Примеры использования Financovaly на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Financovaly moje podnikání.
Они профинансировали мой бизнес.Ty peníze financovaly povstání.
Nic lepšího zatím nemáme, ale ať ty diamanty financovaly cokoliv.
Об этом мы можем судить сейчас, но каковы бы ни были эти алмазы для финансирования.Zety financovaly moji první restauraci.
Дзета" профинансировала мой первый ресторан.Zdroje téměř dostačující, aby financovaly celou výpravu.
Toto vyprávění umožnilo tvůrcům politik v Německu přehlížet skutečnost,že banky z jejich vlastní země příliš dlouho financovaly řecké půjčky.
Такие рассуждения позволяли политикам Германии игнорировать тот факт,что сами немецкие банки слишком долго предоставляли Греции кредиты.Část obnovy námořnictva přitom financovaly USA z programu MDAP.
Aktivistické státy z celého světa financovaly základní vědu a sloužily jako první zákazníci novátorských výrobků, které z inovací vznikly.
Государства- активисты по всему миру развивают фундаментальные науки и выступают в качестве первых пользователей новых продуктов- результатов развития науки.Jste si vědomi toho, že minulý pátek Prezident Obama podepsal legislativu, která umožní, abynaše daně( dolary) byly použity k tomu, aby mezinárodně financovaly potraty?
Вы знаете, что в пятницу Президент Обама подписал закон,разрешающий налогоплательщикам финансировать аборты на международном уровне?Globální džihádový byznys, který financovaly Spojené státy a Saúdská Arábie.
И это приветствовала глобальная индустрия джихада, финансируемая США и Саудовской Аравией.První poslané peníze, $50 nebo více do Mikropůjčkové Banky,bude použito na pomoc mé majitelce, aby financovaly její podnikání.
Представитель страны первого мира, чувствующий вину за свою страну, одалживает 50 илибольше долларов в Банк Микрокредита, который использует их, чтобы помочь моей хозяйке финансировать бизнес.V roce 2003 například komerční banky financovaly pouhých 22% z celkového počtu firem, které podporovaly v roce 1995.
Например, в 2003 году коммерческие банки профинансировали только 22% от количества фирм, получивших поддержку в 1995 году.Banky všude na světě si začínají uvědomovat tvrdou skutečnost, že dluh,pomocí něhož USA financovaly svůj spotřebitelský boom, nemusí být nutně splacen.
На горьком опыте банкам повсюду приходится понимать то, что совсем не обязательно,что долг США, которым финансировался их бум потребления, будет погашен.A jak by se tyto náklady financovaly, když navržené daně ze současných zdravotních pojistek a snížení nákladů na program Medicare již byly využity?
И как могли бы финансироваться эти затраты, если предложенные налоги на выплаты существующим страховым полисам и деньги, полученные от сокращения затрат на федеральную программу медицинской помощи престарелым, будут уже использованы?Banque Nationale de Paris, The Bank of England,The Bank of Italy, všechny financovaly mesiášské a válečné vůdce posledních 200 let.
Национальный банк Парижа, Государственный банк Англии,Банк Италии- все финансировали мессий и военных лидеров прошедших двухсот лет.Jinými slovy, vládní deficity financovaly obrovské úspory soukromého sektoru, takže navzdory zoufalým rozpočtovým poměrům nikdy nedošlo k úniku kapitálu tak jako v Řecku.
Другими словами, огромные накопления частного сектора финансировали правительственный дефицит, таким образом, утечка капитала никогда не происходила так же, как в Греции, несмотря на отчаянную ситуацию с бюджетом.Není tedy divu, želokálními pobočkami státních bank protekly obrovské objemy půjček, aby financovaly tamní projekty veřejných investic.
Поэтому неудивительно, что огромныйобъем банковских ссуд прошел через региональные филиалы государственных банков для финансирования региональных государственных инвестиционных проектов.Irské banky financovaly svůj rychlý růst tím, že si půjčovaly od jiných evropských bank, takže se zdraví evropské finanční soustavy stalo závislým na přežití těchto nesolventních finančních ústavů.
