Примеры использования Genderové на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Genderové normy nejsou statické.
Гендерные нормы не являются статичными.Když prokážeme genderové předsudky vůči Taylor.
Если мы докажем гендерную предвзятость против Тейлор.Genderové rozdíly v příjmech začínají na 50 tisících.
Гендерный разрыв начинается с дохода в 50 тысяч.Víš, jak jsem pyšný na své umění genderové identifikace.
Ты же знаешь, как я горжусь своим гендерным идентификатором.Genderové kvóty, sexuální obtěžování v práci, a tak podobně.
Гендерные квоты, сексуальные домогательства на работе и тому подобное.A zná se, takže bude schopná posoudit svoje genderové předsudky.
И осозает это. Что означает, что она сможет оценить свою собственную скрытую гендерную предвзятость.Nominace Palinové však mohla mít pro genderové názory společenských konzervativců nezamýšlený důsledek.
Номинация Палин, однако, может иметь незапланированный эффект на взгляды социальных консерваторов, связанные с полом.Ale je to ze 70. let, takhádám, že bychom mohli předstírat, že je to o genderové politice nebo něco.
Но он 70х годов, так что, думаю,мы могли бы притвориться, что он о гендерной политике или типа того.Už v 9. třídě se pokoušel prolomit genderové hranice, když chtěl v naší škole kandidovat na svatou Lucii.
Уже в 9 классе он пытался сломать гендерные барьеры требуя, чтобы ему разрешили побороться за звание королевы выпускного бала.Byla formulována později, jako protiklad kolegyni,jejíž práce posílila tradiční genderové rozdělení.
Была сформулирована позже по оппозиции к коллеге,чьи работы подкрепили традиционную гендерную бинарную систему.Ústava se o sexuální orientaci a genderové identitě nijak nevyjadřuje.
В ней также не содержится прямого упоминания сексуальной ориентации или гендерной идентичности.Čtyři filipínské provinciezakazují diskriminace na základě sexuální orientace nebo genderové identity.
В округе Лата запрещена дискриминация всфере занятости по признакам сексуальной ориентации и гендерной идентичности.V oblasti ekonomické participace a příležitostí pro ženy se genderové propasti v jednotlivých regionech výrazně liší.
Гендерные разрывы в экономическом участии и возможностях для женщин значительно различаются по регионам.Toto je můj posudek o tom,že pacientka Shannon Beisteová splňuje všechna potřebná kritéria pro diagnózu genderové dysforie.
По моему заключению,пациент Шэннон Бисти по всем критериям соответствует диагнозу гендерной дисфории.Svět má důkazy o této genderové propasti nejméně od roku 2011, avšak disponuje jen omezenými údaji o jejím rozsahu, podobě a příčinách.
Мир получил доказательства этого гендерного разрыва как минимум в 2011 году, однако обладал лишь ограниченными данными о его масштабах, форме и причинах.Nejsou známy žádné zákonyzakazující diskriminaci na základě sexuální orientace nebo genderové identity.
Законодательством не придусмотрена защитаЛГБТ от дискриминации на основе сексуальной ориентации или гендерной идентичности.Ale až jeho druhá kniha, tisícistránková bichle o genderové nerovnosti s názvem" Slušný barbar", ho katapultovala do literární stratosféry.
Но была еще и вторая книга,талмуд в 1000 страниц, о гендерном неравенстве, который назывался" Гражданский варвар", он перенес его в литературную стратосферу.Tanzanská ústava anijejí prováděcí právní předpisy nechání jiné sexuální orientace nebo genderové identity před diskriminací a harašmentem.
Ни конституция,ни законодательство Танзании не запрещают дискриминацию по признаку сексуальной ориентации или гендерной идентичности.Je načase vyměnit genderové normy, které podkopávají mužské zdraví, za společenský, kulturní a komerční důraz na zdravější životní styl pro každého.
