Примеры использования Ideologie на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ale to je jen má osobní ideologie.
Vaše ideologie se liší od názorů vedek Winn.
Zatřetí, musíme být protiváhou ideologie teroristů.
Tohle není problém ideologie; je to o tom, co funguje.
Проблема не в идеологии, а Snad nejlepší vysvětlení se netýká ideologie, ale přístupů.
Возможно, объяснение таится не в идеологии, а во взглядах.Umírněná strana tvrdí, že její ideologie je směs liberalismu a konzervatismu a odpovídá tomu, co se nazývá liberální konzervatismus.
Свою идеологию партия характеризует, как смесь либерализма и консерватизма либеральный консерватизм.Skrovný kus látky, avšak takový, v němž se odrazí ideologie.
Скромный кусок материи, олицетворяющий определенную идеологию.Ruský režim naproti tomu nemotivuje ideologie, nýbrž peníze.
В отличие от него режим в России воодушевлен деньгами, а не идеологией.Putin k vyztužení svého režimu používá etnicky národnostní ideologie.
Путин эксплуатирует этническую национальную идеологию для укрепления своего режима.Je tu řada odkazů na skupiny a ideologie. Kulty, náboženství.
Здесь много отсылок к разным сообществам, идеологиям, культам, религиям.Inscenovaný dokument ve službách komunistické ideologie.
Это был сознательный акт включения в коммунистическую идеологию религиозных элементов.Nezajímá mě pirátská ideologie, politika ani autorská práva.
Doposud však debatu až příliš často formovala spíš ideologie než fakta.
К сожалению, на дебатах зачастую больше говорят об идеологии, нежели о фактах.Cestu vpřed ukazuje věda, ne ideologie, dogmata ani zkrachovalé teorie.
Путь вперед лежит через науку, а не идеологию, догму или несостоятельные теории.Z takovýchto myšlenek vzešlo to, čemu se říkalo kalifornská ideologie.
На основе подобных взгдядов возникло то, что было названо Калифорнийской идеологией.Skutečným problémem je pseudovědecká ideologie, z níž dnešní krize vyrůstá.
Tyto reformy byly zavedeny pod vedením Mustafy Kemala Atatürka dle Kemalistické ideologie.
Реформы были проведены во время правления Ататюрка в соответствии с идеологией кемализма.Ze Siova pohledu nepramení přitažlivost KS Číny ani tak z její ideologie jako spíše z její schopnosti přispět k prohloubení čínské prosperity.
Для Цзиньпиня, сила КПК заключается не столько в ее идеологии, как в ее способности помочь поддержать процветание Китая.Tento starosta měl vždy daleko větší zájem o akumulacisíly než konkrétní ideologie.
Нынешний мэр всегда был более заинтересован Spousta indických problémů se točí kolem kastovní ideologie a dalších záležitostí.
Значительная доля проблем Индии связана с кастовой идеологией и прочими делами.Právě tato prvotní bojová síla- a ideologie, která ji poháněla- tvoří dodnes jádro sunnitských džihádistických povstání, včetně ISIS.
Именно эта начальная военная сила- и идеология, мотивировала то- что сегодня по-прежнему формирует основу Суннитских джихадистских мятежей, в том числе ИГИЛ.Paradoxem je, tento jeho potenciál vychází z jeho ideologie islámského státu.
Парадокс заключается в том, что потенциал Ирана замурован в его идеологию исламского государства.Ideologie antiliberalismu a ruského nacionalismu je však špatným zdrojem měkké síly, kterou země potřebuje, aby zvýšila svůj regionální a globální vliv.
Но идеология антилиберализма и русского национализма является слабым источником мягкой силы, что страна нуждается в усилении своего регионального и глобального влияния.V 80. letech se ztržního fundamentalismu přesto stala dominantní ideologie, když se finanční trhy začaly globalizovat a USA začaly vykazovat deficit běžného účtu.
Тем не менее, рыночный фундаментализм стал доминирующей идеологией в 1980- х годах, когда началась глобализация финансовых рынков, а у США появился дефицит текущего платежного баланса.Tato extrémní ideologie volného trhu, rovněž zvaná„ strukturální úprava“, byla v přímém protikladu k praktickým ponaučením z rozvojových úspěchů v Číně a ve zbytku Asie.
Такое крайнее проявление идеологии свободного рынка, также называемое« структурное регулирование», шло вразрез с практическими уроками успешного развития Китая и остальной Азии.Vládní úředníci, hluční a zcela pohlcení úzkoprsou stranickostí,zradili cíle konzervativní ideologie, neboť rozložili zkušenostmi prověřené instituční základy americké hospodářské prosperity i světové bezpečnosti.
Чиновники администрации, с их резкостью и узколобой пристрастностью,в действительности предали консервативную идеологию, разрушая структуры, являющиеся проверенными и испытанными основами экономического процветания Америки и мировой безопасности.Všechny formy levicové ideologie- vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem- se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.
Все формы левой идеологии- в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму- стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ.Jeho ideologie se skládala ze tří částí: vlastní koncepce komunitního rozvoje založená na principu samostatnosti, socialismus na Marxistických základech a Islám.
Что официальная идеология будет состоять из трех частей: его собственная концепция развития общин на основе принципа самостоятельности, форма социализма на основе марксистских принципов и ислам.Podle původního příslibu kalifornské ideologie nás měly počítače osvobodit od všech starých forem politického ovládání a měli jsme se stát se randovskými hrdiny, kteří řídí svůj vlastní osud.
Калифорнийская идеология обещала, что компьютеры освободят нас от всех старых форм политического контроля и мы сможем, подобно героям Айн Рэнд, сами управлять своей судьбой.Levicová ideologie, zejména v Británii, vycházela spíš z některých tradic křesťanské morálky(„ víc metodistická než marxistická“) než z jakéhokoli politického dogmatu.
Идеология левого крыла, особенно в Великобритании, во многом обязана некоторым Христианским моральным традициям(“ больше Методизма, чем Маркса”), чем какой-либо политической догме.
