FRODO на Русском - Русский перевод

• фродо

Примеры использования Frodo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jako Frodo.
Как Фродо.

Frodo, ne.
Фродо, нет.

Ne, Frodo.
Нет, Фродо.

Protože jsem Frodo.
Потому что я Фродо.

Jdi, Frodo.
Уходи, Фродо!

Frodo má dosud naději.
Для Фродо еще есть надежда.

Milý Frodo.
Мой дорогой Фродо.

Dva telefonáty. A co se týče Frodo.
Всего 2 звонка, а насчет Фродо.

Není to Frodo, že ne?
Это не Фродо, не так ли?

Vítej, Frodo z Kraje, ty, jenž jsi spatřil Oko!
Добро пожаловать, Фродо из Шира видевший Око!

Je to nebezpečný podnik…"… Frodo, vykročit ze dveří.
Опасное это дело, Фродо…"-"… выходить за порог".

Frodo? Myslíš, že ještě někdy uvidím svůj starý prsten?
Фродо а нельзя ли еще разок взглянуть на мое старое кольцо?

Ale… dohodli jsme se, že ty jsi Samvěd a já jsem Frodo, pamatuješ?
Но… мы договорились, что ты Сэмуайз, а я Фродо, помнишь?

Frodo patřící k rase hobitů se narodil 22. září 2968 Třetího věku.
Фродо родился 22 сентября 2968 года Т. Э. в Шире.

Nesmíš zapomenout, Frodo. Prsten se snaží dostat ke svému pánovi.
Всегда помни, Фродо Кольцо жаждет вернуться к своему хозяину.

Frodo, v průsmycích nad Minas Morgul prý sídlí nějaká temná hrůza.
Фродо, говорят, черный ужас обитает в переходах над Минас Моргулом.

A pokud jde o mě, možná nejsi Frodo, ale jsi Samvěd Křepelka.
И, насколько я могу судить, может, ты и не Фродо, но ты Сэмуайз Гэмджи.

Pochop, Frodo. Použil bych ten prsten z touhy činit dobro.
Пойми, Фродо я бы воспользовался этим Кольцом из желания творить добро.

No, tobě to šlo taky celkem dobře, než se objevil tady prťavej Frodo Jenkins.
Но ты тоже справлялся пока не появился маленький Фродо Дженкинс.

A tobě, Frodo Pytlíku, dávám světlo Eärendila, naší nejmilovanější hvězdy.
А тебе, Фродо Бэггинс я дарю свет Эарэндиля, нашей любимой звезды.

Já ti to břemeno pomohu nést, Frodo Pytlíku, dokud na tobě bude ležet.
Я помогу тебе нести это бремя, Фродо Бэггинс доколе тебе суждено его нести.

Frodo začíná v srdci chápat, že to poslání si vyžádá jeho život.
В глубине сердца Фродо начинает понимать: исполнение миссии будет стоить ему жизни.

Dobře, na světě je ještě spousta dobra, pane Frodo… a má smysl za něj bojovat.
Ну, есть что-то хорошее в этом мире, мистер Фродо… и за это стоит сражаться.

Mordor je v ní popisován především při líčení putování hlavního hrdiny románu, Frodo Pytlíka.
Некоторые сравнивали образ Фолко с образом главного героя« Властелина Колец», Фродо.

Když Frodo opustil Kraj, aby odnesl Jeden prsten do Mordoru, nešli Sam, Pipin a Smíšek s ním?
Когда Фродо покинул Шир, чтобы отнести кольцо в Мордор, разве Сэм, Пиппин и Мэрри не пошли с ним?

Je pravděpodobné, že se již Sauron dozvěděl o Bilbovi, a proto musí Frodo opustit Kraj, aby se Prstenu Sauron nezmocnil.
Он понимает, что Саурон знает, что кольцо теперь находится у Бильбо, и что ему нужно срочно ехать в Шир, чтобы предупредить Бильбо и Фродо об опасности.

Sam a Frodo musí jít do té jeskyně a uložit tam ten magický prsten, do té horké díry plné odpařující se lávy.
Сэм и Фродо должны были войти в эту пещеру и положить свое кольцо в котел с кипящей лавой.

Nedaleko Rauroského vodopádu u Amon Henu se však Boromir pokusil Prstenu zmocnit násilím a Frodo se proto rozhodl opustit zbytek své družiny a pokračovat v cestě do Mordoru sám.
После того как Братство покинуло Лориэн, Боромир, поддавшись искушающей силе Кольца, попытался отобрать его у Фродо и тем самым побудил его оставить отряд и в одиночку пробираться в Мордор.

Sbore, Williame, Frodo, tento slušný mladý muž stojící vedle mě je jediný synovec inspektora Harrise. Pan Myron Muskovitz.
Хор, Уильям, Фродо… это прекрасный молодой человек, стоящий рядом со мной, единственный и неповторимый племянник управляющего Харриса, мистер Майрон Масковиц.

Nositelé prstenu Bilbo a Frodo spolu s Gandalfem, Elrondem a Galadriel, kteří tajně nosili Tři velké elfí prsteny nasednou v Šedých přístavech na Círdanem postavenou loď a odplouvají směrem na západ.
Фродо вместе с Бильбо и хранителями трех Эльфийских колец- Гэндальфом, Элрондом и Галадриэлью- отплывают на корабле в заморскую страну эльфов- Заокраинный Запад.

Как использовать "frodo" в предложении

Z herců, kteří hráli v trilogii Pán prstenů, se vrátí i Cate Blanchettová jako Galadriel, Andy Serkis jako Glum a Elijah Wood jako Frodo.

Frodo přes všemožné nesnáze a nebezpečí pokračuje se Samem v cestě.

Sam jej chce zabít, ale Frodo v Glumovi vidí to, co by se stalo z něj samotného, pokud by Prsten nosil příliš dlouho.

Frodo Glumovi sice takto zachránil život, Glum si ovšem myslí, že ho Frodo zradil a rozhodne se pomstít.

Frodo nahlíží do finálek, aby unikl ze spárů nepřátel a dál mohl pokračovat ve své blahodárné misi zničit Saurona.

Bilbo Pytlík, ne Frodo! ;o) Jo, dodnes znam adresu FRAMES a fontu a kde zacina Basic pokud nejsou pripojene streamy.

Aragorn, Frodo, Sam i Gandalf jsou vcelku logická volba, ale mimo nich se dočkáte třebas i samotného Saurona, vládce Mordoru.

Rozsudek zní jasně – zničit prsten v hoře Orodruině. Úkolu se opět ujme Frodo, ke kterému se přidává osm společníků.

Mladý hobit Frodo Pytlík je kvůli „daru“ od strýčka Bilba postaven před zdánlivě nesplnitelný a velice nebezpečný úkol.

Ale najednou Frodo cítí, jak na něj z finálek sálá temná síla, hrouží se do říše zla, je opilý mocí, chce víc, chce všechno.