Пришло время обменять гендерные нормы, которые подрывают здоровье мужчин на социальный, культурный и коммерческий акцент на здоровый образ жизни для всех.LONDÝN- Začíná se konečně pomalu drolit jedna z posledních bašt genderové nerovnosti v bohatých demokraciích?
ЛОНДОН- Неужели один из последних бастионов гендерного неравенства в богатых демократических странах начинает рушиться?Mohly být tyto genderové rozdíly důvodem toho, proč dostávala má klientka tak pravidelné sexuální nabídky, že musela podat stížnost?
С учетом уже прозвучавшего здесь факта гендерного неравенства могло ли послужить причиной для моей клиентки то, что ей предлагали секс так часто что она была вынуждена подать заявление с жалобой?Na první pohled se zdá logické,že by se politickým stranám mohlo dařit přetavovat genderové povědomí žen ve sjednocený volební blok.
На первый взгляд, попытка полититческих партий перевести гендерное сознание женщин в объединенный избирательный блок кажется осуществимой.WASHINGTON- Veřejná debata o genderové rovnosti se v mnoha zemích soustředí hlavně na přístup žen na nejvyšší posty a k významným kariérním příležitostem.
ВАШИНГТОН- Во многих странах общественная дискуссия о гендерном равенстве ведется главным образом вокруг доступности руководящих должностей и больших карьерных возможностей для женщин.Pokračuj po téhle cestě apropásneš svou poslední šanci vidět Museum genderové citlivosti a sexuální potence Pierce Hawthorna.
Продолжите идти этой тропой,и вы можете упустить свой последний шанс увидеть музей Гендерной Чувствительности и Сексуального Могущества имени Пирса Хоторна во дворе кампуса.V r. 2008 se Kapverdy staly jednou z 66 zemí, které podepsaly dokument Generálního shromáždění, podle nějž lidská práva nesmíbýt limitovaná na základě sexuální orientace nebo genderové identity.
В 2008 года Кабо-Верде была одним из 66 стран,подписавших декларацию Генеральной Ассамблеи ООН о сексуальной ориентации и гендерной принадлежности.Mezi témata,kterými se Human Rights Watch zabývá patří sociální a genderové diskriminace, mučení, děti ve válce, politická korupce a problémy v trestněprávních systémech.
В докладах затрагиваются такие проблемы, как социальная и гендерная дискриминация, пытки, дети- солдаты, коррупция во власти, нарушения в уголовном судопроизводстве, легализация абортов.Otázky vhodného stylu- kdy použít tvrdé a kdy měkké schopnosti-jsou stejně relevantní pro muže i pro ženy a tradiční genderové stereotypy by je neměly zatemňovat.
Вопросы о подходящем стиле- когда использовать навыки жесткого или мягкогоруководства- в равной степени относятся к мужчинам и женщинам и не должны быть омрачены традиционными гендерными стереотипами.Albánie podepsala protokol č. 12 Evropské ochrany lidských práv, kromě toho také ratifikovala Deklaracispojených národů ohledně sexuální orientace a genderové identity.
Албания ратифицировала Протокол№ 12 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, кроме того, Албанией была подписана в 2007году Декларация ООН о сексуальной ориентации и гендерной принадлежности.Japonsko nepatří k tradičním přistěhovaleckým zemím ave zprávě Světového ekonomického fóra o globální genderové propasti zaujímá 105. místo ze 136 hodnocených zemí.
Традиционно Япония не является страной иммиграции, а в рейтинге мирового гендерного разрыва Мирового экономического форума, который оценивает 136 стран, Япония занимает 105- е место.Musí však ještě urazit dlouhou cestu, než plně realizují svůj ekonomický potenciál,jak potvrzuje právě zveřejněná Zpráva o globální genderové propasti 2014 Světového ekonomického fóra.
Тем не менее, впереди еще долгий путь в реализации их экономического потенциала:это подтверждает недавно выпущенный доклад« Глобальный Гендерный Разрыв 2014» Всемирного Экономического Форума.
