Примеры использования Idealismu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Co je špatného na idealismu?
А что плохого в идеализме?Můj idealismus není vůbec zaslepený.
Systém transcendentálního idealismu.
Система трансцендентального идеализма.Vůči idealismu mám zásadní postoj.
Я принципиально против идеализма.Google je společnost zrozená z idealismu.
Google- это компания, рожденная на идеализме.Tvůj idealismus tě zaslepuje, Peggy.
Твой идеализм ослепляет тебя, Пегги.Vzdali jsme těch založených na idealismu.
Мы зарекались о тех, которые основаны на идеализме.Jejich idealismus zahubí tuhle planetu.
Их идеализм уничтожит эту планету.Je to společnost, která prosperuje z idealismu.
Это компания, которая процветает на идеализме.Víc idealismu v politice neuškodí.
В политике не помешало бы немного идеализма.Zní to trochu idealisticky,ale velké úspěchy století byly dosaženy pomocí idealismu osob.
Звучит немного утопично, новеличайшие триумфы столетий, были достигнуты благодаря идеализму отдельных личностей.Jen chybný idealismus vedoucí ke smrti a utrpení.
Это лишь ошибочный идеализм, который приведет к смерти и отчаянию.Když se zamyslíte nad historií římskýchcísařů a jejich obrazů, často vidíte kombinaci realismu a idealismu.
Если проследить историю изображений римских императоров,в них часто можно заметить комбинацию реализма и идеализма.A idealismus je luxus, který si mohou dovolit jen Země a Mars.
А идеализм- это роскошь, доступная лишь внутренним планетам.Oceňuji váš naivní idealismus, ale ignorujete realitu.
Я ценю ваш наивный идеализм, но вы игнорируете реальность данной ситуации.Ve skutečnosti Američané novou politickou stranu nepotřebují:Obamovým opětovným zvolením voliči přijali právě krédo pragmatického idealismu.
Но в действительности американцам не нужна новая политическая партия:после переизбрания Обамы избиратели поддержали именно это кредо прагматического идеализма.Posunul jsem se od toho naivního idealismu k mnohem efektivnějšímu pragmatismu.
Я перешел от наивного идеализма к более эффективному прагматизму.A když se ponoříme do díla Dona Quixote, skvěle můžeme vidět propojení toho díla asnahu Quixota držet se svého vlastního mladistvého idealismu.
И, углубляясь в раздел о Дон Кихоте, просто прекрасно, видеть, как студенты ассоциируют себя с материалом исвязывают поиски Дон Кихота со своим собственным юношеским идеализмом.Díky tvému idealismu je tebou můj syn se všemi těmi svými chybami tak unešen.
Я думаю, именно из-за твоего идеализма мой сын после всех его ошибок, так влюблен в тебя.Třaskavá směs autokratických ambicí a pomýleného idealismu nabyla vrchu krátce po teroristických útocích ze září 2001.
Взрывоопасная смесь из неограниченных амбиций и неправильно направленного идеализма стала властвовать вскоре после террористических атак в сентябре 2001 года.Pak tleskám tvému idealismu a říkám, aby ses své morálky držel, co to půjde, ale pokud začneš sklouzávat, tak si pamatuj, že sem můžeš dopadnout.
Тогда я аплодирую вашему идеализму И говорю, придерживайся своей морали как можно дольше Но, если ты соскользнешь, просто знай, что это место, куда ты можешь упасть.Teroristické útoky z 11. září 2001 poskytly neokonzervativnímintelektuálům příležitost propůjčit svou značku revolučního idealismu Bushově a Cheneyho podniku.
Атаки террористов 11 сентября 2001 года позволили неоконсервативнойинтеллигенции передать свой“ фирменный знак”- революционный идеализм президентской команде Буша/ Чейни.Při vší úctě k vašemu mladickému idealismu nemáte takové zkušenosti jako většina z nás tady.
При всем уважении к вашему идеализму боюсь, вы не обладаете опытом, который есть у меня.Třebaže irácká válka zdiskreditovala myšlenku nátlakové demokratizace, jak republikáni,tak demokraté mají ve své zahraničněpolitické orientaci silný prvek idealismu.
Хотя иракская война дискредитировала идею силовой демократизации, как республиканцы,так и демократы очень склонны к идеализму в своих внешнеполитических симпатиях.A tak něco, co vyšlo z idealismu, se časem stalo obyčejnou rutinou a vznikla potřeba změnit to.
Поэтому то, что когда-то вышло из идеализма стало к тому времени обычной рутиной, и нужны были перемены.V 90. letech se tato ideologická stavba začala závažným způsobem drolit, když kolaps sovětského impéria zdiskreditoval nejen socialismus,ale i jakoukoliv formu kolektivního idealismu.
Эту идеологическую доктрину начали серьезно внедрять в 1990- х годах, после того как распад советской империи дискредитировал не только социализм,ни и любые формы коллективного идеализма.Současně však nad troskami zavládla vlna idealismu, společné odhodlání vybudovat rovnější, pokojnější a bezpečnější svět.
Но, в то же время, волна идеализма прокатилась по обломкам, в виде коллективного чувства решимости, построить мир более справедливый, мирный и безопасный.Snížení výskytu epidemických choroba výrazné snížení absolutní chudoby do roku 2015- to nejsou myšlenky naivního idealismu, ale střízlivého uvažování na základě bohatých podkladů.
Идея контроля эпидемических заболеваний ирезкого снижения абсолютной бедности к 2015 году не является наивным идеализмом, а результатом трезвого размышления, в поддержку которого имеется множество надежных данных.Ruská sofiologie byla podle něho jen jakousi větví německého idealismu, svérázným gnosticismem a celkově nezákonným použitím filozofie k vyjádření křesťanským dogmat.
Русская софиология представлялась ему разновидностью немецкого идеализма, своеобразным гностицизмом и вообще незаконным использованием философии для выражения христианских догматов.Jejich úspěch, tak naléhavě potřebný k záchraně regionu před zkázonosnou politikou, však bude muset počkat, až do nich nová americká administrativa vpravínezbytnou injekci vyvážené směsi realismu a idealismu, vojenské síly mírněné skutečným závazkem k diplomacii.
Однако, для того, чтобы они привели к успешным результатам, срочно требующихся для сохранения региона от политики Страшного суда, нужно дождаться новой администрации США,которая добавит в них необходимый баланс реализма и идеализма, а также военной силы, смягченной искренним стремлением к дипломатии.
