DRUŽSTVU на Русском - Русский перевод

• команде
• кооперативе

Примеры использования Družstvu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale já už jsem v družstvu.
Ла еилаи гдг стгм олада.

Má v družstvu kamarády?
У него есть друзья по команде?

Byli jsme v jednom družstvu.
Мы были в одной команде.

V družstvu, budeme všichni správci.
В кооперативе мы все будем администраторами.

Ve vzdělávacím družstvu.
В образовательном кооперативе.

Zatímco v družstvu Metro.
Потому что в эскадроне Metro.

Byl jsem v minometném družstvu.
Я был в минометном отделении.

Kdyby byly v mém družstvu, vykopla bych je do" D" týmu.
Если бы они были в моей команде, я бы их выгнала.

Budete velet jeho družstvu.
Назначаю тебя командиром его отряда.

Patří nějakým směsným odborům nebo všivýmu družstvu.
Он принадлежит какому-нибудь идиотскому профсоюзу или жалкому кооперативу.

Byls ve školním plaveckým družstvu na střední!
Ты был в команде мальчиков по плаванию, в старших классах!

Naštěstí jsem byl poslední dva týdny v holčičím družstvu.
К счастью, я тренировался с женской командой по бегу последние две недели.

Maximální počet hráčů v jednom družstvu je omezen na 15.
Максимальное количество игроков в одном матче ограничено 32.

Po druhé světové válce byl zámek předán místnímu jednotnému zemědělskému družstvu.
После Второй мировой войны в нем располагалось торговое предприятие сельскохозяйственного кооператива.

Jestli bude na jaře v baseballový družstvu, tak ho možná vezmu na zkušební jízdu.
Весной, если его примут в университетскую бейсбольную команду, я возьму его на тест-драйв.

Strýčku Festře, budeš v mém družstvu.
Дядя Фестер, ты в моей команде!

Nový moderní byt v bytovém družstvu si vybral místo toho prodávat rodiny s dětmi stěhuje do Holm ve dnech.
Новое строительство квартиры в жилищной ассоциации выбрал вместо того, чтобы продать семьи с детьми переезда в Holm в днях.

Ale, to přece nemůžeš svýmu družstvu udělat.
Но ты не можеш так поступить со своим отрядом.

Já, profesor Severus Snape, povoluji zmijozelskému družstvu trénovat dnes na hřišti kvůli zacvičení nového chytače. Nového chytače?
Я, пpофeccор Северус Снейп, разрешаю команде Слизерина провести тренировку с новым ловцом." У вас новый ловец?

Už to není jen o mně, ale i o bytovém družstvu.
Теперь дело не только во мне, но и в жилищном кооперативе.

Prostě… nikdy jsi nešla k sousedům koledovat ani jsi nehrála ve fotbalovém družstvu, ani jsi nikdy nešla na ples nebo sraz absolventů.
Ты просто… ты никогда не просила кофет на Хэлоуин у соседей или не играла в футбольной команде, и никогда не ходила на школьный бал и не возвращалась домой.

Dobře, Sanders dělal trenéra v malé soukromé škole v Milwaukee, ale nikdy neměl Jeffa v družstvu.
Итак, Сэндерс действительно тренировал ребят небольшой частной школы в Милуоки, но никакого Джеффа в команде не было.

Bydlím tu patnáct let a najednou se rozhodnou, že to dají družstvu bez jakéhokoliv varování?
Я уже 15 лет живу в этом доме, а потом они вдруг решают устроить кооператив безо всякого предупреждения?

Na základě tvých vyznamenání a členství v družstvu žongléřů.
Я сам догадался… судя по твоей золотой медали и членстве в отряде жонглеров.

Důvodů bylo mnoho: špatné počasí, škůdci, nedostatek tažné síly, neboť zemědělci svůj dobytek raději porazili, než aby ho odevzdali družstvu, nedostatek traktorů, zastřelení a deportace nejlepších zemědělců a narušení setby a sklizně v důsledku kolektivizace samotné.
Причин было много: плохая погода, вредители, нехватка рабочего скота, после того как крестьяне скорее предпочитали убивать свой скот, чем потерять его, отдавая в колхоз, были также нарушения сева и сбора урожая из-за самой коллективизации.

Společnost se sídlem v Dallasu uvedla, že se může prodat Dairy Farmers of America, marketingovému družstvu, které vlastní tisíce farmářů.
Компания из Далласа заявила, что может продать себя" Молочным Фермерам Америки", маркетинговому кооперативу, принадлежащему тысячам фермеров.

Že moje družstvo potřebuje posily.
Моей команде нужно подкрепление.

Čím víc pro družstvo odpracuješ, tím větší máš podíl ze zisku.
Чем больше часов Вы отработаете на кооператив, тем больше ваша доля в общей прибыли.

Její družstvo mělo vyčistit sousedství Ad-Dawru od nepřátel.
Ее команде надо было зачистить район в Эд- Дауре.

Pošlete sem kulometný družstvo!
Давай сюда пулеметную команду, живо!

Как использовать "družstvu" в предложении

Jestliže byl pravomocně zastaven výkon rozhodnutí nebo exekuce postižením družstevního podílu člena, jeho členství v družstvu se obnovuje.

Snad by dožili v poklidu, pokud by se v družstvu neobjevil milionář, kterému se asi zalíbil jejich byt.

Toto své oprávnění musí zástavní věřitel Družstvu hodnověrně prokázat. 11.

V případě zániku členství v Družstvu za trvání Družstva má člen nárok na: a) vypořádací podíl v penězích podle Článku XI.

Převod práv a povinností spojených s členstvím v družstvu na základě dohody ne podléhá souhlasu orgánů družstva.

Jestliže člen družstva spáchá trestný čin proti družstvu, tak přijde o byt.

Přechod a převod členství 1) Smrtí člena přechází jeho členství v družstvu na dědice, kterému připadl členský podíl.

V okamžiku, kdy se dotkne dalšího hráče ve svém družstvu, jeho úloha skončila a zařazuje se na konec družstva.

Představenstvo může určit, že pro určitá pracovní místa v Družstvu je základní předpoklad členství v Družstvu. Článek IV.

Může také odmítnout výplatu úroků z vkladů, vkladu a vypořádacího podílu členovi, který je v prodlení se splátkami nebo nevypořádal své jiné dluhy vůči Družstvu. 3.