ITALSKÝMI на Русском - Русский перевод

• итальянскими
• итальянских

Примеры использования Italskými на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vyrostl v rodině s italskými kořeny.
Родилась в Бруклине в семье с итальянскими корнями.

Italskými monarchisty je znáván jako hlava dynastie Savojských.
Итальянский народ знает его как главного палача Мардзаботто.

Během ní spolupracoval s italskými a německými vojáky.
Сотрудничал с итальянскими и немецкими властями.

To je zajímavé, protože… jak víš, jsem odkojený italskými sporťáky.
Это интересно, потому что, как вы знаете, я большой фанат итальянских спорткаров.

Žádný problém s italskými receptami Cornelie Poletto.
Нет проблем с итальянскими рецептами Корнелии Полетто.

Pikantní vánoční pečivo Pikantní sušenky s italskými bylinkami.
Пикантное рождественское печенье Пикантное печенье с итальянскими травами.

V květnu 1942 byl italskými orgány zajištěn a uvězněn v táboře Gonars.
В мае 1942 г. был арестован итальянскими фашистскими властями и отправлен в концентрационный лагерь Гонарс.

Město bylo založeno v roce 1880 italskými přistěhovalci.
Тонтитаун был основан итальянскими иммигрантами в 1895 году.

Byl italskými úřady vrácen… do Spojených států… a znovu umístěn do Manhattanské nemocnice.
Он возвращен в Соединенные штаты… итальянскими властями… и снова помещен в Манхеттанский госпиталь.

Říkal nám, že není rozdíl mezi italskými a americkými minami.
Он сказал, что нет никакой разницы между итальянскими минами и американскими.

Během druhé světové války byly egyptské hranice ohrožovány postupujícími německými a italskými jednotkami.
В ходе Второй мировой Войны канал стал целью атаки германо- итальянских войск со стороны Ливии.

Během druhé světové války byl ostrov okupován italskými a posléze německými jednotkami.
Во время Второй мировой войны город был оккупирован итальянскими и немецкими войсками.

Inspektor… nám přijel z Říma povědět o rasovém manifestu… podepsaném nejfundovanějšími italskými vědci.
Господин инспектор… приехал из Рима, чтобы рассказать о расовом манифесте… подписанном итальянскими учеными.

Terasy, koupelny a kuchyně jsou pokryty krásnými italskými keramickými dlaždicemi.
Террасы, ванные комнаты и кухни отделаны красивой итальянской керамической плиткой.

Jen trochu parmské šunky konzervované italskými mnichy a trocha uzrálého ementálu, a samozřejmě jsem vyrobila vlastní fíkovou hořčici.
Только немного Пармской ветчины, сделанной итальянскими монахами и немного старого грюйера и, конечно, горчица собственного приготовления.

Mezi lety 1485-1516 probíhala generální přestavba pevnostních zdí italskými pevnostními specialisty.
В 1584- 1594 годах крепость перестраивают итальянские инженеры- фортификаторы.

Dům je vybaven vysoce kvalitní keramikou( Catallano) a italskými parkety, Fabbiani osvětlením, exkluzivním nábytkem, klimatizací Mitsubishi….
Дом оборудован высококачественной керамикой( Catallano) и итальянским паркетом, освещением Fabbiani, эксклюзивной мебелью, кондиционерами Mitsubishi….

Narodil se otci s irskými, holandskými, britskými a francouzskými kořeny a matce s italskými kořeny.
У Мэтта есть ирландские, немецкие, английские и французские корни со стороны отца и итальянские со стороны матери.

Dále pokračují zprávy o střetech… mezi řeckými a italskými vojáky… na řecko-albánských hranicích.
Продолжают поступать сообщения о столкновениях… между греческими и итальянскими солдатами на греко- албанской границе.

Mramorové prvky( ikonostas hlavního chrámu, mozaikové podlahy, mramorová balustráda aj.) byly zhotoveny italskými mistry.
Мраморные работы( иконостас Верхнего храма, мозаичный пол собора, мраморная балюстрада вдоль солеи и т. д.) были исполнены итальянскими мастерами Й. Сеппи и братьями Баскарини.

Během Druhé světové války bylo využíváno německými a italskými jednotkami jako základna pro dopravní a bojové letouny.
Во время Второй мировой войны аэропорт использовался в качестве базы для воздушных сил немецких и итальянских войск.

Takže jsme do jižní Zambie dorazili s italskými semeny, do naprosto úchvatného údolí, které schází k řece Zambezi, a zde jsme učili místní lidi, jak pěstovat italská rajčata a cukety a.
Итак, мы прибыли с итальянскими семенами туда, в южную Замбию, в эту великолепнейшую долину, простирающуюся вниз до реки Замбези. Мы учили местных людей, как выращивать итальянские помидоры и цуккини и.

