Примеры использования Hovořili на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hovořili jím Umbrové.
Rádi bychom hovořili o stadionu.
Hovořili spolu tři hodiny.
Вместе они выступали три года.Během cesty hovořili s místními.
По пути они общаются с селянами.Víte my jsme právě s vaším otcem hovořili.
Мы с твоим отцом только что обсуждали.Jsme tu, abychom hovořili o Collierovi.
Мы ведь собрались здесь поговорить о Кольере.Boazi, toto je tou ohavností, o které proroci hovořili.
A všechny jakoby hovořili:" Dávej si na mě pozor!"!
Nemohla jste přeslechnout, o čem jsme s princem Janem hovořili.
Вы не могли не слышать то, о чем мы говорили с принцем Джоном.Nezávazně jsme 15 minut hovořili o Mussolinim.
Agenti hovořili s vlastníkem baru v němž byla Burrowsová.
Je dost možné, že o mě hovořili s policií.
Вполне возможно, они говорили обо мне с полицией.Jsme tu, abychom hovořili o vaší kapitulaci, ne o mojí.
Toto zneuctění posvátné půdy je ohavností, o které proroci hovořili.
Это осквернение нашей святыни- кощунство, о котором говорили пророки.Já a slečny jsme jen… hovořili o mé osobní věci.
Мы с дамами просто… знаете ли, обсуждали мои личные вопросы.Jsem si jistý, že vy aFrederick jste o mém špatném chování již nesčetněkrát hovořili, Jacku.
Я уверен, вы и Фредерик много обсуждали мое плохое поведение, Джек.Dnes ráno jsme o tom ve farnosti hovořili s několika mladými lidmi.
Мы говорили об этом с молодежью в нашем приходе.Hovořili jsme s šerifem Bannermanem před soudní budovou.
Сегодня утром у нас был разговор с шерифом Баннерманом, который состоялся вне здания полицейского управления.Tak jsme tento týden hovořili a poslouchali nějaké přednášky o designu.
На этой неделе мы говорили и слушали выступления о дизайне.A hovořili:" Zdaž až zemřeme a prachem a kostmi se staneme, budeme opravdu vzkříšeni?
И говорили:« Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?Bůh věru slyšel řeči těch, kdož hovořili:" Bůh je chudý, zatímco my jsme bohatí!
Слышал Аллах речи тех, которые говорили:" Ведь Аллах беден, а мы богаты"!Danico, Danico… Hovořili s místními, aby zjistili, co si lidé myslí.
Bůh věru slyšel řeči těch, kdož hovořili:" Bůh je chudý, zatímco my jsme bohatí!
Аллах ведь слышал речи тех, которые говорили:" Воистину, Аллах беден, а мы богаты"!Všichni nenuceně hovořili o institucích, demokratických postupech a respektu k právnímu řádu.
Каждый из них легко говорил об институтах, демократических процедурах и уважении к законности.Bůh věru slyšel řeči těch, kdož hovořili:" Bůh je chudý, zatímco my jsme bohatí!
Аллах, поистине, услышал слова( насмешки) тех, Кто говорил:" Аллах ведь беден, ну, а мы богаты!"!Ještě před pouhým desetiletím hovořili lidé o konci dějin, o konečném a nezpochybnitelném triumfu svobodných trhů a demokracie.
Немногим больше десяти лет назад люди говорили о« конце истории» и об окончательном и безоговорочном триумфе свободных рынков и демократии.Bývaly doby a není to tak dlouho, kdy Američané hovořili o tom, že doma i v zahraničí skoncují s hladověním.
Было время, не так давно, когда американцы говорили о необходимости ликвидации бедности внутри страны и за ее пределами.Přestože západní politici hovořili o novém důrazu na růst a zaměstnanost, nepředložili žádné politické strategie, jimiž by tyto aspirace podložili.
В то время как западные лидеры говорили о новом упоре на рост и занятость, они не предложили никаких конкретных политических мер для поддержки этих стремлений.Během porady poroty kolegové hovořili velmi sugestivně o filmech, které jsme zde shlédli.
Мои коллеги из жюри… очень убедительно говорили о фильмах, которые мы видели.Někteří vášnivě diskutovali hospodářskou reformu, jiní hovořili o rozvoji kultury, zatímco ještě jiní plánovali reformu vzdělávání a vědeckého zřízení nebo ochranu životního prostředí.
Одни страстно обсуждали экономическую реформу, другие говорили о развитии культуры, а третьи планировали реформу образования и науки или думали о том, как обеспечить защиту окружающей среды.
