DVĚ UDÁLOSTI на Русском - Русский перевод

• два события

Примеры использования Dvě události на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dvě události.
Два события.

Vychází to na dvě události:.
Впереди два события:.

Dvě události jsou v podstatě náhoda.
Технически, два проишествия являются совпадением.

Podle lanek a krve dvě události.
Нити и кровь указывают на два события.

Možná tyhle dvě události nejsou pouhou náhodou.
Вероятно, эти два события не просто случайность.

Obhajobě bude stačit spojit si tyto dvě události dohromady.
Все что нужно защите это сложить эти два события в предположении.

Slavíme dvě události, tak to sfoukněte spolu.
Поскольку отмечаем два события, вы оба должны задуть свечи.

Avšak souhlasím, že ty dvě události jsou spojené.
Хотя не исключаю, что эти два события связаны.

Časový interval určený pro každou zónu, který ohraničují tyto dvě události:.
Интервал времени, определенный для каждой зоны по двум следующим событиям:.

Možná spolu ty dvě události souvisejí.
Возможно, эти два события связаны.

A tyhle dvě události, od toho momentu v mém životě, jsem si říkal:" Oh, už to chápu. Může se stát cokoliv.".
И благодаря этим двум событями с тех пор я понял, что может на этом свете все может быть.

Řekl jsem si, že dvě události byly spojeny?
Думал ли я, что эти 2 события связаны?

Putin dále spojuje dvě události, které rozpoutaly druhou světovou válku, totiž mnichovskou dohodu z roku 1938 a pakt Ribbentrop-Molotov z roku 1939, do jediné kauzální konstrukce.
Путин соединяет два события, которые инициировали вторую мировую войну, Мюнхенский договор 1938 года и пакт Молотова- Риббентропа 1939 года, в одну причинную конструкцию.

Jak spolu tyto dvě události souvisí?
Какова связь между этими двумя событиями?

Další dvě události budou mít 5,500dolar balíček pro WSOP 2010 No-Limit doprovodných akcí Series a 13.000 amerických dolarů za balíček pro Mistrovství světa Pot-Limit Omaha 2010.
Два других события будут иметь$ 5500 пакет для WSOP 2010 No- Limit Дополнительные мероприятия серии и$ 13000 стоит пакет в 2010 году чемпионата мира по пот- лимит Омахе.

Oheň byl ale žhářství a tyto dvě události se vyskytly současně.
Но пожар был поджогом и эти два события совпали.

Jen proto, že jsou dvě události následně spojeny neznamená, že jsou spojeny příčinně. Ne, ne, ne!
То, что два события связаны во времени, совершенно не значит, что между ними есть причинно-следственная связь!

Vrtá mi hlavou, jestli náhodou tyto dvě události spolu nesouvisely.
Просто интересно, не были ли, случайно, эти два события связаны.

Teprve uvidíme, zda tyto dvě události dokáží vychýlit světové mínění ve prospěch Číny a takto jej udržet.
Остается ждать, смогут ли эти два события повернуть в сторону Китая мнение мирового сообщества и сохранить его.

Speciální teorie relativity říká, že není možné určit v absolutním smyslu, že se dvě události staly ve stejnou dobu, jsou-li tyto odděleny v prostoru.
Согласно специальной теории относительности Эйнштейна, невозможно сказать в абсолютном смысле, что два разных события происходят одновременно, если эти события разделены в пространстве.

Pokud se stanou dvě události současně v rámci prvního pozorovatele budou mít stejné hodnoty t-souřadnic.
Если два события происходят одновременно в системе отсчета первого наблюдателя, они будут иметь одинаковые значения координаты t.

V Kosovu se staly dvě věci, které- opět- prokázaly náhodnost bytí, protože tyto dvě události se nakonec staly dvěma středobody mého života a pomohly mi posunout se dál.
И в Косово произошло два события, которые опять-таки показывают случайность жизни, потому что они стали двумя ключевыми событиями моей жизни и перевели меня на следующий уровень.

