Примеры использования Jedná на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Takhle ona jedná.
Так она ведет дела.Jedná se o sexuálního maniaka?
Řekněte, jak s vámi jedná?
A on s ní jedná jako s princeznou.
Он обращается с ней как с принцессой.Pak by měl vědět, s kým jedná.
Он должен знать, с кем имеет дело.
Люди также переводят
Pan Paris jedná bez našeho povolení.
Stroj vyhodnotí hrozbu a jedná.
Машина оценивает угрозу и действует.Země s námi jedná jako se psy.
Эта страна обращается с нами, как с собаками.Jedná s vámi váš asistent manažer s úctou?
Ваш помощник менеджера обращается с вами с уважением?On je jediný, kdo jedná s CFP.
Он единственный, кто ведет дела с Сообществом.Neustále jedná s obchodními manažery.
Он постоянно ведет дела с поверенными.Vždy se mnou a mou ženou jedná s respektem.
Kapitáne, jedná se o společenství bytostí.
Капитан, мы имеем дело с сообществом единиц жизни.Ten přijede, vidí, co se stalo a rychle jedná.
Он приезжает, видит, что произошло, и быстро действует.Jack s vámi jedná jako s podezřelým.
Джек обращается с тобой, как с подозреваемым.Neoceňuju, jak se se mnou v téhle místnosti jedná.
Ten idiot se mnou jedná jak s malým děckem!
Этот кретин относится ко мне, как ребенку!Haihachi Mishima a jeho Tekkenský gestapo- s námi jedná jako s otroky.
Хихачи Мишима относится к нам, как к рабам.Já jsem ten, kdo jedná s těmi stvořeními.
Я единственный, кто имеет дело с этими существами.Můžete respektovat instituci, která s vámi takhle jedná?
И вы можете уважать систему, которая к вам так относится?Paní Jenkinsová jedná dle mých pokynů, Penge.
Миссис Дженкинс действует по моему приказу, Пендж.Cítí se zase mladý a silný, když s námi jedná jako s jelimany.
Он чувствует себя молодым, когда обращается с нами, как с детьми.Rochefort se mnou jedná jako se svým poslíčkem.
Рошфор относится ко мне, как к мальчику на побегушках.A jak porazíme Henryho Wilcoxe, když Annie jedná sama za sebe?
И как же нам взять Генри Уилкокса, если Энни действует сама по себе?Škola jedná s fotbalisty jako s rockovými hvězdami.
Школа обращается с футболистами как с рок-звездами.Každý se mi vyhýbá nebo se mnou jedná, jako bych byla blázen!
Меня все либо избегают, либо обращаются со мной как с сумасшедшей!Druhý Kira jedná z vlastní vůle a ne podle Kirových ideálů.
Второй Кира действует по собственному желанию, забывая о намерениях Киры.Je znepokojivé, že Stevens opravdu věří, že jedná v nejlepším zájmu lidstva.
Беспокойство вызывает то, что Стивенс действительно считает, что действует в интересах человечества.Má společnost nyní jedná s IBM o zdigitalizování všech našich souborů.
Potřebujeme zjistit, jestli se jedná o narkotika, nebo vojenský hardware.
Нужно выяснить, с чем мы имеем дело. С наркотиками или военной техникой.
