DOVOLTE MI PŘIPOMENOUT на Русском - Русский перевод

• позвольте напомнить вам

Примеры использования Dovolte mi připomenout на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dovolte mi připomenout.
А я напомню всем.

Vaše ctihodnosti, dovolte mi připomenout, jak obviněný reagoval, když svědčila jeho matka.
Ваша Честь, позвольте напомнить, как отреагировал ответчик, когда его мать давала показания.

Dovolte mi připomenout heslo generála Yamashity.
Позвольте напомнить вам девиз генерала Ямаситы.

Strážníku Kalakauaová, dovolte mi připomenout, že vaše imunita a prostředky tento proces neovlivní.
Офицер Калакауа, позвольте напомнить вам, что ваш иммунитет и возможности никак не влияют на это дело.

Dovolte mi připomenout, že jedna z těch pravd zní.
Позвольте мне напомнить вам, что одна из них.

Dovolte mi připomenout co řekl Mahátmá Gándhí.
Позвольте напомнить вам, что говорил Махатма Ганди.

A dovolte mi připomenout vám, že tohle je císařský chrám!
И хочу напомнить вам, что это императорский храм!

Dovolte mi připomenout znovu že jsem terapeut.
Позволь мне напомнить тебе еще раз, что я терапевт.

Dovolte mi připomenout, že se zde jedná o miliony v alimentech.
Позвольте вам напомнить, речь идет о миллионных алиментах.

Dovolte mi připomenout vám, že podmínky prodeje jsou sepsány v katalogu.
Позвольте напомнить, что условия аукциона указаны в каталоге.

Dovolte mi připomenout všem civilistům, se špatnýmy myšlenkami.--.
Радио* Позвольте мне напомнить горожанам об опасности магич… Только не этот бред.

Dovolte mi připomenout, že základním principem je presumpce neviny.
Позвольте напомнить, что основной юридический догмат- это презумпция невиновности.

Dovolte mi připomenout, že to bylo týdny protože jsme měli nájemce tam nahoře.
Позволь напомнить тебе, что уже недели прошли, с тех пор как у нас появился жилец.

Dovolte mi připomenout, že vzhledem k tomu, co se dnes stalo, obvinění stále hrozí, důstojníku.
Позвольте вам напомнить… учитывая произошедшее, выдвигаются обвинения, офицер.

Dovolte mi připomenout, ma N'-am, prezident byl v bezvědomí Kdy začalo toto šetření.
Позвольте напомнить, мэм что президент был без сознания, когда началось это расследование.

Dovolte mi připomenout, že jste rektor významné univerzity, ne rektor klubu Jako dlaždiči.
Позвольте вам напомнить, что вы президент видного университета, а не президент клуба матершинников.

Dovolte mi připomenout, že podle zákona, musí být jídlo servírované císaři nejdříve ochutnáno kuchařem.
Разрешите напомнить, что согласно правилам, пищу, что подают падишаху… сначала должен попробовать повар.

Dovolte mi připomenout, že paní Oxleyová a já jsme byli zamčené v našich ložnicích přesně v čase vraždy.
Позвольте напомнить вам, что миссис Оксли и я были заперты в наших спальнях в момент убийства.

Dovolte mi připomenout že fotografování není povoleno a je vyžadováno absolutní ticho během procedury.
Прошу напомнить всем, что фотографирование воспрещено и необходимо соблюдать тишину во время проведения процедуры казни.

Zaprvé, dovolte mi připomenout, že diskuse o nutnosti zvýšit věk odchodu do důchodu nezačala náhle, a to dnes.
Прежде всего напомню, что дискуссия о необходимости повышения пенсионного возраста началась не вдруг, не сегодня.

Dovolte mi připomenout, že FBI nemá důvod nevěřit tomu, že… se povede bezpečný návrat dítěte agentky Scullyové.
Позвольте подчеркнуть, что у ФБР нет причин предполагать, что это не сможет повлиять безопасно вернуть ребенка Агента Скалли.

Dovolte mi připomenout, že se stále zotavuju ze smrti svého snoubence, zániku svojí chirurgický kariéry, faktu, že jsem byla donucená uložit osmimiliónovej šek, kterej jsem si šetřila pro dobrý účely, i když jsem dobrej nenašla ani jeden.
Позволь мне напомнить я еще пока восстанавливаюсь от смерти своего жениха и от развала моей хирургической карьеры, от того факта, что я была вынужденна внести 8- ми миллионный чек в банк тот, который я сохранила по хорошей причине в то время, когда у меня небыло хорошей причины.

Dovol mi připomenout ti, že ♪.
Позволь напомнить тебе♪.

Dovol mi připomenout, že je nezbytné, abys jednal, jako bys nikdy neviděl mě, ani cokoliv dalšího z budoucnosti.
Позволь напомнить тебе, что ты должен жить дальше, как будто никогда не встречал меня или других людей из будущего.

Jestli mluvíš o tom, co se stalo před 12 lety, dovol mi připomenout, že jsme byli oba součástí toho obchodu.
Если ты о случившемся 12 лет назад, позволь напомнить: мы оба участвовали в той сделке.

Ale Charlie, dovol mi připomenout ti co musí umět každý muž.
Но Чарли, позволь тебе напомнить… Это должен знать каждый мужчина.

A dovolte mi znovu připomenout pravidla vaší zkušební doby.
Позволь мне напомнить тебе опять правила твоего испытательного срока.

Dovolte mi vám připomenout, že všechny peníze půjdou do rodinného fondu tady v El Pueblitu.
Позвольте вам напомнить…-( исп.)- что все вырученные деньги пойдут в фонд семьи здесь, в" Эль Пуэблито".

Dovolte mi vám všem připomenout, že tím nejdůležitějším ve hře není ani tak Měsíc 44, ale přepravní raketoplány.
Позвольте вам напомнить. На кону не столько Луна 44, сколько наши бурильные шаттлы.

Takže mi dovolte znovu připomenout: tohle je oficiální dogma, které všichni bereme jako dané a platné, ale je to špatně.
Позвольте напомнить вам это официальная догма, одна из тех, которые все принимают на веру и которые ошибочны.

Как использовать "dovolte mi připomenout" в предложении

Dovolte mi připomenout, že tento dokument hovoří o míru – když ho čtete, skoro se Vám nechce věřit svým očím!

Dovolte mi připomenout, že existují dvě možnosti modré a bílé.

Nicméně dovolte mi připomenout, že podle energetického zákona je v čele Energetického regulačního úřadu od 1.

Dovolte mi připomenout, že vojenská přísaha je nejen aktem právním, ale také závazkem morálním.

Dovolte mi připomenout prastarou moudrost, předávanou mudrci a zasvěcenci lidstvu po tisíce let… mnozí říkají to samé, i když třeba trochu jinými slovy.

Dovolte mi připomenout, že na Pi-Pi jsou pěšky jen dvě pláže.

Prezident Putin řekl v Portugalsku: "Dovolte mi připomenout, jak se vyvíjely vztahy v obdobné situaci v polovině šedesátých let.

Ale dovolte mi připomenout, že je to 11 let starý text.

Dovolte mi připomenout jednu věc, kterou jsme projednávali velmi nedávno.

Dovolte mi připomenout vám některé velikonoční zvyky našich babiček: Na Škaredou středu se nesmíte mračit, jinak se budete mračit každou středu v roce.