HOSPODÁŘSKÝCH REFOREM на Русском - Русский перевод

• экономических реформ
• экономической реформы
• экономические реформы

Примеры использования Hospodářských reforem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jinde krize rozmetala přínosy několika let hospodářských reforem.
В других странах кризис смел выгоды нескольких лет экономических реформ.

Ti, kdo doufali v další postup hospodářských reforem ve střední Evropě, si budou muset počkat.
Тем, кто надеется на дальнейший прогресс экономических реформ в Центральной Европе, придется подождать.

V prvé řadě řecká vláda musí jednoznačně přiznat nutnost naléhavých hospodářských reforem.
Начнем с того, что Греческому правительству должно быть ясно, о необходимости принятия срочных экономических реформ.

Nejistota v oblasti rozsahu a tempa hospodářských reforem však přetrvává.
Но неопределенность в отношении степени и темпов экономических реформ остается.

Avšak skutečnou mexickou překážkou je politický systém neschopný najít konsenzus ohledně hospodářských reforem.
Но реальное препятствие на пути Мексики- это ее политическая система, не позволяющая достигнуть никакого консенсуса по вопросу важнейших экономических реформ.

Navzdory agresivnímu přístupu ECB hrozí při absenci strukturálních hospodářských reforem riziko, že měnová politika nebude účinná.
Несмотря на агрессивный подход ЕЦБ, денежно-кредитная политика в отсутствие структурной экономической реформы, рискует быть неэффективной.

Je obsažený například v nedávném komentáři Philipa Stephense v deníku Financial Times a spočívá v názoru, že„ Atény jsou neschopné či neochotné- anebo obojí- zavést program hospodářských reforem“.
Примером которой служит недавний комментарий Филипа Стивенса в газете« Файнэншл Таймс», заключается в том что« Афины неспособны или не хотят- или то и другое- осуществить программу экономической реформы».

Pakt vnější stability by navíc zavazoval vlády, aby při koncipování národních hospodářských reforem braly v úvahu jejich dopady na další členské státy.
Более того, Пакт о внешней стабильности обяжет правительства брать в расчет последствия для других государств- членов при разработке национальных экономических реформ.

Mezi podnikatelskými špičkami mimo Čínu převažuje názor, že nová administrativa prezidenta Si Ťin-pchinga upevnila svou moc a osvojila si nové pravomoci k prosazení dalekosáhlých hospodářských reforem.
За пределами Китая, распространенным мнением среди лидеров в сфере бизнеса заключается в том, что новая администрация председателя КНР Си Цзиньпина укрепила свою власть и приобрела достаточно полномочий, чтобы попытаться продвинуть оптимистичные экономические реформы.

Kombinace gradualismu( při jeho nejvelkorysejší interpretaci) v oblasti domácích hospodářských reforem a paralyzujícího účinku krize v eurozóně povede k mohutnému šoku.
Сочетание« постепенности»( в самом щедром толковании) в проведении внутренних экономических реформ и парализующего эффекта кризиса еврозоны приведет к масштабному шоку.

Jejich největší výhoda vychází najevo, když země čelí problémům, které jsou do značné míry technické povahy- například navrhování hospodářských reforem nebo jednání o podmínkách úvěrů.
Их наиболее очевидное преимущество становится явным, когда страна сталкивается с проблемами( например, предложение экономических реформ или переговоры по условиям кредита), являющимися в значительной степени техническими.

Výměnou za hlasování opomíjející nezpůsobilého korunního prince nyní kuvajtský parlament požaduje ještě více politických a hospodářských reforem včetně formální legalizace politických stran, oddělení funkce premiéra a korunního prince a také ustanovení, že premiér smí být volen i mimo okruh rodu Sabáhů.
Взамен на голосование против недееспособного наследного принца парламент Кувейта сейчас требует еще больших политических и экономических реформ, включая формальную легализацию политических партий, отделение должности премьер-министра от титула наследного принца и даже выбор премьер-министра не из членов семьи Аль- Сабах.