Ирландские банки финансировали свой быстрый рост, одалживая у других европейских банков, так что благополучие европейской финансовой системы стало связано с выживанием этих несостоятельных банков.Je pravděpodobné, že se Čína brzy vrátí k velmi rozsáhlým přebytkům běžného účtu-možná dost velkých na to, aby financovaly USA a ještě zbylo dost pro zbytek světa.
Вполне вероятно, что Китай вскоре вернется к очень большому профициту текущего счета-потенциально достаточно большому, чтобы финансировать США и намного превышающему профицит остального мира.Navíc pokud by se všechny Romneyho dodatečné daňové škrty financovaly příjmově neutrálním způsobem, jak slibuje, změnila by se pouze skladba daní; celkový podíl daní na HDP nikoliv.
Более того, если все дополнительные сокращения налогов, предложенные Ромни, будут финансироваться, как он обещает, нейтральным для уровня бюджетных поступлений способом, то изменится лишь структура налогов: общая доля налогов от ВВП не изменится.Startupovou společnost, jež tentolék původně vyvinula a kterou firma Gilead Sciences později koupila, však štědře financovaly NIH a americké ministerstvo pro záležitosti veteránů.
Однако Национальные институты здоровья иамериканское Министерство по делам ветеранов в значительной степени финансировали начальные исследования по созданию препарата, который был разработан и позднее приобретен фирмой Gilead Sciences.Za třetí stál úspěch čínské finanční soustavy na tom, že státem vlastněné banky financovaly rozsáhlé infrastrukturální projekty, zatímco zahraniční instituce financovaly vývozní produkci prostřednictvím FDI a obchodu.
В-третьих, успех финансовой системы Китая был построен на финансировании государственными банками крупных инфраструктурных проектов и внешнего финансирования экспортной продукции посредством прямых иностранных инвестиций и торговли.Doufalo se, že čisté kapitálové odlivy z průmyslového jádra zaplatí velkou část industrializace dvacátého a jedenadvacátého století, tak jakov éře britských zahraničních investic před rokem 1913, které financovaly obrovský rozsah industrializace do ukázněné periferie světové ekonomiky, bohaté na zdroje.
Надежда была на то, что, как во времена Британской Империи до 1913 г., когда заморские инвестиции финансировали огромную часть индустриализации стран, находившихся на умеренной периферии мира и обладавших большими ресурсами, потоки чистого капитала из промышленного центра будут финансировать большую часть индустриализации в конце ХХ и в ХХI веке.Jejich základním principem je,že finanční firmy je třeba přimět, aby se financovaly vyváženějším způsobem a nespoléhaly tak silně na dluhové financování.
Их основная точка зрения заключаетсяв том, что финансовые учреждения необходимо заставить самостоятельно себя финансировать в более экономной манере, а не полагаться так интенсивно на финансирование за счет получения займов.Vládou řízené zemědělské banky v chudých zemích po celém světě nejen financovaly vstupy, ale poskytovaly i zemědělské rady a šířily nové osevní technologie.
Государственные сельскохозяйственные банки в бедных странах мира когда-то не только финансировали сельскохозяйственные улучшения, но также давали советы в области ведения сельского хозяйства и занимались распространением новых семенных технологий.Od té doby pomohly programy Globálního fondu zhruba jednomu milionu Afričanůzískat antiretrovirální léky na léčbu AIDS, financovaly distribuci přibližně 30 milionů síťových lůžek proti malárii a podpořily léčbu asi dvou milionů lidí s TBC.
С тех пор программы Глобального фонда помогли около миллионуафриканцев получить лекарства для лечения СПИДа, профинансировали распределение около 30 миллионов надкроватных сеток для борьбы с малярией и поддержали лечение около двух миллионов людей больных туберкулезом.
