Примеры использования Eskalace на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To je výrazná eskalace.
Sarah Jane, eskalace časového proudu.
Tohle je masivní eskalace.
Это масштабная эскалация.I když, eskalace je docela běžné pro voyeurs.
Хотя эскалация довольно характерна для вуайеристов.To je to, čemu mi říkáme vzorec eskalace.
Má Bílý dům obavy z možné eskalace násilí proti muslimům?
Белый дом не беспокоит эскалация насилия против мусульман?Eskalace mezi vraždami naznačuje velký psychologický zlom.
Эскалация между убийствами указывает на серьезный психологический срыв.Pan premiér, moje obava je eskalace.
Господин премьер-министр, меня беспокоит эскалация.Tohle je záměrná eskalace, kterou vláda nesmí dopustit.
Это намеренная эскалация, которая неприемлема для правительства.Otázka zní: Kterým státům přináší prospěch eskalace násilí?
Вопрос в том, каким государствам выгодна эскалация насилия и жестокости?Eskalace mohla být způsobena vlastním časovým rozvrhem.
Эта эскалация может быть вызвана графиком, который он сам для себя установил.Fenomén UFO byl nějaký eskalace v Brazílii.
Феномен НЛО имело некоторые эскалации в Бразилии.Eskalace symptomů je možná, ale sotva by se objevily z ničeho nic.
Эскалация симптомов возможна, но вряд ли это могло появиться из ниоткуда.Každý pitomec věděl, že z té místnosti neodejdeme bez další eskalace.
Любой мало-мальски умный человек понимал, что совещание не закончится без эскалации.Během čekání na odpověď se musíme zdržet jakékoli eskalace válečného stavu mezi námi.
И пока мы ждем ответа, мы должны избегать эскалации военных действий.Obtížnost je velmi vysoká, eskalace skály El Capitan může trvat déle než čtyři dny.
Уровень сложности очень высок, эскалация Эль- Капитанской скалы может продолжаться более четырех дней.Teď eskalace násilí v Jižní Osetii tragicky vyvrcholila totální ruskou invazí do Gruzie.
Сегодня, трагически, эскалация насилия в Южной Осетии привела к полномасштабному российскому вторжению в Грузию.Nezdar by s sebou nesl riziko těžkých politických následků,včetně spontánní eskalace protirežimních aktivit.
Неудача будет означать опасность серьезных политических последствий,в том числе спонтанной эскалации антиправительственной деятельности.Nedávná eskalace násilí podél hranice Gazy s Izraelem skutečně naznačuje, že dění se stáčí nebezpečným směrem.
Нынешняя эскалация насилия вдоль границы сектора Газа с Израилем позволяет предположить, что события здесь развиваются в опасном направлении.Jaderný terorismus, hospodářské zpomalení v Číně nebo prudká eskalace násilí na Blízkém východě, to vše by mohlo strhnout současnou ekonomickou dynamiku nežádoucím směrem.
Ядерный терроризм, замедление темпов роста в Китае или резкая эскалация насилия на Ближнем Востоке- все это может сделать экономическую динамику неконтролируемой.Eskalace války ve Vietnamu za prezidentů Johna F. Kennedyho a Lyndona Johnsona zapříčinila v 70. letech obrat k zahleděnosti do sebe.
Эскалация войны во Вьетнаме при президентах Джоне Кеннеди и Линдоне Джонсоне привела к изменению во внутренней политике в 1970- х годах.Konečně by vojenský útok na Írán mohl představovat začátek regionální,ba snad i globální vojenské a teroristické eskalace- což je noční můra všech zúčastněných.
И, наконец, военный удар по Ирану также станет началом региональнойи, возможно, глобальной эскалации военной и террористической деятельности, что будет кошмаром для всех сторон.Teď když Izrael drží ve vazbětřetinu palestinské vlády vedené Hamasem, eskalace izraelsko-palestinských vztahů už se posunula za hranici vojenské konfrontace.