Co když nebyly dvě události, které popisujete, pomoc Openshawovi a jeho vražda, součástí stejného plánu, ale spíše dva odlišné pokusy dosáhnout stejného výsledku?
Что если два этих события, что ты описываешь, помошь Опеншоу и его убийство, не были частями одного плана а были скорее двумя независимыми попытками достичь одного и того же эффекта?

Teďka v prosinci jsme zpozorovali dvě události, které měly charakteristiku toho, co očekáváme od temné hmoty.
Это было в декабре прошлого года, мы видели первые два события, у которых есть особенности, которые мы могли бы ожидать от темной материи.

Pouze dvě události měly sílu tento pocit vlastenectví mobilizovat a energizovat: říjnová revoluce v roce 1917 a Velká vlastenecká válka v letech 1941-1945, která proměnila SSSR a Rusko ve velkou světovou mocnost.
Только два события могут мобилизовать и питать это чувство патриотизма: Октябрьская Революция 1917 г. и Великая Отечественная Война 1941- 1945 гг., они сделали СССР и Россию великой мировой державой.

Nicméně, dvě události v pozdních 90. letech umožnily MASMu udržet si většinu svého podílu na trhu: první, Microsoft přestal prodávat MASM jako komerční produkt a začal jej distribuovat" bezplatně" jako součást DDK Driver Development Kit.
Однако, два события в конце 1990- х позволили MASM сохранить большую часть своей доли: сначала Microsoft прекратила продавать MASM как коммерческий продукт и начала распространять его бесплатно как часть DDK англ. Device Driver Kit- набор для создания драйверов.

Představíme-li si jeden referenční rámec přiřazený přesně ve stejnou dobu dvěma událostem, které jsou v různých bodech prostoru, referenční rámec, který se k vzhledem k první události pohybuje obecně přiřadí dvěma událostem různé časy.
Если один наблюдатель видит, что два события происходят в одном и том же месте, но в разное время, наблюдатель, движущийся относительно первого, увидит два события, происходящие в разных местах.

Své představy pevně konkretizoval na základě dvou událostí.
В своих теориях они основываются на двух вещах.

To je pozice, na níž dnes Izrael stojí, tváří v tvář politickému pozdvižení, vyvolanému dvěma událostmi.
Именно в такой ситуации сейчас находится Израиль, столкнувшись с политическим переворотом, который подпитывают два момента.

Ač je mezi těmito dvěma událostmi časový souběh, aniž by v tom byl vztah příčinné souvislosti, jejich výskyt radikálně změnil budoucnost Arabského světa.
Хотя между этими двумя событиями не существует никакой причинно-следственной связи, они вместе радикально изменят будущее всего арабского мира.

Как использовать "dvě události" в предложении

Mohly by spolu tyto dvě události souviset?

Ani tyto dvě události se nestaly důvodem odchodu Kautmanové ze společnosti. „To riziko na pár týdnů v roce podstoupím, i když bych uplatnění raději využila na pevnině.

Když si rozebereme skutečnost s telefonem, probíhají během tohoto jevu dvě události.

Ptáte se, co mají tyto dvě události společného?

Prověřujeme dvě události, ke kterým mělo dojít v sobotu v Pátově ulici v Radvanicích.

Především dvě události formovaly pozadí letošního předávání nejprestižnějších filmových cen.

Soňa Malinová: Dvě události týdne a zároveň i roku.

V poslední době to byly dvě události, které považuji za mimořádné.

Reakcí na tyto dvě události byla a je apatie a nerozhodnost voličů na jedné straně a pošetilá, krátkodobá důvěra (a vzápětí zklamání) v nové a nové volební subjekty.

V ČR byly na programu dvě události a obě vyzněly pro korunu nepříznivě......kompletní analýzu si mohou klienti placených služeb stáhnout ZDE.