IDEOLOGII на Русском - Русский перевод

• идеологии
• идеологию
• идеология

Примеры использования Ideologii на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nemá žádnou ideologii. Žádný směr.
У него нет убеждений, нет принципов.

S radikální ideou pangermánství se přiblížil nacistické ideologii.
Наши идеи очень далеки от фашистской идеологии.

Ne z lásky ke straně, či ideologii, ale z lásky k ženě.
Не любви к партии или идеологии, но любви к женщине".

Pane Jime, můžete mi říct něco o vaší Juche ideologii?
Господин Джим, можете ли вы мне рассказать что-нибудь о идеологии чучхе?

V nich vytváříme napodobeniny, které šíří naši ideologii pomocí nenásilné indoktrinace.
Затем мы создаем" Муляжи", чтобы распространять нашу идеологию путем мирного внушения.

Tato systémová představa se stala tak vlivnou proto, že se zdálo, že není založena na politické ideologii.
Эти идеи делало такими мощными то, что не было похоже, что в их основе политическая идеология.

Považuji tuto ideologii za největší nebezpečí, s nímž se svět bude střetat v příštím desetiletí.
Я считаю, что эта идеология будет самой большой опасностью, с которой мир столкнется в следующем десятилетии.

Spolek se nezapojuje do všedního života a neobsahuje žádnou ideologii.
Сама православная церковь отрицает свою причастность к какой-либо идеологии.

Ekonomické zájmy jako motor politiky nahrazují ideologii a peníze slouží jako klíčový nástroj voleb.
Экономические интересы вытесняют идеологию, как двигатель политики, а деньги служат ключевым инструментом на выборах.

Nyní se tedy plně projevují důsledky neschopnosti Asadů prosadit nějakou společnou národní ideologii.
И теперь последствия провала режима Асада в попытке создать общую национальную идеологию проявляются сполна.

Neokonfucianismus poskytoval základní ideologii státům sousedícím s Čínou a tuto zemi obdivujícím- Japonsku, Koreji a Vietnamu- až do příchodu Západu.
Неоконфуцианство стало базовой идеологией для восхищенных ею соседей Китая- Японии, Кореи и Вьетнама- вплоть до прихода Запада.

Lenin a Trockij potřebovali stranu, aby proměnili svou ideologii v realitu;
Ленину и Троцкому нужна была партия для того, чтобы сделать их идеологию реальностью;

Musíme udeřit také u pramene, abychom jejich nebezpečnou ideologii zbavili schopnosti znovu vzklíčit mezi lidmi, kde živnou půdu vytváří prostředí beznaděje a zoufalství.
Мы также должны нанести удар в корень, чтобы лишить их опасную идеологию власти и не дать ей снова прорости среди людей, оставшихся в уязвимом положении в условиях безнадежности и отчаяния.

Antonucci předpokládal, že" podstata psychiatrie spočívá v ideologii diskriminace.
Антонуччи утверждал, что« сущностью психиатрии является идеология дискриминации».

Schůdná řešení se nebudou skrývat v ideologii, nýbrž spíše ve zužitkování toho, co tato země může nabídnout světové ekonomice: bohatství nedotčeného životního prostředí.
Работающие решения этих проблем будут находиться не в области идеологии, а скорее в капитализации того, что страна может предложить глобальной экономике: ее запасов де�� ственно чистой экологии.

Po večeři, ke mně přišel Jim a zeptal se mě, jestli jsem byl spokojen s jeho dřívější odpovědí o Juche ideologii.
После ужина Джин подошел ко мне и спросил,- удовлетворил ли меня его предыдущий ответ об идеологии чучхе.

K jejich porážce bylo zapotřebí vytvořit vítěznou koalici uvnitř strany, zdiskreditovat komunistickou ideologii a získat si podporu veřejnosti; toto vše Teng učinil.
Чтобы их преодолеть, требовалось лишь создать выигрышную коалицию в самой партии, этим дискредитируя коммунистическую идеологию и сплочая общественную поддержку. Дэн Сяопин сделал именно это.

Tak jsme si mysleli, že něco udělá, ale jak rozhovory pokračovaly, bylo stále víc jasné, že je upnutý ke své ideologii.
Ћы думали, что он предпримет какие-то действи€, но в процессе беседы стало€ сно, что он не отойдет от своей идеологии.

Jelikož však tyto skupiny postrádají obecné principy a ucelenou ideologii, rozpadají se v okamžiku, kdy se jejich vedení změní či rozštěpí, jak se stalo i v případě Indického národního kongresu.
Испытывая недостаток в последовательных принципах или первостепенной идеологии, такие группы раскалываются, когда меняется или раскалывается их руководство, что и произошло с Конгрессом.

A teď nějací staří páprdové v nějaké zemi, kde jsem nikdy nebyla, chtějí, abych to všechno zahodila pro nějakou trapnou, nevím, ideologii?
А теперь какой-то старпер, из страны, где я в жизни не была хочет чтобы я все это бросила ради какой-то сраной идеологии?

