Примеры использования Huga cháveze на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zveličování Huga Cháveze.
Ve Venezuele se odpůrci prezidenta Huga Cháveze sjednotí za jediným kandidátem do říjnových prezidentských voleb.
В Венесуэле оппоненты президента Уго Чавеса объединятся вокруг единого кандидата на выборах президента в октябре.Uskupení bylo pozváno, aby vystoupilo na uvítání prezidenta Huga Cháveze do Venezuely.
Названа в память о президенте Венесуэлы Уго Чавесе.Takové je hartusení nemnoha přátel,již Putinovi zbývají- Huga Cháveze z Venezuely, Mahmúda Ahmadínedžáda z Íránu a Aljaksandra Lukašenky z Běloruska.
Такими могут быть тирады немногих оставшихся друзей Путина-президента Венесуэлы Уго Чавеса, президента Ирана Махмуда Ахмад�� нежада и президента Беларуси Александра Лукашенко.Podle nemilosrdně negativní kampaně stranyARENA by vítězství levice přineslo do Salvadoru komunismus, Huga Cháveze a Castra.
Согласно неуклонно негативной кампании Арены,победа левых принесла бы в Сальвадор коммунизм, Хьюго Шавеза, и братьев Кастро.Víte co," Park Huga Cháveze.
Например" Парк Уго Чавеса".Vláda Huga Cháveze čelila všeobecné opoziční stávce, jejímž záměrem nebylo pouze dát najevo širokou opozici, ale také zbavit vládu příjmů.
Правительство Хьюго Шавеза столкнулось с широко распространенной забастовкой оппозиции, чьим намерением было не только продемонстрировать народную оппозицию, но также лишить правительство дохода.Nebude tam fontána ve tvaru hlavy Huga Cháveze, která by na všechny plivala.
И в нем не будет фонтана в виде головы Уго Чавеса которая во всех плюется.Tuto varuje, že pokud by Evo zvítězil, mohl by upevnit latinskoamerickou osu zla tím, žeby propojil levicovou Bolívii s Kubou Fidela Castra a Venezuelou Huga Cháveze.
Туто предостерегает, что в случае победы Эво, тот может консолидировать латиноамериканскую ось зла,соединив левых боливийцев с Кубой Фиделя Кастро и Венесуэлой Хьюго Чавеза.Rostoucí vliv venezuelského levicového prezidenta Huga Cháveze vrhá na region temný stín.
Растущее влияние президента Венесуэлы,« левака» Уго Чавеса, черной тенью ложится на регион.Ve snaze čelit tomu, co chápe jako nepřátelskou americkou strategii vytváření amerických„ Kub“ přímo za humny,tedy Kreml prosazuje spojenectví s Kubou Raúla Castra a Venezuelou Huga Cháveze.
В поиске противовеса видимой враждебной стратегии США в создании американских« Куб» рядом с собой Кремльработает над созданием альянса с Кубой Рауля Кастро и Венесуэлой Уго Чавеса.Vzhledem k tomu, že Lula je nepokrytý levičák,který mezi své přátele počítá Huga Cháveze a Fidela Castra, brazilská výkonnost je tím překvapivější.
Принимая во внимание тот факт,что Лула является членом левой партии и среди его друзей находятся Уго Чавес и Фидель Кастро, такой рост Бразилии выглядит еще более удивительным.Venezuelského prezidenta Huga Cháveze tehdy popudila přítomnost Bushova syna, prezidenta George W. Bushe, a tak zmobilizoval tisíce protiamerických demonstrantů, kteří proti této dohodě protestovali.
Возмущенный присутствием сына Буша- старшего, президента Джорджа У. Буша,президент Венесуэлы Уго Чавес сплотил тысячи антиамериканских демонстрантов в знак протеста против этого соглашения.V některých případech jde o jedince typu venezuelského prezidenta Huga Cháveze( a dalších latinskoamerických vůdců) nebo italského expremiéra Silvia Berlusconiho.
