Примеры использования Federální vláda на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Federální vláda, poslali tě sem oni?
Власти штата, они тебя послали?Nemůžeš mít vlastní měnu, o to se stará federální vláda.
Federální vláda má počítač.
У федерального правительства есть компьютер.Toto právo jim zaručovala federální vláda.
Этим самым была гарантирована финансовая поддержка со стороны федерального правительства.Federální vláda by vás ráda přivítala Metropolitním nápravném centru( MCC), ve městě Chicago.
Федеральное управление радо поприветствовать вас в исправительном центре Метрополитен в Чикаго.Myslíte, že budu spolupracovat s bestií známou jako federální vláda Spojených států?
Ačkoliv se nikdo nepřihlásil, federální vláda to považuje za teroristický čin na americké půdě.
Хотя подозреваемых не называют, федеральные власти расценивают это как теракт на американской земле.Zatímco pan Gardner a jeho bělošská firma mohou mít zdroje na urychlení zpracování důkazů, podle našeho názoru,vaše ctihodnosti, federální vláda nemá.
В то время, как мистер Гарднер и его уважаемая фирма могут иметь средства быстро оформлять улики, по нашему мнению,Ваша Честь. федеральное правительство не имеет.Tak jo, hele, ta žena vidí svého jediného syna,jak ho federální vláda stíhá a pak i odsoudí.
Ладно, смотрите, эта женщина видит, что ее единственныйсын арестован, обвинен и осужден федеральным правительством.Bez ohledu na to, co říká federální vláda, nebo na to, co říká Nejvyšší soud, zákon je zákon.
Независимо от того, что говорит федеральное правительство и независимо от того, что говорит Верховный суд, наш закон- это закон.Byla postavena v roce 1894,poté ji vyřadili z provozu po Velké hospodářské krizi, když federální vláda zafinancovala přestavbu stoky ve spojení s WPA.
Была построена в 1894 году,выведена из эксплуатации после Великой Депрессии, когда федеральное правительство профинансировало перестройку канализации.V roce 1996 schválila federální vláda zákon na ochranu manželství, který definuje manželství jako spojení jednoho muže a jedné ženy.
В 1996 году федеральное правительство приняло" Закон о защите брака", определяющий брак как союз между мужчиной и женщиной.Christian měl toho autora obzvlášť rád. Carl Huntz. Federální vláda ho popravila za vraždu okresního soudce.
Кристиан буквально боготворит автора, Карла Ханца который бал казнен федеральным правительством за убийство окружного судьи.Australská federální vláda tvrdí, že cílem je odradit mladé lidi od kouření tím, že tento zlozvyk zbaví jeho přitažlivosti.
Федеральное правительство Австралии заявляет, что цель этой меры- удержать молодежь от курения, лишая эту вредную привычку модного статуса.První telegrafní linku vybudovala v roce 1842 mezi Baltimorem a Washingtonem právě federální vláda; internet, který dnes tolik mění ekonomiku, zase vyvinula americká armáda.
Первая телеграфная линия между Балтимором и Вашингтоном была построена федеральным правительством США в 1842 году; Интернет, который так сильно меняет нынешнюю экономику, был разработан американскими военными.To, co měla Federální vláda udělat, bylo přijmout pomoc cizích zemí, přijmout pomoc podnikavých Američanů,- kterou chtěli nabídnout.- Kdo?
Что федеральному правительству стоило сделать, так это принять помощь от зарубежных стран, от находчивых американцев с решениями, которыми они хотели поделиться?Americký systém lze takto řídit, poněvadž americké státy jsou do značné míry omezeny nutností vykazovat vyrovnané rozpočty,přičemž za většinu fiskálních politik nese zodpovědnost federální vláda.
Американская система управляема, потому что американские штаты в значительной степени ограничены поддержкой сбалансированных бюджетов,в то время как федеральное правительство отвечает за большую часть фискальной политики.Clevelande, půl roku předtím, než mě federální vláda převelela do Stoolbendu, se na mě moje umírající sestra obrátila a řekla.
Кливленд, 6 месяцев назад федеральное правительство направило меня в Стулбенд, и моя умирающая сестра посмотрела на меня и сказала.Federální vláda si je vědoma, že obchodní spory přece nastávají a hledají způsoby, jak s ním nakládat nebo vyřešení pracovněprávních sporů mezi různými podniky střední nebo rozsáhlých v Nigérii.
Федеральное правительство осознает, что торговые споры происходят и искать пути для обработки или урегулирования трудовых споров между различными среднего или крупного бизнеса в Нигерии.Upozorňoval jsem na tento problém před více než rokem a navrhoval jsem, aby federální vláda zalátala deficit státních daňových příjmů, neboť jednotlivé státy zpomalení země nezpůsobily.
