FORMULOVAT на Русском - Русский перевод

• сформулировать
• разработать

Примеры использования Formulovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Možná jsem to měl jinak formulovat.
Надо было иначе выразиться.

Pomozte svému dítěti formulovat svá přání a myslet také na sebe.
Помогите своему ребенку формулировать свои желания и думать о самом себе.

Barney, musíš to takhle formulovat?
Барни, ты так это называешь?

Snaha formulovat společný jmenovatel na základě národního důchodu naráží na komplikace.
Попытки преобразовать национальный доход под общий знаменатель в этих показателях чреваты осложнениями.

Stále se snaží formulovat slova.
Он cтapaeтcя произносить слова.

Mluvě sice rozumí a ví, co chce říct, nedokáže to teď ale nijak formulovat.
Она может распознавать речь… знает, что хочет сказать, но не может это произнести.

Proč jsi to musel formulovat takhle?
Обязательно было так выражаться?

Může se ptát na otázky, které se týkají krizového managementu, ale musí formulovat otázky.
Она может спрашивать о кризисном управлении, но она должна сформулировать вопросы.

Nová vláda by měla urychleně formulovat politiku boje s terorismem.
Новое правительство должно быстро разработать политику борьбы с терроризмом.

Bylo by těžké formulovat pádnější důvody, proč pokrok směrem k rovnosti pohlaví urychlit.
Было бы трудно определить более веские причины для ускорения прогресса на пути к гендерному равенству.

No, já bych chtěl mluvit se svým tým a formulovat plán.
Что ж, я хотел бы поговорить со своей командой и составить план.

Možná Maria našla způsob, jak formulovat své rozhodnutí, aby to znělo méně drasticky, než to bylo.
Может, Мария искала способ сформулировать свое решение так, чтобы оно звучало не так резко, чем было на самом деле.

Jedním z charakteristických rysů stylu bylo vyjádřit či formulovat konstrukce budov externě.
Одной из характерных особенностей стиля была наглядность, или артикуляция, структуры здания.

Vůbec poprvé od pádu komunismu tak může Rusko formulovat svou vlastní dlouhodobou cestu rozvoje s definovanými kritérii hodnocení politických rozhodnutí.
Впервые с момента крушения коммунизма Россия может выработать свой собственный путь долгосрочного развития- путь, для которого определены критерии оценки принимаемых политических решений.

Během prvních deseti let po pádu Berlínské zdi jsme se snažili formulovat nové bezpečnostní uspořádání.
Мы пытались сформулировать новый порядок безопасности в десятилетие после па�� ения Берлинской стены.

Workshopy mají za úkol formulovat společná stanoviska a doporučení uživatelů, která by měla být zohledněna při rozvoji systémů družicové navigace a jejich zavádění do praxe.
Рабочим группам поставлена задача сформулировать общие позиции и рекомендации пользователей, которые должны быть учтены при развитии систем спутниковой навигации и их внедрении в практику.

Sám víte Senátore, že americký lid nemůže formulovat a vykonávat zahraniční politiku.
Сенатор, вы знаете, что народ США не может формулировать и проводить внешнюю политику.

Formulovat dobrou metaforu pro Obamovo druhé funkční období je úkolem pro intuitivní kreativní myšlení, jehož součástí je přehodnocení toho, co ve svém druhém období nabídne.
Разработка хорошей метафоры для второго срока Обамы- само по себе задание для интуитивной творческой мысли, которая повлечет за собой переосмысление того, что же он предложит в свой второй срок.

Je důležité zjistit příčinu úniku plynu SF6 a formulovat odpovídající protiopatření k minimalizaci úniku plynu SF6.
Важно выяснить причину утечки газа SF6 и сформулировать соответствующие контрмеры, чтобы минимизировать утечку газа SF6.

DS proto oznámila plány na zrušení zásad LDS, které stanovují strop rozpočtových požadavků, aby mohla od základu formulovat svůj vlastní rozpočet.
В результате, ДПЯ объявила о своих планах отменить руководящие принципы ЛДП при установлении потолка в бюджетных заявках с тем, чтобы сформулировать свой собственный бюджет с нуля.

Tony Blair nepřivede Británii do eurozóny, poněvadž nedokáže formulovat jediný skutečný důvod pro členství, který je politický.
Тони Блэр не присоединит Великобританию к зоне евро, потому что он не может назвать единственную реальную причину для вступления в нее- политическую.

