Примеры использования Eurech на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
V eurech.
Půlka z toho je v eurech.
Половина из них в евро.A i kdyby snad dolarové ceny měly vystřídat ceny v eurech, dopady určování cen v jediné měně na trh s ropou by byly tytéž.
И даже если заменить долларовую цену на цену в евро, влияние установления цен в одной валюте на рынок нефти останется неизменным.Nebo si nechala platit v eurech?
Или мне будут платить в евро?Na cestu je lepší brát si s sebou peníze ne v eurech, ale v dolarech, které můžete snadno vyměnit za šekely nyní je 1 dolar přibližně 3,8 šekelu.
Деньги в поездку лучше брать не в евро, а в долларах, которые легко обменять на шекели( сейчас 1 долл.- 3, 8 шекеля).Nabídla jsi mi mou váhu v eurech?
Платишь мне в евро цифру, равную моему весу?Počkat, je to v eurech, takže víc.
Подожди, это в евро, так что еще дороже.Vítěz dostane svůj jackpot vyplacen v pravých eurech!
Během téže doby část mezinárodních rezerv držená v eurech vzrostla z 18% na 24% a podíl dolaru klesl ze 71% na 66.
Тем временем, процент международных резервов в евро вырос с 18% до 24%, а доля доллара понизилась с 71% до 66%.Dinerito Audaz nově umisťuje svéosobní půjčky poskytnuté v Mexiku na tržiště v eurech( EUR).
Dinerito Audaz разместила на платформе свои кредиты физическим лицам в валюте евро( EUR).Platba by měla být v hotovosti při příjezdu,a to může být v eurech nebo její ekvivalent v maďarské měny nákupní kurz pro eur.
Оплата как ожидается, будет наличными по прибытии, и это может быть в евро или эквивалентную сумму в венгерской валюты курс покупки за евро.Zpočátku bude společnost Everest Finansezveřejňovat své půjčky na tržišti ve zkušebním režimu v EURech.
На начальном этапе Everest Finanseосуществляет пробное размещение своих займов на платформе в валюте евро.Platba: Platba je v hotovosti při příjezdu v eurech nebo v HUF( maďarský forints) na bázi EUR denně Raiffeisen bank prodejní kurz.
Оплата: Оплата производится наличными по прибытии в евро или в HUF( венгерский форинтов) на базе евро ежедневно Райффайзен Банк продажи валютных курсов.Společnost EcoFinance se připojila na Mintos v Listopadu 2017 apůvodně nabízela své nezabezpečené osobní půjčky pro investice v eurech( EUR).
EcoFinance присоединился к Mintos в ноябре 2017 года,первоначально предлагая для инвестиций необеспеченные потребительские кредиты в евро( EUR).Tato online platba bude v eurech( ostatní měny budou zobrazeny jen pro informaci a mohou se měnit v závislosti na směnném kurzu).
Эта он- лайн оплата производится в ЕВРО( другие валюты могут быть показаны только для вашего сведения и могут варьироваться в зависимости от валютных курсов).Některé země produkující ropu například od svých zákazníků požadují úhradu v eurech, ale to neznamená, že cena jejich ropy se stanovuje v eurech.
Например, некоторые нефтедобывающие страны просят своих клиентов платить в евро, но это не означает, что цена на их нефть установлена в евро.Nominální úrokové míry- uváděné v dolarech, eurech, žen-min-pi atd.- se těžko interpretují, poněvadž reálné výpůjční náklady za těchto měr závisí na budoucím vývoji inflace, který je vždy neznámý.
Номинальные процентные ставки- исчисляемые долларами, евро, юанями и т. д.- очень трудно интерпретировать, так как реальная стоимость кредитов по этим ставкам зависит от будущего курса инфляции, который всегда неизвестен.Jestliže si půjčím eura za 4% na deset let, vím, že rok co rok budu muset splatit 4% dlužné jistiny jakoúrok v eurech, ale nevím, čemu se to rovná.
Если я одолжу евро под 4% на десять лет, я знаю, что я буду вынужден платить 4% от одолженной суммы в качестве процентов в евро каждый год, но я не знаю, чему это будет эквивалентно.Jelikož veškerý nahromaděný dluh je denominován v eurech, vše záleží na tom, kdo zůstane zodpovědný za měnovou unii. Kdyby Německo odešlo, euro by devalvovalo.
Так как все накопленные долги деноминированы в евро, все зависит от того, кто останется во главе валютного союза. Если Германия выйдет, евро будет падать.Se připojilo na tržiště v březnu 2016 a nabízí podnikatelské úvěry poskytnuté v Polskum,které jsou zveřejněné na Mintos tržišti v eurech( EUR) a Polských zlotých( PLN).
