Примеры использования Drobným на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nebylo to tam ani drobným písmem.
Díky drobným, které jsem našel v gauči, o den déle, než jsem myslel.
Živí se hlavně drobným hmyzem.
Jsou to hlavně zrnožravci, živí se semeny různých trav, případně i drobným hmyzem.
Питаются главным образом семенами трав, а также различными мелкими насекомыми и их личинками.V roce 2008 prošel model drobným faceliftem.
Drobným písmem otočeným o 90° ve dvou řádcích den v měsíci( arabským číslem) a měsíc římským číslem.
Отметка о дате в виде повернутой на 90° надписи: день месяца( арабскими цифрами) и месяц римскими цифрами.Semena naopak slouží za potravu ptákům a drobným hlodavcům.
Питается птицами и мелкими млекопитающими.Ale ne, jen tam stál, s drobným úsměvem ve tváři… neřekl ani slovo.
Nepohrdne však ani ptákem či drobným hlodavcem.
Попутно не пренебрегают и ящерицами и мелкими грызунами.Nějakým drobným nástrojem, a vyskytla se textura, což mi přirozeně připadá jako něco rituálního.
Каким-то маленьким инструментом, также присутствовал узор, который, как мне кажется, может быть ритуалистическим.K tomuto příběhu je také připojen vzkaz drobným písmem.
Мелким шрифтом набрано и предупреждение к этой истории.Skupina PPF tak dala drobným akcionářů druhou šanci prodat své akcie v O2 za dřívějších podmínek.
Таким образом, группа PPF дала миноритарным акционерам второй шанс продать принадлежащие им акции компании O2 на старых условиях.Dal jsem přednost tomu, věnovat pozornost raději drobným pocitům.
Я предпочитаю уделять больше внимания мелким чувствам.S každým drobným stínem se každé blednoucí požehnání stalo ještě nádhernějším a bylo milováno víc, než lze slovy vyjádřit.
С каждой маленькой тенью любая увядающая благодать становилась красивей, и была любима больше, чем можно выразить словами.Živní se převážně semeny trav, bobulemi a drobným hmyzem.
Poskytnout drobným zemědělcům osivo a hnojivo za silně dotované ceny( či v některých případech zdarma) přináší trvalé výsledky.
Получение семян и удобрений мелкими фермерами по высоко субсидированным ценам( или даже бесплатно в некоторых случаях) приведет к продолжительным положительным результатам.Měli trvat na záruku a ujistěte se, že číst drobným písmem.
Největší výstavní plocha ve stánku ECG byla věnována drobným domácím spotřebičům, hlavně kuchyňským spotřebičům, které mají v sortimentu značky největší podíl v počtu produktů.
Самая большая выставочная площадь ECG была посвящена мелкой бытовой технике, главным образом кухонным приборам, которые занимают самую большую долю в ассортименте бренда.Měli trvat na záruku a ujistěte se, že číst drobným písmem.
Вы должны настаивать на гарантии, и убедитесь, что читать мелким шрифтом.Proti„ drobným teroristům“- jednotlivcům či malým skupinám páchajícím ozbrojené útoky proti měkkým cílům v otevřených společnostech- se mimořádně obtížně zasahuje.
С розничными террористами( так называемыми« retail terrorists»)- лицами или небольшими группами террористов, осуществляющими вооруженные нападения на незащищенные цели в открытом обществе- чрезвычайно трудно бороться.Příbalové letáky tištěné drobným písmem jsou neužitečné;
Вкладыши с информацией, напечатанной мелким шрифтом, совершенно бесполезны.Vlezu si tam. Polovina auta jde s ní,takže právě usedám do přihrádky ve dveřích ke všem těm sáčkům s brambůrky a drobným.
Половина автомобиля идет с этим, таким образомя фактически вхожу в карман двери теперь со всеми, как, свежие пакеты и изменение?Obama též podepsal zákon na podporu malých podniků( JOBS), jehož cílem je vytvořitweby zaměřené na„ davové financování“, které drobným investorům umožní účast v nově vznikajících podnicích.
В том числе, он подписал закон« JOBS Act», предложенный оппонентами от республиканцев и направленныйна создание веб- сайтов коллективного финансирования, что позволяет мелким инвесторам участвовать в открытии новых предприятий стартапов.Docela dobře může jít o otevřené klamání, kdy manipulátoři zastírají před naivními amatéry fatální nedostatek nějakého podnikatelského plánu,případně ho přiznávají jen neochotně či velmi drobným písmem.
Это может быть открытый обман, когда организаторы умело отвлекают внимание доверчивых любителей от фатальных ошибок в бизнес-плане илисообщают о них очень скупо, мелким шрифтом.Protože je však náš hlas pouze drobným příspěvkem ke konečnému výsledku, čelí každý z nás pokušení dopřát si volno a neobtěžovat se jít k volbám v naději, že volit půjde dost jiných lidí, a demokracie tak zůstane robustní a k moci se dostane vláda vnímavá k názorům většiny občanů.
Однако, поскольку наш собственный голос вносит лишь небольшой вклад в конечный результат, каждый из нас подвержен соблазну« проехать за чужой счет», не голосуя, но надеясь, что достаточно людей примут участие в выборах, чтобы поддержать демократию и избрать правительство, реагирующее на мнение большинства граждан.Tak ses rozhodl potrestat mě tím, že se uchýlíš k drobným krádežím?
И ты решил наказать меня, прибегнув к мелкому воровству? Ради бога,?Náhodou jsem šla kolem knihkupectví a viděla jsem tě jak čučíš na telefon,víš že volám já a pak mě strčíš zpátky do kapsy ke svým drobným a špíně.
Так вышло, что я проходила мимо книжного магазина, и увидела, как ты взялтелефон, увидел, что звоню я, и засунул телефон обратно в свой карман, к своей мелочи и фантикам.Vytváříme systém, který slouží všem hráčům na trhu. Vytváří integritu, důvěru, efektivitu,transparentnost a umožňuje drobným farmářům zvládat rizika, která jsem popsala.
Мы создаем систему, которая будет служить всем субъектам рынка, которая создаст целостность, надежность, эффективность, прозрачность,и позволит мелким фермерам справиться с рисками, которые я описала.Na vývoj zaměřený na zkvalitnění sedmi hlavních světových potravinových plodin se dnes ročně vynakládá pouhých 5 miliard dolarů apouze desetina této částky směřuje na pomoc drobným farmářům v Africe a Asii.
Сегодня, всего$ 5 миллиардов долларов ежегодно тратятся на исследования, чтобы улучшить семь крупных мировых продовольственных культур,и только одна десятая часть направлена на помощь мелким фермерам в Африке и Азии.Z oblasti Blízkého východu totiž pochází pouhých 20% ropyspotřebované v USA, a tak lze jeho cíle dosáhnout pouhým drobným přesunem poptávky jinam.
Чтобы США получали всего 20% нефти с Ближнего Востока,его цель может быть достигнута всего лишь скромным перенесением источника ресурсов на другой регион.