В некоторых случаях они- отдельные личности как президент Венесуэлы Уго Чавес( и другие латиноамериканские руководители) или бывший премьер-министр Италии Сильвио Берлускони.Snížení příjmů z ropy plynoucí z její nižší spotřeby by oslabilo i další mezinárodní potížisty, aktuální i potenciální-kupříkladu Huga Cháveze ve Venezuele a Vladimíra Putina v Rusku.
Сокращение доходов от продажи нефти в результате уменьшения потребления нефти сможет также ослабить других международных смутьянов, реальных и потенциальных-например, Уго Чавеса в Венесуэле и Владимира Путина в России.MÉXICO- Stoupenci nedávno zesnulého venezuelského prezidenta Huga Cháveze, ba i mnozí jeho kritici opakovaně zdůrazňují dva údajné úspěchy dodávající lesk jeho odkazu.
МЕХИКО- Сторонники Уго Чавеса, недавно умершего президента Венесуэлы, и даже многие из его критиков неоднократно указывали на два его предполагаемые достижения, украшающие его наследие.Nový brazilský prezident Luiz Inacio Lula da Silva byl zvolen se stejně velkými očekáváními, jaké před třemi lety vynesly ve Venezuele k moci někdejšího výsadkáře apučistického vůdce Huga Cháveze.
Новый президент Бразилии Луис Игнасио Лула да Сильва был выбран при таких же больших ожиданиях со стороны избирателей, как и те, что три года назад проложили путь к власти в Венесуэле бывшему десантнику,возглавившему государственный переворот в стране, Уго Чавесу.Že to není pravda, dokládají ti, kdoz americké ztráty postavení a vlivu těží, od Vladimíra Putina v Rusku přes Huga Cháveze ve Venezuele a Mahmúda Ahmadínedžáda v Íránu až po Roberta Mugabeho v Zimbabwe.
Однако это не так, как демонстрируют те(начиная с президента России Владимира Путина и президента Венесуэлы Хьюго Чавеза и заканчивая президентом Ирана Махмудом Ахмадинежадом и президентом Зимбабве Робертом Мугабе), кто эксплуатирует потерю Америкой ее положения и влияния.Dokonce i na místech, jako je Venezuela, která má obrovské zásoby ropy a tradičně založenou nacionalistickou vládu, přežilo status quo umožňující zahraniční investice do energetických zdrojůtéměř osm let vládnutí prezidenta Huga Cháveze.
Даже в таких местах, как Венесуэла, где наряду с огромными запасами нефти есть националистическое правительство с традиционными взглядами, статус-кво, разрешающий вложение иностранных инвестиций в энергетические ресурсы,пережил почти восемь лет правления президента Хуго Чавеза.Ve Venezuele mohou prezidentské volby plánované na7. říjen ukončit čtrnáctileté setrvávání Huga Cháveze u moci a spolu s ním i jeho systematickou destrukci ekonomiky, potlačování médií a nekonečné vměšování se do záležitostí jiných zemí.
В Венесуэле президентские выборы 7 октября могутположить конец 14 летнему правлению Уго Чавеса наряду с его систематическим разрушением экономики, ограничениями средств массовой информации, а также бесконечным вмешательством в дела других стран.Přinejmenším v oblasti rétoriky získávají půdu pod nohama vládní strany nebo vedoucí představitelé se silně antiamerickými sklony, od starosty Mexico City Andrése Manuela Lópeze Obradora po uruguayskou stranu Frente Amplio, od Schafika Handala ze staré Fronty národního osvobození Farabunda Martího v Salvadoru po Evo Moralese v Bolívii, nemluvě o celých vládách,jako jsou kabinety Huga Cháveze ve Venezuele nebo Nestora Kirchnera v Argentině.
