IDEOLOGICKÝCH на Русском - Русский перевод

• идеологических
• идеологическим
• идеологические

Примеры использования Ideologických на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zradila jste svou zemi z ideologických nebo politických důvodů?
Вы предавали страну по идеологическим или политическим причинам?

Ta nejextrémnější hlásají názory al Káidy a jejích ideologických bratří.
Наиболее радикальные проповедуют идеи Аль-Каиды и ее идеологической братии.

Malý počet ideologických extremistů šíří ve jménu islámu skutečné násilí a bude v tom pokračovat.
Небольшое число идеологических экстремистов разожгли настоящее насилие во имя ислама и будут продолжать это делать.

Počet obyvatel se snižuje, ale přistěhovalectví je z ideologických důvodů blokováno.
Численность населения уменьшается, но иммиграция заблокирована по идеологическим причинам.

Zpřetrhání ideologických, politických a ekonomických struktur minulosti však k obnově společnosti nestačí.
Но уничтожения идеологических, политических и экономических структур прошлого недостаточно для возрождения общества.

Tenkrát jsme nebyli tolik vzdělaní, jako dnes, věděli jsme málo o politických či ideologických konfliktech, které vyústily ve válku.
Мы были необразованными и мало знали о политических и идеологических конфликтах которые привели к этой войне.

Zčásti z ideologických důvodů a zčásti proto, že doufají v rozšíření nákazy, aby dobyli větší území.
Отчасти по идеологическим причинам, а отчасти потому, что они надеются использовать эту вспышку… чтобы завоевать большую территорию.

O tom, co by se mělo vykonat, neteoretizuje; prostě to udělá, bez ideologických předpojatostí a zábran.
Он не вдается в теоретические рассуждения о том, что должно быть сделано; он просто делает это без идеологической предвзятости или ограничений.

Nelze toho dosáhnout bez překlenutí ideologických rozkolů a překonání politických tlaků určitých konkrétních ekonomických skupin.
Этого невозможно достичь без сглаживания идеологических разногласий и снижения политического давления со стороны определенных экономических групп.

Mexický prezident Felipe Calderón se nikdy nechtěl nechat zatáhnout do latinskoamerických sporů a ideologických konfrontací.
Президент Мексики Фелипе Кальдерон никогда не хотел впутываться в споры и идеологические столкновения стран Латинской Америки.

Že záležitost dokázal vyjmout z vnitropolitických ideologických polemik, patří mezi hlavní úspěchy Schröderovy služby ve funkci.
Устранение проблемы из внутренних идеологических разногласий считается главным достижением в период пребывания Шредера в должности.

Štít ideologických sloganů mu umožnil vraždit ve větším rozsahu, než si jiní sérioví vrazi dokážou představit, a to vše ve jménu spravedlnosti.
Идеологическое использование лозунгов позволило ему убивать в более крупном масштабе, чем мог себе представить любой серийный убийца, и все во имя правосудия.

Není pochyb, že egyptská společnost je hluboce rozdělená podél sektářských, ideologických, třídních a regionálních hranic.
Вне всяких сомнений, египетское общество глубоко разделено по религиозным, идеологическим, классовым и региональным направлениям.

Amerika se musí zbavit těchto ideologických brýlí a jednat realisticky s reálným Lulou, a ne se strašákem, kterého vymysleli někteří Bushovi poradci.
Америка должна сбросить эти идеологические защитные очки и иметь дело с реальным Лулой, а не с призраком, который выдумали некоторые советники Буша.

Během studené války to bylo poměrně snadné, poněvadž asijské postkoloniální elity byly přinuceny postavit se v ideologických konfliktech na jednu ze stran.
Это было легко сделать во времена холодной войны, когда можно было вынудить возникшие на территории Азии постколониальные элиты, сделать выбор в конфликте идеологий.

Evropané by měli dál hrát svou tradiční roli a diskutovat bez ideologických klapek na očích se všemi stranami, jichž se palestinská tragédie týká- včetně Hamásu.
Европейцы должны продолжать играть свою традиционную роль и вести диалог без идеологических предрассудков со всеми, кто вовлечен в палестинскую трагедию, в том числе и Хамас.

V tuto chvíli jsou mladí lidé v Arabském světě mnohem chytřejší a schopnější uskutečnit změny, než ti staří-- včetně politických a kulturních a ideologických starých režimů.
Сейчас молодежь арабского мира гораздо мудрее и способна к переменам, чем старшее поколение, включая политические и культурные и идеологические старые режимы.

Na letošní jaro připadá sté výročí narození dvou všestranných intelektuálů, oněch ideologických ztělesnění éry studené války, Raymonda Arona a Jeana-Paula Sartra.
Этой весной отмечается столетие со дня рождения двух разносторонних интеллектуалов, этих идеологических олицетворений эры Холодной Войны, Раймонда Арона и Жана- Поля Сартра.