Současná posedlost redukcionistickými a mechanickými modely jako by posunula celý obor od teorie k ideologii a odtrhla ho od reálné ekonomiky.
Современная одержимость редукционистской и механической моделями, судя по всему, довели профессию от теории к идеологии, лишив ее связи с реальной экономикой.

Je třeba značné dávky představivosti, optimismu nebo i obyčejné hlouposti, aby člověk uvěřil, že se lidé někdy v životě povznesou nad dějiny a ideologii.
Потребуется много воображения, оптимизма или простой глупости, чтобы поверить, что какой-либо человек будет когда-либо жить вне рамок истории и идеологии.

Turečtí generálové přitom už několikrát zasáhli do politiky, aby ochránili kemalismus- Atatürkovu sekulární ideologii modernizace, která islámské Turecko posunula k liberalismu v evropském stylu.
И турецкие генералы вмешивались в политику несколько раз, чтобы защитить кемализм‑ светскую идеологию модернизации Ататюрка, которая подтолкнула исламскую Турцию в сторону либерализма европейского типа.

Bylo by chybou dávat tento instrumentální pohled na univerzity jako na,, poskytovatele služeb" za vinu manažerům znalostí, případně neoliberální ideologii.
Было бы ошибкой обвинять управленцев в сфере образования или нео- либеральную идеологию за отношение к университетам как к поставщикам услуг.

Motivem mohla být pomsta nebo vycházel z ideologie, ovšem mějte na paměti, že je taky možné, že někdo využívá ideologii jen jako zástěrku.
Мотивом может быть месть или он может иметь идеологическую основу, но, имейте в виду, есть вероятность, что идеология используется лишь для прикрытия.

To je nevyhnutelné, neboť tento rozkol pramení z prostého přiznání faktu, že odpovědné vlády musejí klást národní zájmy nad nostalgii, omračující rétoriku i křiklavou ideologii.
Это неизбежно, потому что его вызывает простое признание того факта, что ответственное правительство должно ставить национальные интересы выше ностальгии, показных речей и жесткой идеологии.

Berlínská zeď se nezhroutila pod náporem dělostřelectva NATO, nýbrž pod náporem kladiv a buldozerů v rukou lidí, kteří na sovětskou ideologii změnili názor.
Берлинская стена же не рухнула под шквалом артиллерии НАТО, но под воздействием молотков и бульдозеров, людей, которые изменили свое мнение о Советской идеологии.

A Putin navázal dobrý pracovní vztah s čínským prezidentem Si Ťin-pchingem, založený na sdíleném domácím neliberalismu a touze čelit americké ideologii a vlivu.
И Путин завязал хорошие рабочие отношения с Президентом Китая Си Цзиньпином, основанные на их общем внутреннем нелиберализме и желании противостоять американской идеологии и влиянию.

Ačkoliv hospodářská renesance Číny započala pod Teng Siao-pchingem již dříve, po roce 1989 mohla Komunistická strana Číny veřejně podřídit ideologii tvorbě bohatství.
Хотя экономический Ренессанс Китая уже начался во время правления Дэна Сяопина, Китайская Коммунистическая Партия после 1989 года смогла публично подчинить идеологию созданию богатства.

Severní pás subsaharské Afriky sužují obrovské potíže způsobované dobře vyzbrojenými a dobře financovanými teroristickými skupinami, které sem vnášejí toxickou islamistickou ideologii z Blízkého východu.
Вдоль всей северной части Африки южнее Сахары в настоящее время существуют огромные проблемы с хорошо вооруженными и хорошо финансируемыми террористическими группами, которые импортируют заразную исламистскую идеологию с Ближнего Востока.

Как использовать "ideologii" в предложении

Musí uprchnout ze země a zachovat ideologii Nacionálního socialismu.

Možná to bude i jednodušší, protože tady máme radikální ideologii založenou na náboženství,“ vysvětlil Zeman. „Mohli byste tvrdit, že uprchlíci praktikující islám jsou mírumilovní lidé.

A Václav pak toto dědictví přinášel svým životem a svým příkladem celému národu, aniž z víry dělal ideologii pro upevnění své vladařské moci.

Vize budoucnosti mění ve zkostnatělou ideologii a ve jménu budoucnosti páchá a ospravedlňuje zločiny.

Jedinou výjimkou je kontakt s lidmi, kteří podléhají nějaké ideologii.

Kdo dřív prchl z NDR, směl na takzvaném svobodném Západě nepokrytě agitovat proti ideologii NDR.

Pokud se někdo bude chtít vzhlížet v nacistické ideologii, bude to dělat s knihou nebo bez knihy.

Kdyby vyšly projevy Jakeše (nebo třeba Stalina), těžko by někdo obvinil vydavatele, že šíří komunistickou ideologii, že?

Kritizoval extrémistickou ideologii, která se království po íránské revoluci natolik zmocnila a přiznal, že " se problém rozšířil po celém světě.".

Proti ideologii, jejíž zastánci mají věkový průměr 70 let, opravdu nemá cenu plýtvat čas a síly.