По крайней мере, красноречиво говоря, правящие партии или лидеры с сильным анти- американским уклоном становятся более популярными, от мэра Мехико Андреса Мануэля Лопес Обрадора до уругвайской партии Френте Амплайо, от Шафика Хандала в старой FMLN в Сальвадоре до Эво Моралеса в Боливии,не говоря уже о правительствах Хьюго Чавеса в Венесуэле и Нестора Кирчнера в Аргентине.Lula také dělal, že nevidí čím dál silovější počínání Huga Cháveze ve Venezuele, nikdy neprotestoval proti věznění jeho odpůrců, zásahům proti tisku, odborovým svazům a studentům ani proti Chávezovým manipulacím volebního systému.
Кроме того,Лула смотрел сквозь пальцы на усиливающую политику« железной руки» Уго Чавеса в Венесуэле. Он никогда не протестовал против и не подвергал сомнению: заключение последним в тюрьму своих оппонентов, его наступлений на прессу, профсоюзы и студентов или его манипуляций с системой выборов.Zdá se, že nevýrazné, ba občas skličující výsledky hospodářských reforem vyvolaly vlnu, která vynesla k moci levicové prezidenty napříč kontinentem,od vítězství Huga Cháveze ve Venezuele na konci 90. let přes úspěch Ricarda Lagose v Chile a Nestora Kirchnera v Argentině až po nedávná zvolení Luize Inácia Luly da Silva v Brazílii a Tabaré Vázqueze v Uruguayi.
Не впечатляющие, а порою даже гнетущие результаты экономической реформы, похоже, вызвали негативную реакцию, в результате которой на пост президента избиралисьпредставители левых, как, например, Хьюго Чавес в Венесуэле в конце 1990- х, Рикардо Лагос в Чили и Нестор Кирхнер в Аргентине, а также недавно избранный президент Бразилии Лула Игнасио да Сильва и глава Уругвая Тобаре Васкес.Když loni v záříPutin přivítal v Rusku venezuelského prezidenta Huga Cháveze, poznamenal:„ Latinská Amerika se stává zřetelným článkem v řetězu vznikajícího multipolálního světa.“ Chávez souhlasil:„ Multipolární svět se stává skutečností.“.
Когда в сентябре прошлого годаПутин принимал в России венесуэльского президента Уго Чавеса, он отметил, что“ Латинская Америка становится значимым звеном в цепи многополюсного мира, который формируется в настоящее время”. V posledních týdnech byl v Peru poražen hypernacionalista Ollanta Humala,klon venezuelského prezidenta Huga Cháveze, v Kolumbii se 62% hlasů drtivě zvítězil konzervativní Alvaro Uribe a v mexických prezidentských volbách, stanovených na 2. července, zaostává Andrés Manuel López Obrador.
За последние несколько недель гипер- националист Ольянта Умала-клон венесуэльского президента Хьюго Чавеза- потерпел поражение в Перу, консерватор Альваро Урибе одержал полную победу на выборах в Колумбии, получив 62% голосов, а популярность Андреса Мануэля Лопеза Обрадора упала в преддверии президентских выборов в Мексике 2- го июля.Totéž platí i o téměř uslzeném přiznání Heinze Dietericha,ideologického guru venezuelského prezidenta Huga Cháveze, že„ Chávezův projev k FARC( v němž toto hnutí vyzval k ukončení ozbrojeného boje a osvobození rukojmí) se prakticky rovná bezpodmínečné kapitulaci před ambicemi Washingtonu na této polokouli“.
Это краткое заключение бывшего лидера сальвадорских партизан Хоакина Вильялобоса относительно колумбийского наркопартизанского движения заслуживает внимания, учитывая его глубокое понимание вооруженных революционных левых сил Латинской Америки, равно как иунылое признание идеологического гуру венесуэльского президента Уго Чавеза Хайнца Дитриха, что" выступление Чавеза( в котором он призвал FARC отказаться от вооруженной борьбы и освободить заложников) эквивалентно безусловной капитуляции перед амбициями Вашингтона в Западном полушарии".