Я предупреждал об этой проблеме более года тому назад и предлагал, чтобы федеральное правительство приподняло планку для возможного дефицита в доходах штатов от налогов, потому что штаты не являются виновниками замедления роста экономики в стране.Federální vláda už nemá miliardy dolarů, které by rozdala cizím vládám, zatímco Čína je mnohem více centralizovaná a méně zavázaná svým daňovým poplatníkům.
У федерального правительства больше нет миллиардов долларов для того, чтобы раздавать иностранным I přes několik zatčení prodavačů marihuany pro lékařské účely apacientů, kteří ji užívají, které přitáhly pozornost, nechala většinou federální vláda obchody s lékařskou marihuanou v Coloradu, Washingtonu a dalších 16 státech v provozu.
Несмотря на несколько получивших широкий резонанс арестов торговцев и пациентов,употреблявших марихуану по медицинским показаниям, федеральное правительство в большинстве случаев дало добро на торговлю марихуаной в медицинских целях в Колорадо, Вашингтоне и 16 других штатах.Představte si, že by se federální vláda USA rozhodla, že už nechce podporovat Mississippi a žádala pro tento chudý jižanský stát pomoc od MMF.
Представьте себе, что федеральное правительство США решило, что оно больше не хочет поддерживать штат Миссисипи и потребует поддержки для бедного южного штата у МВФ.Přesto 41 milionů Američanů zůstává bez pojištění, zčásti i kvůli rozhodnutí Nejvyššího soudu a zatvrzelosti republikánských guvernérů a zákonodárců, kteří zhruba v pětadvaceti státech USA odmítají rozšířit program Medicaid( pojištění pro chudé)-ačkoliv téměř všechny výdaje platí federální vláda.
Тем не менее, 41 миллион американцев по-прежнему не застрахованы, частично из-за решения Верховного суда, а частично из-за сопротивления республиканских губернаторов и депутатов, которые отказались расширять программу Medicaid( страхование для бедных) в двух десятках штатов,несмотря на то, что федеральные власти почти полностью компенсирует эти расходы.Aby ochránili ohrožené ryby, federální vláda zabavila okolí Klamathského povodí a odřízla přístup každému kdo to používal k zavlažování takže stovky farem vyschly a zmizely.
Для защиты вымирающих видов рыб федеральное правительство прибрало к рукам бассейн реки Кламат и закрыло доступ всем, использовавшим его для орошения. Сотни ферм пересохли и исчезли.Federální vláda je při současné realitní krize, docela vážně, a výsledek, existuje řada programů, federální půjčky změna, která má pomoci majitelům domů zabránit uzavření.
Федеральное правительство предпринимает реальные текущий кризис недвижимости вполне серьезно, и в результате, существует ряд Budu u Nejvyššího soudu dělat případ o tom, zda je federální vláda zodpovědná za regulační limity na základě odmítnutí ženijního vojska USA povolení dle sekce 404 zákona o čistých vodách k plnění mokřadů.
В Верховном Суде я собираюсь оспорить дело о том, будет ли Федеральное правительство нести ответственность за регулирование налогов на основании отказа инженерному корпусу США в разрешении в соответствии с разделом 404 закона о чистоте вод, заполнение заболоченных угодий.Federální vláda- za prezidentů George W. Bushe i Baracka Obamy- vyčlenila stamiliardy dolarů na podporu megabank, a přitom nechala zkrachovat stovky těchto menších vypůjčovatelů zásadního významu.
Федеральное правительство- во времена как президента Джорджа Буша, так и Барака Обамы- выделило сотни миллиардов долларов, чтобы поддержать мега- банки, позволяя при этом сотням таким критически важным менее крупным кредиторам обанкротиться.Po uběhnutí několikaměsíců se prozatím utratilo jen 4%-6% prostředků a federální vláda šikanuje vlády jednotlivých států- kupříkladu požaduje, aby Kalifornie zrušila drobné snížení platů některých pracovníků sdružených v odborových svazech, jinak prý přijde o 7 miliard ze stimulačních fondů.
Спустя несколько месяцевбыло использовано лишь 4- 6% средств, а федеральное правительство занимается тем, что запугивает власти штатов- например, требуя, чтобы Калифорния отменила небольшое сокращение выплат некоторым группам профсоюзных рабочих или она не получит 7 миллиардов долларов помощи из пакета стимулов.Federální vláda si v současnosti může půjčovat za rekordně nízké úrokové sazby a ve školství, infrastruktuře a výzkumu je mnoho projektů, které by přinesly vyšší výnosy, vytvořily by už dnes pracovní místa a posílily americkou konkurenční schopnost, neboť by přitahovaly dobře placené pracovní příležitosti.
Федеральное правительство сегодня может делать заимствования по рекордно низким процентным ставкам, и есть много проектов в области образования, инфраструктуры и исследований, которые могут получить более высокий доход, создать рабочие места сегодня и укрепить конкурентоспособность США в привлечении высокооплачиваемых рабочих мест.
