EXISTUJÍCÍM на Русском - Русский перевод

• существующим
• существующего

Примеры использования Existujícím на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Může tohoto být dosaženo s existujícím značením?
Можно ли этого достичь существующими знаками?

Otevřít jako kartu v existujícím okně Konqueroru, pokud je URL voláno zvenčí.
Открывать вкладку в существующем окне Konqueror при внешнем вызове URL.

Při odstraňování potíží s existujícím clusterem.
Для устранения неполадок существующего кластера.

Připojení k existujícím clusterům služby Vyrovnávání zatížení sítě pomocí seznamu hostitelů.
Чтобы подключиться к существующим кластерам NLB с помощью перечня узлов.

Má smysl se podílet na existujícím světovém řádu?
Есть ли смысл принимать текущий порядок вещей в мире?

O státu existujícím v letech 1815-1839 pojednává článek Spojené království Nizozemské.
Объединенное королевство Нидерланды- государство, существовавшее в 1815- 1830 гг.

Shbab vytvořil alternativu k existujícím arabským hudebním kanálům.
Shbab был основан как альтернатива существующим арабским музыкальным каналам.

Připojení k existujícím clusterům služby Vyrovnávání zatížení sítě pomocí jediného hostitele.
Подключение к существующим кластерам балансировки сетевой нагрузки с помощью одного узла.

Tento článek je o slovenském fotbalovém klubu existujícím v letech 1965-2017.
Эта статья о клубе из Альметьевска, существовавшем в 1965- 1978 годах.

Připojení k existujícím clusterům služby Vyrovnávání zatížení sítě pomocí jediného hostitele.
Подключение к имеющимся кластерам балансировки сетевой нагрузки с использованием одного узла.

Pokud sloupec ukládá více hodnot, přidat zadané hodnoty k existujícím, namísto jejich nahrazení.
Если столбец содержит несколько значений, добавить указанное значение к существующим, а не заменять их.

Aktualizace je blokována existujícím souborem/adresářem bez verze se stejným názvem jako s verzí.
Обновление, которому мешает существующий неверсированный файл/ папка с тем же именем, что и версированный.

Podnikatelské plány které jsou vytvořeny na podporu nových podniků jsou na zrealizování hlubokých změn v existujícím podniku.".
Бизнес-планы, созданные помочь новым предприятиям изменить существующие предприятия.

Viz téma Připojení k existujícím clusterům služby Vyrovnávání zatížení sítě pomocí seznamu hostitelů.
См. раздел Подключение к существующим кластерам балансировки сетевой нагрузки с использованием перечня узлов.

Stránka Název domény pro rozhraní NetBIOS tohoto průvodce se zobrazí také v případě, že automaticky vytvořený název NetBIOS koliduje s existujícím názvem.
Страница мастера NetBIOS- имя домена также появляется, если автоматически созданное NetBIOS- имя конфликтует с существующим именем.

Kfmclient newTab' url'[' mimetype'] Stejně jako výše, ale otevře novou kartu s' url' v existujícím okně Konqueroru, pokud možno na právě aktivní ploše.
Kfmclient newTab' url'[' mimetype'] Как и выше, но открывает новую вкладку с' url' в существуем окне Konqueror на текущем рабочем столе.

Pokud odstraňujete potíže s existujícím clusterem, můžete spustit všechny testy, ale je také možné spustit pouze testy související se zřejmým problémem.
При устранении неполадок существующего кластера можно выполнить все проверки, а можно выполнить только проверки, относящиеся к устраняемой неполадке.

Modul snap-in Správa systému souborů DFS však sdílení replikovaných složek usnadňuje společně s jejich volitelným publikováním v existujícím oboru názvů.
Однако оснастка« Управление DFS» облегчает совместное использование реплицируемых папок и при необходимости публикует их в существующем пространстве имен.

Pokud odstraňujete potíže s existujícím clusterem, který používá sdílené svazky clusteru, přečtěte si téma Odstraňování potíží s clusterem s podporou převzetí služeb při selhání pomocí ověřovacích testů.
При устранении неполадок существующего кластера, использующего общие тома кластера, см. раздел Использование проверок для устранения неполадок отказоустойчивого кластера.