Konečně, Řecko a Německo musí brzy po referendu dospět k určitému sblížení a dohodnout se na balíčku hospodářských reforem a odpuštění části dluhů.
Наконец, Греция и Германия нуждаются в сближении после референдума, им следует договориться о пакете экономических реформ и сокращении долга.

Zdá se, že nevýrazné, ba občas skličující výsledky hospodářských reforem vyvolaly vlnu, která vynesla k moci levicové prezidenty napříč kontinentem, od vítězství Huga Cháveze ve Venezuele na konci 90. let přes úspěch Ricarda Lagose v Chile a Nestora Kirchnera v Argentině až po nedávná zvolení Luize Inácia Luly da Silva v Brazílii a Tabaré Vázqueze v Uruguayi.
Не впечатляющие, а порою даже гнетущие результаты экономической реформы, похоже, вызвали негативную реакцию, в результате которой на пост президента избирались представители левых, как, например, Хьюго Чавес в Венесуэле в конце 1990- х, Рикардо Лагос в Чили и Нестор Кирхнер в Аргентине, а также недавно избранный президент Бразилии Лула Игнасио да Сильва и глава Уругвая Тобаре Васкес.

V Jižní Koreji se již vynořují obdobné problémy a Čína je motivována k tomu, aby uvolnila politiku jednoho dítěte a odhalila plány hospodářských reforem zaměřených na oživení růstu.
Аналогичные проблемы уже возникают в Южной Корее, а Китай был вынужден ослабить свою политику« одного ребенка» и недавно сообщил о планах создания экономических реформ направленных на восстановление роста населения.

Všeobecně se mu připisuje k dobru, že stanovil agendu země a že je motorem liberálních hospodářských reforem, které už od roku 2004 znamenají v egyptské ekonomice kvalitativní skok.
Ему в значительной степени отдают должное за выбор политического курса страны и за то, что он является двигателем либеральных экономических реформ, которые с 2004 года означали качественный скачок в египетской экономике.

Dokonce i předpověď mírného zlepšení pro rok 2013, kterou zveřejnil Mezinárodní měnový fond, je založena na předpokladu, že vláda bude schopna vdechnout život vlně hospodářských reforem, které uvízly na mrtvém bodě.
Даже прогноз Международного валютного фонда об умеренном развитии в 2013 году основан на том предположении, что правительство сможет вдохнуть жизнь в волну зашедших в тупик экономических реформ.

Optimistický pohled na schopnost KS Číny prosadit tržně orientovan�� reformy zároveň opomíjí skutečné překážky budoucího růstu a prosperity, mezi něž ovšem nepatří absence ekonomických myšlenek nebo politické zběhlosti; naopak je dobře známo- ba dokonce je to zjevné-, jaký druh hospodářských reforem je zapotřebí.
Оптимистический взгляд на способности ККП продвинуть рыночные реформы также игнорирует реальные препятствия для будущего экономического роста, которые не включают в себя отсутствие экономических идей или политического опыта. Наоборот, всем хорошо известно- даже очевидно- какие экономические реформы необходимы.

Bez ohledu na to, zda je Ukrajina„ ztracená“ nebo kdo ji ztratil, může tato země stále nabídnout všem svým občanům atraktivní budoucnost, pokud se jí podaří zajistit slučitelnost nevyhnutelných hospodářských reforem s regionální soudržností.
Независимо от того,« потеряна» ли Украина, и от того, кто ее потерял, страна по-прежнему может предложить своим гражданам привлекательное будущее, в случае если неизбежные экономические реформы могут быть совмещены со сплоченностью ее регионов.