Až budou světoví lídři formulovat rozvojovou agendu po roce 2015, musí si uvědomit, jak obrovský impulz by hospodářskému rozvoji daly méně násilné a harmoničtější společnosti.
Формулируя программу развития после 2015, мировые лидеры должны признать существование огромного импульса для экономического развития, который может обеспечить менее жестокое и более гармоничное общество.

U výše uvedených šesti typů poruch napájecích kabelů lze protiopatření formulovat v kombinaci s aktuálními podmínkami.
Для вышеуказанных шести типов неисправностей силовых кабелей могут быть сформулированы контрмеры в сочетании с фактическими условиями.

Soukromý sektor, vlády a instituce jako Skupina Světové banky musí formulovat pravidla, v souladu s nimiž se nezbytné informace o výkonnosti studentů budou shromažďovat, sdílet a využívat.
Частный сектор, правительства и такие институты, как группа Всемирного банка, должны сформулировать правила сбора, распространения и использования важной информации об успеваемости учащихся.

Dnes se žádný politik neodváží naznačit, že pokračující hromadění dluhu je žádoucí cestou, byť jen málokterý z nich je připraven formulovat důvěryhodný plán fiskální konsolidace.
Сегодня ни один политик не осмеливается утверждать, что дальнейшее увеличение долга является правильным путем, даже если очень немногие готовы предложить заслуживающий доверия план фискальной консолидации.

Právě v tom spočívá jádro bin Ládinovy přitažlivosti: ve schopnosti formulovat hluboké bezpráví a ponížení, které dnes mnoho Arabů a muslimů pociťuje.
В этом и заключается сущность призыва бен Ладена: способность выразить глубокие чувства несправедливости и унижения, которые сегодня переживают многие арабы и мусульмане.

Zrušení dřívějšího příkazu tak umožní formulovat plán inspekcí v souladu s federálními právními předpisy a zajistit včasné odhalení porušení pravidel požární bezpečnosti na pracovištích podnikání.
Таким образом, отмена ранее действующего приказа позволит сформировать план проверок в соответствии с федеральным законодательством и обеспечить своевременное выявление нарушений правил пожарной безопасности на объектах предпринимательства.

Lepší pochopení problémů spojených s globalizací nám pomůže formulovat recepty- některé malé, jiné velké- zaměřené na léčbu příznaků a řešení hlubších příčin.
Укрепление нашего понимания проблем глобализации поможет нам сформулировать средства- некоторые небольшие, некоторые серьезные- целью которых является как обеспечить облегчение симптомов, так и обратиться к лежащим в основе причинам.

Teprve pak dokážou investoři, ratingové agentury a vlády formulovat střednědobé až dlouhodobé plány s potřebnými znalostmi k zajištění dlouhodobého hospodářského růstu a stability.
Только в этом случае инвесторы, рейтинговые агентства и государства смогут разрабатывать не только среднесрочные, но и долгосрочные планы, используя знания, необходимые для обеспечения долгосрочного экономического роста и стабильности.

Neméně důležité je zredukovat rozsáhlé pravomoci prezidenta a formulovat životaschopné mechanismy vymáhání zodpovědnosti od všech veřejných činitelů bez výjimky.
Не менее важно уменьшить широкие президентские полномочия и сформулировать жизнеспособные механизмы для того, чтобы все без исключения государственные чиновники несли ответственность.

Как использовать "formulovat" в предложении

Přemýšlíš nad tím, jak co nejlépe formulovat sdělení vizuální cestou?

Naší metodou práce je být s nimi, naslouchat jim a společně hledat a formulovat to, co prožívají.

Obdobný závěr lze formulovat i ve vztahu ke zjištění, že městský soud nevyzval stěžovatele ve smyslu 37 odst. 5 s. ř.

A zjistili jsme, že v každém oboru stačí formulovat několik opravdu nosných myšlenek - zhruba pět šest.

Proto by nebylo od věci, kdybyste se pokusila formulovat konkrétní pozměňovací návrhy daného Prohlášení, k čemuž ostatně vyzýváme všechny příznivce TSO.

Je tak nezbytné zvyšovat zastoupení našich lidí v evropských institucích. České předsednictví za dva roky může ukázat, že stále umíme formulovat jasné a dosažitelné cíle.

Správně formulovat inzerát s nabídkou práce není jednoduché.

Velmi důležité je proto důkladně vyslechnout požadavky investora a uživatelů a spolu s nimi formulovat výsledné zadání.

Kdy se začal formulovat a jak se vyvíjel obor marketing ve světě?

Sama skutečnost, že je možno tuto otázku klást, ukazuje hloubku propadu ve schopnosti české vlády i ČSSD kompetentně formulovat svou politiku.