Že můžete vytvářet nové, hierarchicky uspořádané, úkoly stiskem pravého tlačítka myši na existujícím úkolu a zvolením Nový podúkol z kontextového menu?
Что вы можете создавать многоуровневый список задач, щелкнув правой кнопкой мыши на любой задаче и выбрав в появляющемся контекстном меню пункт Новая подзадача?

Je vytvořena věrná kopie přihlašovací stránky Facebook, ve které jsou uživatelé vyzváni zadejte osobní údaje pro vytvoření nového účtu Facebook nebo být ověřit s existujícím.
Сделана верная копия страницы входа в систему Facebook, в которой пользователям предлагается вводить персональные данные для создание новой учетной записи Facebook или быть проверять подлинность с существующим.

Pravděpodobně to však zpozdilo zkompletování projektu GNU o několik let, neboť vývojáři GNU vložili svůj čas do údržby portů a přidávání funkcionalit k existujícím součástem, raději než aby pokračovali v psaní chybějících částí, jedné po druhé.
Но это также, вероятно, отдалило завершение минимальной работающей системы на несколько лет, поскольку время разработчиков GNU уходило на поддержку этих перенесенных версий и добавление возможностей к существующим компонентам, вместо того чтобы переходить к написанию одного недостающего компонента за другим.

Kromě opozice se v posledních několika letech objevil také bezpočet nepolitických veřejných iniciativ, které protestovaly proti konkrétním vládním politikám- což zákonitě vedlo ke střetu s existujícím politickým uspořádáním.
Помимо оппозиции, за последние несколько лет возникли многочисленные неполитические инициативы, чтобы протестовать против специфичной политики правительства- ведущие неизбежно к конфронтации с существующим политическим порядком.

Jedinečná pozice protokolu DHCP v procesu registrace názvů mu umožňuje požadovat tuto shodu a poté odmítnout registraci počítače s jinou adresou, který se pokouší zaregistrovat název s existujícím záznamem identifikátoru DHCID.
Уникальное положение службы DHCP в процессе регистрации имен позволяет ей запрашивать сравнение и отклонять регистрацию компьютера с другим адресом, пытающегося зарегистрировать имя с существующей записью DHCID.

Otevře existující slovníček.
Открытие существующего словаря.

Výběr existujícího certifikátu pro službu Brána vzdálené plochy.
Выбор существующего сертификата для шлюза удаленных рабочих столов.

Chcete-li spravovat existující port, klikněte na příkaz Správa portů.
Для управления существующим портом щелкните Управление портами.

Změní nastavení existujícího zástupce pro počítače nebo uživatele.
Изменение параметров существующего ярлыка для пользователей или компьютеров.

Při správě existujícího fondu virtuálních ploch můžete provádět tyto akce.
Для управления существующим пул виртуальных рабочих столов можно выполнить следующие действия.

Změní nastavení existující hodnoty nebo klíče registru u počítačů nebo uživatelů.
Изменение параметров существующего значения или раздела реестра для компьютеров или пользователей.

Как использовать "existujícím" в предложении

Vystavit výdejku z faktury, stejně jako vystavit fakturu k jedné nebo více existujícím výdejkám.

Probíhá-li outsourcing u organizace s již existujícím útvarem informatiky, je v první fázi proveden odkup celého útvaru poskytovatelem.

Oproti do té doby existujícím kalkulačkám měly kalkulačky Casio deset tlačítek pro výpočty a jeden displej.

Nyní se přesuneme k již existujícím modelům Z41 a Z51, které se dočkaly decentního vylepšení.

Po instalaci spustíte Dropbox a přihlásíte s existujícím účtem a zapnete „Camera upload“ a necháte zapnutá i videa.

A zase máme v již existujícím plánu programátora, který je zároveň umělcem.

V některých případech se pracuje s výběrem textů v jednom jazyce a jeho existujícím překladem v druhém.

Ani v EU nebude totiž možné naprosto volně vyvážet zboží. Řeší se to buď založením vlastního podniku v druhé zemi nebo kapitálovou spoluúčastí v existujícím podniku.

Poznámka: Co synchronizace existujícího projektu s existujícím sharepointovým webem?

Pod již existujícím oddílem FK Junior Strakonice bude díky jejich iniciativě hrát od nové sezony i mužský tým.