Присоединился к Mintos в марте 2016 года и предлагает для инвестиций бизнес- кредиты, выданные в Польше,размещенные на рынке кредитов в евро( EUR) и польских злотых( PLN).Zemím vyvážejícím ropu plynou výnosy v dolarech(případně ekvivalent v eurech), kdežto k dovozu zboží a služeb z řady zemí používají různé měny.
В то время как страны- экспортеры нефти получают доходы в долларах(или их эквиваленте в евро), они используют разные валюты для импорта товаров и услуг из разных стран.Ceny nemovitostí jsou obvykle vyjádřeny v eurech, mohou být vyjádřeny v kunách dnem nabídky zúčastněným třetím stranám, a jsou splatné v souladu se smlouvou mezi ředitelem a třetí zúčastněné strany.
Цены на недвижимость, как правило, выражается в евро, могут быть выражены в кунах в день предложения заинтересованным третьим лицам, и подлежат оплате в соответствии с договором между Заказчиком и третьей заинтересованной стороной.S potěšením oznamujeme, že společnost Kredit24 připojila své produkty k nabídcespolečnosti Mintos a do jejích krátkodobých spotřebitelských půjček, v eurech( EUR) a kazachstánském tenge( KZT), lze nyní investovat.
Мы рады сообщить, что к рынку кредитов Mintos присоединился Kredit24,который предлагает для инвестиций краткосрочные потребительские кредиты как в евро( EUR), так и в казахстанских тенге( KZT).Kdyby se dojednalo,že se cena ropy nebude určovat v dolarech, ale v eurech, stanovená cena, při níž by byl trh v rovnováze, by stále činila 75 eur, tedy 120 dolarů.
Если бы было решено, что вместо долларов нефть оценивалась бы в евро, то приведенная уравновешивающая рынок цена все равно была бы 75 евро и, следовательно,$ 120.Na okrajích veřejného mínění dnes dokonce někteří lidé potichu navrhují, aby se jejich země vrátily ke starým národním měnám- což by samozřejmě jen vyvolalo katastrofu v podobě ještě zmatenější situace,neboť státy EU jsou zadluženy v eurech.
На периферии общественного мнения некоторые даже высказывают предложения, что их страны должны вернуться к своим собств�� нным национальным валютам‑ что, конечно, только приведет к катастрофе в виде еще более запутанного положения дел,поскольку обязательства стран ЕС выражены в евро.Mogo půjčky z Běloruska jsou na platformu Mintos zveřejňovány v eurech( EUR) a jsou v rozmezí od 50 EUR do 15 000 EUR, s dobou splácení od 1 do 84 měsíců.
На Mintos размещены кредиты, выданные Mogo в Республике Беларуси, в валюте евро( EUR) на суммы от 50 до 15 000 Když si držitelé aktiv denominovaných v eurech tuto situaci uvědomili, obrátili se na ECB se žádostí o ujištění které jim ECB za předchozího prezidenta Jeana-Claudea Tricheta nemohla poskytnout, poněvadž Trichetovo vedení definoval závazek udržovat cenovou stabilitu.
Как только держатели деноминированных в евро активов разглядели эту ситуацию, они обратились к ЕЦБ за страховкой которую ЕЦБ не смог предоставить под управлением его предыдущего президента Жан-Клода Трише, чье руководство характеризовалось приверженностью поддержанию ценовой стабильности.Uvažování, z něhož vychází otázka, zda by dnes byla ropa levnější,kdyby se její ceny stanovovaly v eurech, vychází podle všeho z toho, že oslabení dolaru vzhledem k euru by potlačovalo vzestup cen ropy.
Доводы в доказательство вопроса о том, стоила бы теперь нефть меньше, если бы она была оценена в евро, кажется, заключаются в том, что поскольку доллар упал по отношению к евро, это сдержало бы рост цены на нефть.Konkrétně by vláda měla dát jasně najevo všem Řekům,že jejich vklady v eurech jsou v bezpečí, že země zůstane v eurozóně( navzdory nepravdivým tvrzením některých členů euroskupiny, že negativní výsledek referenda by znamenal odchod Řecka) a že řecké banky ihned po referendu otevřou.
В частности, правительство должно четко дать понять всем грекам, что их вклады в евро находятся в безопасности, что страна останется в еврозоне( несмотря на ложные заявления некоторых членов еврогруппы, что голосование« нет» означает выход Греции из зоны евро), и что ее банки откроются сразу после референдума.Během roku, který skončil letos v červenci, se index komoditních cen časopisu TheEconomist v dolarových cenách propadl o 16,5%( v eurech o 22,4%), přičemž ceny kovů od dosažení maxima zkraje roku 2011 klesají už přes dva roky.
За год, который закончился в июле, индекс цен на товары, публикуемый журналом The Economist, снизился на16, 5% в долларовом выражении( на 22, 4% в евро), а цены на металлы падают уже в течение более чем двух лет, после достижения своего пика в начале 2011 года.
