Примеры использования Hegemonie на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Konec německé hegemonie.
Hegemonie Théb však trvala krátce.
Но гегемония Афин продолжалась недолго.To je mnohem vznešenější poslání než pouhá expanze americké hegemonie.
Это намного более благородный призыв, чем просто расширение гегемонии Америки.Americká hegemonie, nebo americké prvenství?
Американская гегемония или американское первенство?A nyní se nacházíme ve fázi,kdy Asie dohání Západ a americká hegemonie začíná být ohrožena.
А сейчас мы находимся на стадии,когда Азия догоняет Запад и американской гегемонии брошен вызов.Zdánlivá hegemonie neosociálních demokratů se začala po pouhých několika letech rozpadat.
Видимая гегемония нео- социальных демократов начала рушится всего через несколько лет.Lákavou analogií by mohlabýt Francie během dlouhého období angloamerické hegemonie.
Наводящей на мысли может быть аналогия сФранцией в течение длительного периода англо-американской гегемонии.Americká hegemonie nad globální ekonomikou možná zažívá poslední desítky let.
Американская гегемония над глобальной экономикой, возможно, переживает свои последние десятилетия.Před deseti lety bylo všeobecným přesvědčením,že svět je unipolární americká hegemonie.
Десять лет назад общепринятая точка зрения сводилась к тому,что мир представляет собой однополярную американскую гегемонию.V otázce éry údajné americké hegemonie se však vždy hodně směšovala fakta se smyšlenkami.
Если уж говорить об эпохе предполагаемой гегемонии США, то в ней обнаружится немало фантазий, смешанных с фактами.Epameinóndas zahynul v boji a tím krátké období thébského hegemonie v Řecku skončilo.
Тем самым Эпаминонд нанес Спарте не столько количественный, сколько качественный удар- спартанская гегемония в Греции закончилась.Jedna oblast se osvobozuje od hegemonie USA a prosperuje, avšak mohla by ztroskotat, pokud se čínský a indický růst zpomalí.
Одна из областей освобождается от гегемонии США и процветает, но может обрушиться, если замедлится рост Китая и Индии.V dalším desetiletí, s koncem studené války, nový obecný názor zněl,že svět je unipolární americká hegemonie.
Десятилетие спустя, с окончанием холодной войны, это мнение заключалось уже в том,что мир представляет собой однополярную гегемонию Америки.Za čtvrté Íránci uznávají, že jakákoliv regionální hegemonie dosažená pomocí jaderných zbraní nebude mít pravděpodobně dlouhého trvání.
В-четвертых, иранцы осознают, что любая региональная гегемония, достигнутая с помощью ядерного оружия, скорее всего, будет недолговечной.To nás přivádí k dalšímu problému s analogií o globálním hegemonovi: ke zmatení pojmů v otázce,co slovo„ hegemonie“ skutečně znamená.
Тут возникает другая проблема с аналогией о глобальной гегемонии:проблема путаницы вокруг значения слова« гегемония».Stejně tak neexistují žádné známky, že by se americká ekonomická hegemonie začínala hroutit pod tíhou udržování jednostranné vojenské nadvlády.
При этом нет никаких признаков экономической гегемонии Америки, которая начинает сгибаться под весом своего единоличного военного господства.Ta první varovala před„ imperiálním přepnutím tětivy“, zatímco ta druhá přinášela silné argumenty pro nezbytnost americké globální hegemonie.
При этом, первый писал о необходимости американской глобальной гегемонии, в то время как последний предупреждал о« чрезмерном имперском растяжении».V zemi, která se pokládá za civilizovanou protiváhu výbojné americké hegemonie, nebyla téměř polovina všech vězňů nikdy usvědčena ze spáchání zločinu.
В стране, считающей себя цивилизованным противовесом агрессивной американской гегемонии, почти половина всех заключенных никогда не была осуждена за совершение преступления.Možná že ne, alepřijde-li dolar o svůj trůn, Američané zjistí, že globální hegemonie je mnohem nákladnější.
Возможно, и нет, но, несомненно,американцам придется платить значительно больше за мировую гегемонию, если доллар упадет со своего пьедестала.Od vítězství Ameriky ve studené válce se její globální hegemonie opírá o tři pilíře: ekonomickou moc, vojenskou sílu a obrovskou schopnost vyvážet svou populární kulturu.
