INTERVENCE на Русском - Русский перевод

Tohle není intervence.

Это не терапия.

Jiné intervence- například v Somálsku- to nedokázaly.

Другие меры, например в Сомали, не смогли этого достичь.

Tohle je další intervence?

Это новая терапия?

A pak se intervence staly v našem bytě docela běžnou záležitostí.

После того, мы стали довольно часто устраивать интервенцию в нашей квартире.

Ne, tohle není žádná intervence.

Нет, никакого воспитания.

Люди также переводят

vojenské intervence

humanitární intervence

vládní intervence

Žádná vládní intervence není zapotřebí.

В правительственном вмешательстве нет необходимости.

Říká se tomu Preventivní intervence.

Называется" Профилактическое воздействие.

Intervence z jejich pohledu není ani tak zbytečná jako spíše nemožná.

Для них вмешательство не является таким ненужным, поскольку оно и без этого невозможно.

Tohle je… taková intervence.

Ну это что-то вроде интервенции.

Při překročení hranice pásma by však nebyla vyžadována intervence.

Однако, в этих пределах нет необходимости в интервенции.

Slyšeli jsme, že probíhá nějaká smířlivá intervence mezi Severní a Jižní Koreou.

Слышали, было что-то вроде урегулирования конфликта между Северной и Южной Кореями.

Kosovo bývá častovydáváno za zkušební případ konceptu„ humanitární“ intervence.

Косово часто приводят в качестве контрольного примера для понятия" гуманитарного" вмешательства.

Trichet opakovaně prohlásil, že současné intervence ECB nemíří na úrokové sazby.

Трише повторно заявил, что целью текущих интервенций Европейского центробанка являются не процентные ставки.

Kosovo se totiž stalo Petriho miskou mezinárodní intervence.

Косово стало чашкой Петри для международного вмешательства.

Liberální cykly charakterizuje vládní intervence, zatímco konzervativní cykly ústup vlády do pozadí.

Либеральные циклы характеризуются правительственными интервенциями, а консервативные циклы- уменьшением доли правительственных интервенций.

Je to externí sterilizované intervence.

Речь идет о внешней интервенции.

Nedávná intervence a podpora z Ameriky a Japonska naznačují, že euro se udrží a že trhy v jeho úspěch věří.

Недавнее вмешательство и поддержка Америки и Японии доказывает, что Евро пришло, чтобы остаться и что мировые рынки верят в его успех.

Neví, že ho brzy čeká intervence.

Он не подозревает, что мы собираемся вмешаться.

Vojenské intervence v Sieře Leone, Libérii, Východním Timoru a Bosně nevyřešily všechny problémy, ale zlepšily životy tamních lidí.

Военное вмешательство в Сьерра- Лионе, Либерии, Восточном Тиморе, Боснии не решило всех проблем, но улучшило жизнь людей.

Tyto odlišné názory vysvětlují nejistotu obestírající nedávné francouzské intervence v Africe.

Эти разные точки зрения объясняют неопределенность вокруг последних интервенций Франции в Африке.

Intervence NATO v Kosovu je precedens, který využil americký ministr zahraničí Colin Powell, aby ospravedlnil válku s Irákem.

Вторжение НАТО в Косово является прецедентом, который государственный секретарь США Колин Пауэл использовал для оправдания войны с Ираком.

Předcházení špatným deficitům běžnéhoúčtu by vyžadovalo mnohem větší intervence do soukromého sektoru, než naznačovaly doktríny neoliberalismu a jednotného trhu, jež byly v době zakládání eura oblíbené.

Предотвращение плохих дефицитовтекущего счета потребует гораздо большего вмешательства в частный сектор, чем это подразумевают неолиберальная доктрина и доктрина единого рынка, которые были модными при основании евро.

Vládní intervence pokřivují ceny, což vede k neefektivní alokaci zdrojů v oblastech, jako jsou zdravotnictví, školství a zemědělství.

Вмешательство правительства искажает цены, что приводит к неэффективному распределению ресурсов в таких сферах, как здравоохранение, образование и сельское хозяйство.

Dokonce i Rusko- jehož vojenská intervence na Ukrajině vedla Západ k uvalení přísných ekonomických sankcí- nabízí u desetiletých dluhopisů roční výnos nižší než 6.

Даже Россия- чья военная интервенция в Украине вынудила Запад ввести строгие экономические санкции- предлагает годовую доходность по десятилетним облигациям ниже 6.

Intervence za takových okolností může mít bezpočet podob, od veřejné rétoriky a osobní diplomacie přes hospodářské a politické sankce až po ozbrojený zásah.

Вмешательство в таких случаях может носить любую форму от публичных заявлений и частной дипломатии до экономических и политических санкций и вооруженной интервенции.

Pokud je to možné, intervence by také měla ovlivňovat přímo partnera, v kombinaci se zvyšováním vnímané vlastní účinnosti adolescenta ve vyjednávání.

Интервенция также должна прямо влиять и на партнера, если возможно, чтобы повысить взаимную самоэффективность подростков.

Intervence na tomto trhu by zřejmě vyslaly silný signál, že ECB je odhodlána zachovat vstřícnou měnovou politiku po delší časové období.

Вмешательства на этом рынке, скорее всего, повлекут за собой более сильный сигнал, что ЕЦБ стремится поддерживать адаптивную денежно-кредитную политику в течение длительного периода времени.

Třebaže vojenská intervence Západu v Gruzii nepřipadá v úvahu- a nikdo nechce obdobu studené války v 21. století- činy Ruska nelze přehlížet.

Хотя военная интервенция Запада в Грузию даже не рассматривается- и никто не хочет получить версию 21- го века холодной войны- нельзя игнорировать действия России.

Právě probíhala intervence NATO v& Kosovu a kritici tvrdili, že Miloševićovo trestní stíhání činí z& tribunálu prodlouženou ruku NATO a stane se překážkou dohody.

Проходило вторжение НАТО в Косово, и критики утверждали, что преследование Милошевича сделает трибунал оружием НАТО, что помешает урегулированию конфликта.

Směle nadnesl otázku mravnosti intervence a povinnosti jednotlivce držet se svého svědomí a vyzval členské státy, aby hledaly řešení napětí mezi státní suverenitou a zodpovědností za ochranu obyčejných lidí.

Он смело поднял вопрос моральности интервенции и долга каждого человека следовать своей совести и призвал членов ООН разрешить конфликт между суверенитетом государства и их обязанностью защищать простых людей.