JEHO ZÁMĚR на Русском - Русский перевод

• его намерения
• его цель
• его замысел

Примеры использования Jeho záměr на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to jeho záměr.
Это Его замысел.

Jeho záměry byly dobré.
Его намерения были благими.

Jaký byl jeho záměr?
Какова была его цель?

Jeho záměrem bylo nalákat mě.
Его цель была- заманить меня.

To byl jeho záměr.
Это и были его намерения.

Nemyslím, že to je jeho záměr.
Я не…- не думаю, что такова его цель.

To byl jeho záměr.
Именно такие намерения у него были.

Je to dobrý muž, dobrý člověk, jeho záměr… Mlčte.
Он хороший человек, замечательный, его умысел.

Mně se jeho záměry zdají být jasné.
Мне ясны его намерения.

Vy nevidíte jeho záměr?
Ты что же не понимаешь его замысел?

Jeho záměr byl dostat se na Mars a najít svou královnu.
Он хотел вернуться на Марс и найти свою королеву.

Jako by to byl jeho záměr.
Как будто в этом был его замысел.

Protože jeho záměrem nebylo tě zabít, ale způsobit skandál.
Потому что его целью было не устранить тебя, а вызвать скандал.

Asi jsem něco vynechal. Myslím, že to byl jeho záměr.
Но я полагаю, что это было его намерением изначально.

Špatně jsem jeho záměry pochopila, strýčku.
Я неверно поняла его намерения, дядюшка.

Jen pokud by strach, co je z vás cítit, byl jeho záměrem.
Если только его целью не был тот страх, который вы сейчас испытываете.

To by byl jasný důkaz jeho záměru dostat reformy na správnou kolej.
Это был бы самый ясный знак его намерения направить реформы в нужное русло.

Jo, se všemi těmi podivnými autoúpravami, ale jo, jeho záměr byl jasný.
Да, там было много авто- исправлений, но да, в его намерениях не ошибешься.

Je-li to skutečně jeho záměr, pak v sobě tato taktika skrývá obrovské nebezpečí.
Если его намерение состоит в этом, то это связано с большой опасностью.

Ale nemáte důvod věřit,- že jsou jeho záměry jakkoli nepoctivé.
И у вас нет причин думать, что его намерения менее достойны.

Lano, vím, že ti zachráníl život, ale myslím si, že to nebyl jeho záměr.
Лана, я знаю, что он спас тебе жизнь, но я не думаю, что это было его целью.

Nepřísluší mi posoudit jeho záměry. Já měl přezkoumat jeho nárok.
Я не обязан оценивать его намерения, я только проверяю достоверность данных.

Ano, ale jestliže ji stvořil Bůh, tak by měla být krásná, i kdyby nám jeho záměr zatím unikal.
Да, но если Бог создал его, он должен быть прекрасным, даже если его планы нам сейчас не понятны.

To byl… Pravděpodobně na krátkou chvilku jeho záměr, ale očividně si to rozmyslel.
Это входило, на какой-то миг, в его намерения, но очевидно, он передумал.

A poslední dobou… Jako by to šlo stranou a on se přes to přenesl, jako by byl zpochybněn celý jeho záměr.
Но в последнее время… складывается впечатление, что если это пойдет в другую сторону если его обойдут вниманием, вся его цель будет под вопросом.

Jeho metody byly možná trochu šílené, ale jeho záměr byl naprosto v pořádku.
Возможно, его методы были слегка безумными, но его намерения были абсолютно верными.

Nyní se všichni povídali, s některými hráči( včetně mě), poukazuje na to, že je naprosto nulová šance, že asijské chlap záměrem bylo pohybovat all-in, a jiní žádají o ruku, je živá a že nezáleží na tom, jaký je jeho záměr byl.
Теперь каждый болтает, с некоторыми игроками( включая меня), указывая на то, что нет абсолютно никаких шансов, что намерение азиатский парень в том, чтобы пойти ва-банк, и другие утверждают, руки жив и что он не имеет значения, что в его намерения.

To je všechno, co to mohlo stát… myšlenka v hlavě budoucího krále, souhlas několika stráží a jeho záměr, jakkoli prchavý, mohl vyústit v mou smrt.
Все это могло быть устроенно, лишь стоило будущему королю кивнуть нескольким стражам и его намерения, однако мимолетное Привело бы к моей смерти.

Dokonce tvrdil, že s tou stvůrou komunikoval a zjistil její záměry.
Даже заявлял, что общался со зверем, чтобы узнать его намерения.

Как использовать "jeho záměr" в предложении

Abyste byli v této fázi úspěšní, neznamená to, že partnera „ubijete“ fakty, ale že aktivně nasloucháte jeho argumentům, abyste odhalili jeho záměr a postoj.

Jeho záměr ukřižovat Krista byl jednoznačný od samého počátku, uměl to ale perfekteně zamaskovat.

Olaf si musel dávat pozor, aby nepřidal vody příliš, pak by to byla spíše řídká kaše, ale to nebyl jeho záměr.

Studie V první fázi investora většinou zajímá, jak bude jeho záměr technicky řešen a jak budou jednotlivé varianty řešení finančně nákladné.

Nechtěl, aby mu zbraň zhatila předčasně jeho záměr.

Dotčené orgány například přidělí každému projektu zodpovědného úředníka, který s investorem konzultuje jeho záměr a formuluje jménem města konkrétní požadavky.

Jeho záměr někteří kritici odsuzovali, ještě než začal s prací na Epopeji.

Prokouknu jeho záměr, všechny ty chlípné myšlenky.

Což byl zcela určitě jeho záměr. „Dobré ráno.“ pozdravil zdvořile a dodal směrem ke svému synovi. „Draco.

Nedostatek finančních prostředků stal se pravděpodobně příčinou, že se mu jeho záměr nezdařil.