DOVÁŽET на Русском - Русский перевод

• импортировать
• импорт
• ввозить
• к ввозу

Примеры использования Dovážet на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Necháváte si dovážet potraviny?
Вам доставляют продукты?

Ty se přece do země nesmějí dovážet.
Это незаконно. Их нельзя ввозить в страну.

Chci začít dovážet skotskou.
Я хочу заняться импортом скотча.

Přesto se mnoho potravin a spotřebního zboží musí dovážet.
При этом почти все продовольствие и потребительские товары приходится импортировать.

Učit cizince anglicky, dovážet pecorino?
Учить иностранцев Английскому, импортировать Pecorino( ит. сыр)?

Zbraně budete dovážet do Stocktonu místo do Mendocina.
Будешь отправлять пушки в Стоктон вместо Мендосино.

Chceme, aby sis našel jinou cestu, jak dovážet svůj heroin.
Чтобы ты нашел новый способ ввозить свой героин.

Samozřejmě budu dovážet italský mramor, francouzská vína.
Я буду импортировать итальянский мрамор, французское вино.

Možná, že nějaký gang z rezervace začal dovážet přímo z Mexika.
Может, банда начала ввозить товар сразу из Мексики.

Od této chvíle budeš dovážet zbraně pro celou organizaci.
Отныне ты будешь доставлять оружие для всей организации.

Opravena chyba, o které vyžadují připojení k internetu dovážet files.
Неподвижная проблема о требующих подключения к Интернету, чтобы импортировать вопросы files.

Jo, ale to není nelegální, dovážet do těchto zemí palladium.
Да, но это вполне законно, ввозить палладий в эти страны.

Pan Feťák chce dovážet ve velkém, tady to prodávat a bydlet ve velkém domě vedle Hugha Heffnera.
Мистер наркоша хочет импортировать оптом, продавать в розницу и жить в домине рядом с Хью Хефнером.

Díky přístavům ve Star City můžu dovážet tisíce tun heroinu, Slamu, Vertiga.
Через порт Стар Сити я смогу перегонять тысячи тонн героина, вертиго, слэма.

Importéři přestali dovážet nejen žlutou fazoli, ale i další mexické fazole, z obav ze soudních pří.
Импортеры приостановили импорт не только желтой фасоли, но и других мексиканских бобовых, опасаясь новых судебных процессов.

Řím měl přístup k moři, což mu umožnilo dovážet jídlo z velkých vzdáleností.
Рим имел выход к морю, что делало возможным импорт продуктов питания из далеких земель.

Navíc chci dovážet potřeby pro domácí kompostování.
Я также планирую импортировать необходимое оборудование для домашнего компостирования.

Drogy byly připravené k vývozu a Cary byl obviněn z poskytování rad jak drogy dovážet, ne jak je vyvážet.
Что наркотики готовили к вывозу, а Кэри обвинили в даче советов по тому, как ввезти наркотики, а не вывезти.

Po potvrzení začne dovážet IncrediMail e-maily do souboru PST.
После подтверждения начнется импорт IncrediMail сообщения электронной почты в файл PST.

Jenže firma, která produkuje na export, nutně potřebuje zahraniční měnu, aby mohla dovážet návrhy a výrobní materiál.
Но если вы занимаетесь экспортным бизнесом, вам необходимо производить обмен иностранной валюты для того, чтобы импортировать дизайн или сырье.

Tento princip stojí v pozadí odmítavosti EU dovážet z USA geneticky upravené( GM) potraviny, které se ve Spojených státech běžně konzumují.
Данный принцип лежит в основе отказа ЕС от импорта генетически модифицированных продуктов из США, где те потребляются в широких масштабах.

Je nepředstavitelné, že by globální ekonomický systém Spojeným státům donekonečna dovoloval dovážet víc zboží a služeb, než vyváží.
Трудно себе представить, что глобальная экономическая система будет и дальше безразлично позволять США импортировать больше товаров и услуг, чем экспортировать.

Ale co ho evropské společnosti přestaly dovážet, vězení využívají místní farmaceutické firmy.
Но с тех пор, как европейские компании перестали поставлять его, тюрьмы используют местные фармацевтические компании.

