osobně požádali, doufajíce, že uděláte to, o čem si všichni myslíme, že by bylo.
Просто старые друзья собрались вместе, чтобы обратиться к вам лично, в надежде, что вы поступите так, как мы все считаем… было бы.Už je na trhu… Arby's plánuje utratit 85 miliónů zapropagaci trouby s hlasem Toma Arnolda, doufajíce, že to přinutí lidi, aby šli k Arby's a koupili si hovězí sendvič.
Arby' s собирается потратить 85 млн долларов для продвижениятермо- руковицы, используя голос Тома Арнольда, надеясь, что люди придут в Arby' s и купят бутерброд с жаренной говядиной.
