JE POZDĚ на Русском - Русский перевод

• уже поздно
• слишком поздно
• очень поздно
• ты опоздал
• так поздно
• становится поздно
• поздновато
• сейчас поздно
• будет поздно
• довольно поздно

Примеры использования Je pozdě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je pozdě.
Уже очень поздно.

Ale je pozdě.
Но ты опоздал.

Nejspíš už je pozdě.
Уже очень поздно.

Už je pozdě.
Ну, ты опоздал.

Zlatíčko, už je pozdě.
Милая, уже очень поздно.

Už je pozdě.
Уже так поздно.

Víš, vědel jsem to… že už je pozdě.
Я так и знал. Уже очень поздно.

Už je pozdě.
Уже очень поздно.

A teď, pánové, když mě omluvíte, je pozdě.
А теперь, господа, извините меня, уже поздно.

Už je pozdě.
Становится поздно.

A pro tebe tam… Takhle ne, ne, je pozdě.
Существует там кто-то и для тебя… ладно, нет, нет, слишком поздно.

Ahoj, vím, že je pozdě, ale víš, co?
Эй, я знаю, что уже поздно. Но знаешь что?

Slavím, tak jsem si jen uvědomila, jak je pozdě.
Я пошла отмечать и только поняла как уже поздно.

Dobře, je pozdě.
Хорошо, ты опоздал.

Ne, ne, to je pozdě, musíme se do Melbourne dostat hned.
Нет, нет, слишком поздно. Нам нужно в Мельбурн срочно.

Ano, už je pozdě.
Да, сейчас так поздно!

Jistě je pozdě na to, jít domů, pane.
Знаете, поздновато в это время возвращаться домой, сэр.

Promiň, je pozdě.
Прости, что так поздно.

Vím, že je pozdě, ale moje matka… právě… zemřela.
Я знаю, уже поздно, но моя мама… только что умерла.

Omlouvám se, je pozdě.
Извини, что так поздно.

Vím, že je pozdě, vím, že jsi ospalý.
Я знаю, уже поздно** Знаю, ты устала.

Je pozdě vládu obviňovat. je to otrava.
Поздновато винить правительство. И что же получается? Как я уже говорил.

Oh, myslím, že je pozdě, abych zavolala jejím rodičům.
Ќх, наверное слишком поздно звонить еЄ родител€ м.

Vím, že je pozdě, ale chtěl jsem vám položit pár otázek.
Я знаю, что уже поздно, но я хотел бы задать вам пару вопросов.

Jo, jen už je pozdě, aby byla sama venku.
Да, уже слишком поздно для нее гулять в одиночестве.

Ne, už je pozdě. Volala jsem tam, že jsem nemocná!
Не а, слишком поздно уже, позвонила и сказала, что заболела!

Tak jo, už je pozdě, musím vzít manželku domů.
Ну ладно, становится поздно. Я должен забрать жену домой.

Vím, že je pozdě, a vím, že jsi unavená.
Я знаю, уже поздно** Знаю, ты устала.

Já vim že je pozdě, ale já se odtud potřebuju dostat.
Я знаю, что уже поздно, но мне нужно отсюда уехать.

Řekl mi, že už je pozdě a že už mě nikdy nechce vidět.
Но он сказал, что слишком поздно, он больше не хочет меня видеть.

Как использовать "je pozdě" в предложении

Pokud jste ještě nikdy na manikúře nebyli a říkáte si, že dnes je pozdě začít chodit na manikúru, mýlíte se.

Upřímně řečeno, teď už je pozdě a improvizovat je někdy opravdu těžké.

Nemyslete si, že je pozdě něco napravit — není pozdě.

Když si uvědomil, jak je pozdě, vrátil kamínek zpět na své místo a pomalu vstával, aby se jeho metabolismus přizpůsobil změně polohy.

Chcete vykřiknout úlekem nebo něco udělat, ale už je pozdě.

Byli jste na večeři, bylo vám spolu dobře, ale už je pozdě – je čas jít domů Nabídnete se, že ji doprovodíte.

Za druhé už máme problém a je pozdě cokoliv odsuzovat a řešení podle mého má být na místě v arabských zemích.

Jenže není... Či spíše, možná by bylo, ale zřejmě je pozdě, nikde ani žabička (pokud nepočítám hromady ropuch), jen spousty rosolovitých ostrůvků s vajíčky.

To kolikrát zjistíte, že to jde do oka, až když je pozdě.

Zprávy a analýzy jsou většinou neaktuální a často přicházejí až už je pozdě.