Dovážet do Venezuely zkažené potraviny a nechat je shnít je ziskovější než jakákoliv jiná investice kdekoliv na světě( pomineme-li samozřejmě úplatky potřebné k tomu, aby se to dalo provést).
В Венесуэле, импорт испорченных продуктов является более выгодным, чем любая инвестиция в мире( без учета взяток, необходимых для обеспечения этих событий).

V tomto ohledu bylo přijato usnesení„ o zavedení změn v seznamu zboží, které je zakázáno dovážet na celní území Ukrajiny pocházejícího z Ruské federace“.
В этой связи было принято постановление" О внесении изменений в перечень товаров, запрещенных к ввозу на таможенную территорию Украины, происходящих из Российской Федерации".

Austrálie je navzdory své odlehlosti významným exportérem železné rudy, ale nikoliv oceli, zatímco Jižní Korea vyváží ocel, ale železnou rudu musí dovážet.
Австралия, несмотря на свою удаленность, является крупным экспортером железной руды, но не стали, в то время как Южная Корея экспортирует сталь, несмотря на то что ей для этого необходимо импортировать железную руду.

Navzdory násilí posílily i obchodní aktivity, neboť Iráčané dnes mohou volně dovážet zařízení a zboží, jež potřebují ke stavbě domů, a provozují prodejny a společnosti poskytující nákladní dopravu.
Несмотря на насилие, активизировалась и коммерческая деятельность, поскольку иракцы сейчас могут свободно импортировать оборудование и товары для строительства домов, торговли и грузоперевозок.

Země, které příliš utrácely, se teď uskrovňují, vzhledem k nutnosti redukovat soukromé i veřejné výdaje, méně dovážet, snížit externí deficity a ztenčit dluhy.
Страны, которые слишком много тратили, сейчас экономят из-за необходимости сократить частные и государственные расходы, импортировать меньше и сократить внешний дефицит и долю заемных средств.

Stejně jako je často výhodné pro obě strany dovážet počítače z Číny, informační služby z Indie a služby investičního bankovnictví od Američanů, může mít logiku dovážet filipínské pečovatele, konžské uklízečky nebo brazilské barmany.
Точно так же, как часто бывает взаимно выгодно импортировать компьютеры из Китая, информационно- технические услуги из Индии и банковские услуги инвестиционного характера из США, также может быть смысл и в импортировании филиппинских сиделок, конголезских уборщиц и бразильских барменов и официанток.

Nejenže by Čína propadem hodnoty dolaru snížila hodnotu svých rezerv, ale také by ohrozila setrvalou americkou ochotu dovážet levné čínské zboží, což by znamenalo propouštění a nestabilitu v Číně.
Китай не только сократит стоимость своих резервов в связи с падением стоимости доллара, но также подвергнет риску постоянное желание Америки импортировать дешевые китайские товары, что будет означать потерю рабочих мест в Китае и приведет к нестабильности в стране.

Как использовать "dovážet" в предложении

Bylo přísně zakázáno dovážet druhy, které by byly schopné neregulovatelné reprodukce s ohledem na biodiverzitu planety.

Zvířata mladší 3 měsíců se do Vatikánu dovážet nesmí.

Převážnou většinu ostatních potravin je třeba na ostrovy dovážet.

Organické potraviny se budou moci dovážet jen tehdy, pokud budou odpovídat požadavků Eu nebo pokud je bude doprovázet odpovídající záruka ze země jejich původu.

MAR Mezinárodní Obchodní Maroko MA (Africa) Rabat: Obchodní, Exportní, Dovážet, Logistika, Distribuce, Maroko - Zahraniční obchod Vývoz Dovoz Maroko - Dovoz: 18,150 Dovoz/Svět=0.18%.

Na pevninu se začal ve větší míře dovážet až v 19.

A když se to vyplatí spíše dovážet, tak proč ne, to je trh.

Cítí se, rugby praga bude pro ně nezbytně nutné zboží a suroviny dovážet.

Dále je zakázáno dovážet všechny druhy zbraní a výbušnin, opium, marihuanu, kokain a také symboly cizích náboženství, jako například buddhismu, hinduismu a křesťanství.

Evropští výrobci, jak píše server Intellinews.com, proto opatření obcházejí tak, že do Íránu nechají auta dovážet šroubek po šroubku a sestavují je na místě.