Město hraničí se sanmarinskými městy Borgo Maggiore a San Marino a italskými městy San Leo a Verucchio.
Граничит с городами- коммунами Борго- Маджоре и Сан-Марино и итальянскими муниципалитетами Сан- Лео и Веруччо.

Nový výzkum provedený třemi italskými ekonomy Franceskem Bosellem, Carlem Carrarem a Enrikou De Cianovou to činí a v závěru uvádí přesvědčivé ekonomické argumenty pro mnohem větší důraz na adaptaci.
Новое исследование трех итальянских экономистов Франческо Бозелло, Карло Карраро и Энрики Де Чан учитывает это, и, таким образом, предоставляет более прочную экономическую основу для того, чтобы уделить больше внимания адаптации.

Dubna- Benito Mussolini a jeho milenka Clara Petacci jsou zastřeleni italskými partyzány.
Но 28 апреля 1945 года она не была с Муссолини, когда он и его любовница Клара Петаччи были захвачены и убиты итальянскими партизанами.

Složení měst v Jeruzalémském království, smíšené s italskými obchodníky vedlo k rozvoji ekonomiky spíše obchodním, než agrárním směrem.
Преобладание в области городов и присутствие итальянских купцов привели к развитию экономики, которая была более торговой, чем сельскохозяйственной.

Inspirováni italskými vyšetřujícími soudci, kteří si vzali na mušku mafii, a španělskými soudci, kteří se ujímají společenské očisty, někteří francouzští soudci jsou odhodláni demokratizovat francouzskou republiku a vykořenit korupci.
Вдохновленные итальянскими магистратами, проводящими расследования в отношении авторитетов мафии, и теми испанскими судьями, которые выступают в роли общественных искусителей, некоторые французские судьи решительно настроены демократизировать Французскую Республику и уничтожить коррупцию.

Zimbardo říkal, že mladí muži s ženami pohořívají, a tento výzkum provedený italskými neurology potvrzuje, čeho jsme byli svědky během posledních několika let.
Зимбардо сказал, что молодые парни терпят поражение в отношениях с девушками. Данное исследование итальянских урологов подтверждает наши наблюдения за последние несколько лет.

Strmý propad hodnoty vládního dluhu drženého italskými a španělskými bankami, společně s přibývajícími nesplácenými půjčkami v důsledku recesí zjitřených represivními výpůjčními náklady, však nutí banky dále brzdit obchodní půjčky.
Однако резкое падение стоимости пакетов государственных облигаций в испанских и итальянских банках в сочетании с растущим количеством плохих кредитов как результата рецессии, усугубляемой наказанием в виде затрат по кредитам, вынуждает банки еще больше сдерживать кредитование бизнеса.

V říjnu toho roku jej Renault, společně s dalšími francouzskými a italskými výrobci, vyslal do Spojených států na Vanderbiltův pohár, který se konal na Long Islandu v New Yorku.
В октябре того же года наряду с другими французскими и итальянскими автопроизводителями Renault отправил свою команду в США для участия в Кубке Вандербильта в Лонг-Айленде штат Нью-Йорк.

Как использовать "italskými" в предложении

V rustikální kuchařce s italskými dobrotami se dozvíte více.

Pro pøíznivou odezvu se tak ještì stalo nìkolikrát pøi pøátelských zápasech s anglickými, nìmeckými nebo italskými týmy.

Obzvlášť příjemně jako grilovaná, nebo jako syrová, se sýrem, saláty všeho druhu a italskými pokrmy.

Po milostném dobrodružství vyvázne z léčky, nastražené italskými odbojníky.

Je tu však také krize malé vesnice, otřesené smrtelným neštěstím, jež přerůstá do osobních dramat a podnítí vzplanutí konfliktů mezi vesničany a italskými dělníky.

Doporučuji český modrák, přestože v supermarketech prodávají výhradně čínský (ten dražší je polepený italskými vlajkami a je taky z Číny).

Stará pošta, postavená neznámými italskými staviteli ve stylu toskánské renesance.

Nabízí restauraci s italskými i mezinárodními jídly a parkování.

SEO, optimalizace, Inbound marketingReklama, která přivede lidi na Váš webSkůtry KM, Korado a Kingway E-shop s italskými potravinami.

Došlo k totální obměně střihů a začala spolupráce s italskými designéry Původně byla značka SILVINI zaměřena výhradně na cyklistické oblečení.