A přestože má stabilizační program, na němž se Ukrajina minulý měsíc dohodla s Mezinárodním měnovým fondem, vyšší sílu než loňská dohoda- zahrnuje totiž jak další finance od MMF, tak i důvěryhodnější plán hospodářských reforem na straně vlády-, k nápravě ekonomiky země nebude stačit.
И, хотя программа стабилизации, о которой Украина договорилась с Международным валютным фондом в прошлом месяце, лучше, чем договоренность прошлого года- в ней оговорен как больший объем финансирования от МВФ, так и более надежный план экономической реформы со стороны правительства- этого будет недостаточно для восстановления экономики страны.

Liberální hospodářské reformy poškozují jejich zájmy, a proto od nich bylo upuštěno.
А поскольку либеральные экономические реформы вредят их интересам, от них пришлось отказаться.

Obchod je také motorem politické a hospodářské reformy.
Торговля, кроме того,- двигатель политических и экономических реформ.

Skutečně hrozí, že populistická rétorika egyptských politiků zvrátí hospodářské reformy, které uskutečnil Mubarakův režim.
Популистская риторика египетских политиков угрожает отменить экономические реформы, предпринятые режимом Мубарака.

Vyhlídky na hospodářskou reformu nikdy nebyly jasnější než právě letos.
Перспективы для экономической реформы никогда не были столь радужны, как в 2000 году.

Evropští politici stále více pokládají přebytek likvidity a hospodářskou reformu za vzájemně zaměnitelné věci.
Европейские политики все чаще рассматривают избыточную ликвидность как заменитель экономических реформ.

Reformujme hospodářskou reformu.
Реформирование экономической реформы.

Pro teď se však Čína zaměří na další velkou vlnu hospodářské reformy.
Однако на данный момент Китай будет сосредоточен на очередной большой волне экономических реформ.

Když už politická a hospodářská reforma pokročí, tak jen hlemýždím tempem.
Политическая и экономическая реформы, там где наблюдается какой-то прогресс, протекают чрезвычайно медленно.

Konečně, přesvědčení, že demokracie a hospodářská reforma terorismus podkopou, se opírá o sérii předpokladů, které se mohou, ale nemusí ukázat jako správné.
Наконец, вера в то, что демократия и экономические реформы подорвут терроризм, основана на ряде предположений, которые могут оказаться точными или не точными.

Ve velké části světa právě tyto hospodářské reformy skutečně podkopaly tempo růstu i progresivní roli vlády, zatímco jinak vyostřovaly celkovou nerovnost.
В большинстве стран мира такие экономические реформы фактически подорвали темпы роста и прогрессивную роль правительства, усиливая неравенство в обществе.

Как использовать "hospodářských reforem" в предложении

Premiér Silvio Berlusconi svolal ministry poté, co ho o víkendu zástupci Francie a Německa kritizovali za pomalé tempo hospodářských reforem.

Po ztroskotání několika hospodářských reforem se král Ludvík XVI.

Prosazení hospodářských reforem bude mít přitom díky své silné pozici oproti předchozím křehkým koaličním vládám mnohem jednodušší.

Terčem kritiky se stal zejména jeho ambiciózní program hospodářských reforem, informovala ve středu agentura Reuters.

MMF vyzval Španělsko, aby pokračovalo v procesu hospodářských reforem.

To proto, že politikům nabízí lákavější možnost získat finanční prostředky, než pomocí bolestných hospodářských reforem.

Debata o projednávání zásadních hospodářských reforem ex-ante probíhá, ČR tento záměr obecně podporuje. 8) V Hlavě V ( Správa eurozóny ) je poprvé smluvně zakotvena existence tzv.

AZE sebevědomě odmítá nabídky finanční asistence a dává najevo, že nestojí o rady v oblasti klíčových politických a hospodářských reforem.

Saúdská Arábie v uplynulém roce prošla řadou společenských a hospodářských reforem, které jsou mnohdy přičítány mladému korunnímu princi Muhammadu bin Salmánovi.

Jordánci několik dní protestovali proti návrhům hospodářských reforem, které navrhla Mulkiho vláda.