Samotný dokument představuje předěl, poněvadž poskytuje data potřebná k vědecké a empirické diskusi o otázce, o níž se až příliš často debatuje v ideologických intencích.
Сам документ представляет собой переломный этап, поскольку он предоставляет данные, необходимые для научных и эмпирических обсуждений вопроса, который слишком часто обсуждается в идеологическом плане.

Nová strana- byť sotva šest měsíců stará- přeskupila izraelskou politiku tím, že proměnila celý rámec ideologických předpokladů, na nichž stála bezpečnostní strategie země.
Новая партия- которой всего лишь шесть месяцев- перестроила израильскую политику, преобразовав всю структуру идеологических убеждений, подкрепляющих стратегию безопасности страны.

Přistupuje-li někdo k takzvanému„ hacktivismu“ ideologických skupin v této fázi převážně jako k nepříjemnosti s rozkladnými účinky, pak je nutné konstatovat, že nadále existují čtyři hlavní kategorie kybernetických hrozeb pro národní bezpečnost, přičemž každá má jiný časový horizont: kybernetická válka a ekonomická špionáž jsou spojovány převážně se státy, zatímco kybernetický zločin a kybernetický terorismus bývají většinou spojovány s nestátními aktéry.
Если на данном этапе так называемый« хактивизм» идеологических групп рассматривается, в основном, как деструктивная помеха, то для национальной безопасности существуют четыре основные категории кибер- угроз, каждая с разным временным горизонтом: кибер- война и экономический шпионаж, связанные, в основном, с государствами, а также кибер- преступность и кибер- терроризм, в основном связанные с негосударственными субъектами.

Po roce 1949 si Komunistická strana pěstovala houf„ teoretických expertů“ a dalších ideologických služebníků, aby sepisovali zdlouhavé články propagující„ marxismus a myšlení Mao Ce-tunga“.
После 1949 года Коммунистическая Партия культивировала появление« теоретических экспертов» и других идеологических прислужников для написания длинных статей, пропагандирующих« Марксизм и учение Мао Цзэдуна».

Ideologická základna, socialismus… Myslíte, že jsem vám to sežral?
Идеологические основы, социализм… думаете, я в это верю?

Ajatolláh Chomejní navíc zpochybnil ideologický monopol rodu Saúdů a jeho kontrolu nad Mekkou a Medinou.
Аятолла Хомейни бросил вызов идеологической монополии Аль Сауда и управлению Меккой и Мединой.

Francii rovněž zatěžují silná ideologická přesvědčení.
Францию также обременяют сильные идеологические убеждения.

Obvykle motivováno náboženským nebo ideologickým přesvědčením.
Обычно на почве религиозных или идеологических убеждений.

Mezi gazskými salafistickými souputníky al-Káidy a Hamásem existují zásadní ideologické rozpory.
Между салафистами Газы, связанными с Аль-Каидой, и Хамасом имеются существенные идеологические различия.

Obojí plyne z ideologického výkladu světa, který má jen málo společného s realitou.
Обе стороны следуют идеологической интерпретации, что мало связано с реальностью.

A konečně krize rozmetala ideologickou dominanci Západu.
Наконец, кризис разрушил идеологическое доминирование Запада.

Máme povinnost, která jde nad naše ideologické rozdíly.
У нас есть обязанности, выходящие за пределы наших идеологических разногласий.

Как использовать "ideologických" в предложении

Bylo tomu tak spíše z důvodů jazykových než ideologických, neboť je to především Mišimův literární jazyk, jenž neofašisté shledávají atraktivním.

Po zániku ideologických vizí rovnostářské a konzervativní společnosti podstrčili politici voličům iluzi profesionálně řízené společnosti.

Deska More nastoluje řadu témat: společenských, ideových, ideologických a současně velmi konkrétních.

Važme si toho, že o padesát let později můžeme připomenout tuto mimořádnou osobnost oproštěnou od ideologických nálepek.

Pokud navíc některá civilizace zblbne a blouzní v ideologických oblacích jako dnes ta naše, dopadne to vždycky blbě.

Evropská unie je na rozdíl od USA velmi složitá struktura skládající se z množství suverénních států, které prošly peripetiemi různorodých historických zkušeností a ideologických kotrmelců.

Nedovíme se nic podstatného o životě a díle klasika české historické prózy, zbaveného dřívějších ideologických pokřivenin.

Věk, jehož rozbor by zasloužil hlubokou analýzu po té, co by se rozum myslitele oprostil od neuvěřitelné spousty lží, ideologických interpretací a přeludů moderní doby.

Kapitola Lidé a ideje Západu se zaměřuje na několik idejí, nebo i ideologických osudů.

Hra měla hlavně z ideologických důvodů rozporuplné kritiky.