С момента победы Америки в« холодной войне» ее глобальная гегемония держалась на трех китах: экономической мощи, военной силе и огромным возможностям по экспорту ее популярной культуры.Zatřetí, Západ musí kontrovat tlaku Ruska na své sousedy, zejména na Ukrajinu- s největší pravděpodobností příští cílmoskevských snah o vytvoření nové sféry hegemonie.
В-третьих, Запад должен противостоять давлению России на ее соседей, особенно Украину- наиболее вероятную следующую цельпопыток Москвы создать новую сферу гегемонии.Tato hegemonie měla ale krátké trvání, protože Wiglaf se vrátil zpět a vydobyl pro Mercii nezávislost zpět, ale expanze Wessexu na jihovýchod Anglie pokračovala.
Эта позиция доминирования была кратковременной, после того как Виглаф вернулся и восстановил независимость Мерсии в 830 году, но продвижение Уэссекса через юго-восточную Англию оказалось необратимым.Ačkoliv se syrští vojáci před rokem stáhli, Asadův režim se s odchodem z Libanonu nikdy nesmířil asnaží se o opětovné zavedení nějaké formy hegemonie nad touto zemí.
Хотя сирийские солдаты и покинули страну год назад, режим Ассада так и не смирился с уходом из Ливана истарается снова установить некоторую форму гегемонии над этой страной.Logika hegemonie skutečně koliduje se současnými fenomény fragmentace a autonomizace- připomeňme si například Pákistán či Itálii-, které jsou příčinou nevyvážeností a asymetrií, ne vždy příznivých pro mocné.
Действительно, логика гегемонии сталкивается с текущими процессами отделения и автономизации- подумайте о Пакистане, например, или Италии, которые создают нестабильность или асимметрию, которые не всегда благоприятствуют сильным мира всего.Dnes mnozí experti tvrdí, že rostoucí moc jiných zemí a ztráta amerického vlivu na revolučnímBlízkém východě naznačují úpadek„ americké hegemonie“.
Сегодня многие ученые утверждают, что нарастающая мощь других стран и потеря Америкой влияния Nenávist spojenou s 11. zářím se nemálo lidí pokoušelo vysvětlit jinými způsoby: jistě,globální ekonomický vliv Ameriky a její politická hegemonie přinejmenším utvářely podmínky, v nichž tato nenávist vznikala.
Было бесчисленное множество попыток связать ненависть тех, кто совершил атаки 11 сентября с чем-то еще:американская глобальная экономическая мощь и политическая гегемония по крайней мере вскормили те условия, в которых такая ненависть могла развиться.Tyto země se domnívají, že v návaznosti na prozatímní dohodu nedokážou USA dátnajevo dostatečně silné odhodlání odstrašit Írán od snahy dosáhnout regionální hegemonie.
Эти страны уверены, что после временного соглашения США не станут демонстрировать достаточносильной решимости воспрепятствовать Ирану в его стремлении к региональной гегемонии.Přestože se někteří francouzští navrhovatelé EDI netajili s přáním, aby EDI zcela nahradilo NATO-byla to pro ně jediná cesta, jak emancipovat Evropu od americké hegemonie-, nebyla Evropská obranná iniciativa prezentována a diskutována v radách Evropské unie tímto způsobem.
Хотя многие французские вдохновители ЕОИ не скрывали своего желания найти альтернативу НАТО,что рассматривалась ими как единственный способ освобождения Европы от американской гегемонии, официально ЕОИ представлялась и обсуждалась на заседаниях советов Европейского Союза по-другому.Pro šíitskou většinu, kterou Saddám i všechny předchozí, sunnity ovládané irácké režimy utiskovaly,je Saddámova smrt symbolem dosažení politické hegemonie.
Для шиитского большинства, которое при Саддаме и предыдущих правивших в Ираке суннитских режимах длительное время жестоко подавлялось,смерть Саддама символизирует достижение ими политической гегемонии.Rusko se snaží zvrátit demokratické průlomy na svých hranicích, zničit veškeré naděje na další rozšíření NATO a EU aobnovit sféru hegemonie nad svými sousedy.
Россия стремится вернуть в изначальное положение демократические прорывы на своих границах, исключить любой шанс дальнейшего расширения НАТО или ЕС иснова установить сферу гегемонии над своими соседями.