Поскольку треть возглавляемого партией Хамаспалестинского правительства сейчас арестовано Израилем, обострения в израильско- палестинских отношениях вышли за рамки военной конфронтации.Strategické studie z oblasti kybernetického prostoru připomínají nukleární strategii z 50. let: analytici si stále nejsou jistí významem útoku, obrany,zastrašování, eskalace, norem a kontroly zbraní.
Стратегические разработки в киберсфере напоминают ядерные стратегии 1950- х: аналитики пока не прояснили до конца такие понятия, как атака, защита,сдерживание, эскалация, нормы, контроль над вооружением.S 97% spokojených zákazníků, v růstu s 50% ve stejném období v loňském roce Apple Watch dethroned ROLEX,Tento progresivní eskalace pochází z touhy lidí mít přístroj malý, elegantní, ale schopný vykonávat více funkcí než jen ukazují čas a datum.
С 97% довольных клиентов, в росте с 50% за тот же период в прошлом году Apple Watch свергнут ROLEX,Эта прогрессивная эскалация также обусловлена стремлением людей иметь небольшое элегантное устройство, но способное выполнять больше функций, чем просто показывать время и дату.Loni v říjnu během zbytečné eskalace sektářského násilí odvysílala státní televize záběry na hospitalizovaného egyptského vojáka, který křičel:„ Koptové mi zabili kolegu!“ Systematická démonizace tahríristických skupin a eskalace násilí, která následovala v listopadu a prosinci, sloužily stejnému účelu.
В октябре прошлого года, на фоне ненужной эскалации насилия на религиозной почве, государственные телеканалы постоянно показывали госпитализированных солдат, кричащих« копты убили моего сослуживца!» Систематическая демонизация тахрирских групп и насильственная эскалация, которые последовали в ноябре и декабре, служили той же цели.Pokud Rada bezpečnosti neschválí akci, pak ti z nás, kdo jsou odhodláni chránit libyjské civilisty,budou v případě eskalace násilí postaveni před obtížnější volbu.
Если Совет безопасности не даст разрешения на начало действий, то те из нас, кто твердо намерен защищать гражданских лиц в Ливии,в случае эскалации жестокости окажутся перед более тяжелым выбором.Toto přesměrování energieválky může proběhnout v kterékoliv fázi cyklu eskalace násilí, avšak pokud k preventivnímu upevňování míru nedojde hned při první známce potíží a problémy zůstanou neřešeny i během intenzifikace konfliktu( zvláště pokud začne mít násilný charakter), bude zapotřebí nějaký druh intervence.
Такое переключение энергиивойны может произойти на любой стадии цикла эскалации конфликта, но если не начать предупредительное построение мира при первом признаке волнений и не обращать внимания на проблемы по мере обострения конфликта( особенно, если он становится ожесточенным), то потребуется некоторое вмешательство.Dalším problémem je, že implementací sankcí, které nelze rychle zvrátit, ztrácí Rusko motivaci vrátit se k jednacímu stolu, zejména proto,že hrozba eskalace finančních sankcí postrádá důvěryhodnost kvůli riziku pro evropskou a americkou finanční stabilitu.
Другая проблема заключается в том, что реализация санкций, которые невозможно быстро обратить вспять, уничтожает мотивацию России вернуться за стол переговоров,тем более что угроза эскалации финансовых санкций не вызывает доверия, поскольку существует риск нарушения финансовой стабильности в Европе и США.Toto otevřené prohlášení, bez jasného vymezení prostředků k dosažení deklarovaného cíle,velmi silně přispělo k rozdmýchání vojenské eskalace a nárůstu počtu obětí v Sýrii a zároveň opakovaně nutilo USA k obhajobě své„ věrohodnosti“ s ohledem na nepřekročitelnou hranici, kterou vůbec neměly rýsovat.
Это открытое заявление, без каких-либо явных средств для достижения цели, которую оно наметило,сделало многое для подпитки военной эскалации и роста числа погибших в Сирии, в то же время неоднократно вынуждая США защищать свой« авторитет» рядом с линией на песке, которую им не стоило проводить.
