JEJICH SVĚT на Русском - Русский перевод

• их мир

Примеры использования Jejich svět на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale nebyl to jejich svět.
Это был не его мир.

Mně jejich svět stačil.
Я достаточно насмотрелся на их мир.

Že sem míří asteroid, který rozdrtí jejich svět na atomy?
Что астероид разобьет их мир на атомы?

A i když se jejich svět zdá daleko, je jenom krok odtud.
И до их мира нужно сделать всего один шаг.

Podle zákonů historie… je to jejich svět, jejich historie.
По законам истории… Это их мир, их история.

Jejich svět je v plamenech a my jim nabízíme benzín.
Весь их мир в огне, а мы предлагаем им бензин.

Prostě… když jsi zmizel, jejich svět se rozpadl, Georgi.
Просто… когда ты пропал, их мир распался на части, Джордж.

Ale ne tak hrozné jako pomyšlení na mé lidi, kteří právě teď trpí. Celý jejich svět je jedna velká lež.
Но не так ужасно, как мысль о том, что мой народ страдает в этот самый момент, весь их мир- одна большая ложь.

My se nespouštíme na jejich svět a nechceme je vidět v tom našem.
Мы не спускаемся в их мир и не желаем их видеть в нашем.

Jeho hluboké kořeny drželi půdu a jejich svět pohromadě.
Их длинные корни удерживали почву, впрочем как и весь их мир.

Tak jak to, že jejich svět může být znovuzrozen pomocí masového vraždění?
Тогда как их мир может возродиться с помощью массового убийства?

A tahle taverna bude dál křižovatkou, kde se jejich svět protíná s tím naším.
И эта таверна все еще будет перекрестком, где их мир пересекается с нашим.

Generále, jestli jsme jejich svět narušili, měli bychom převzít odpovědnost za nápravu,?
Генерал, если мы наломали дров в их мире, разве мы не должны взять на себя немного ответственности и исправить это?

A pak najednou Federace podepíše smlouvu a předá jejich svět Cardassianům. Jen tak.
И вот однажды Федерация подписала договор и передала их планету кардассианцам… вот так просто.

Když vaši předkové zjistili, že jejich svět umírá… tak postavili velkou loď a vybrali ty nejlepší z lidí.
Когда ваши предки поняли, что их мир умирает, они построили большой корабль и выбрали лучших из народа.

Venku jsou tisíce kasín pro bludné lidi jako vy, co si myslí, že se jejich svět hrozně snadno změní.
Там сотни казино, построенных для людей, живущих иллюзиями, как вы, которые думают, что их мир так легко поменяется.

Ona je tam, nikam nemůže, jejich svět je omezen na tak malý prostor.
Он весь там, и они не могут никуда деться, их мир- только это маленькое пространство.

Vědecké týmy, které byli na planetě vzbudily u kolonistů spoustu zvědavých otázek na to, co je mimo jejich svět.
Члены научных групп, которые спускались на поверхность, отвечали на многие вопросы колонистов, которые были более чем интересовались тем, что происходит за пределами их мира.

Můžeme jim maximálně dát pocit, že je jejich svět… přinejmenším dočasně… bezpečný.
Самое главное, что мы можем им дать- это чувство, что их мир… Хотя бы еще ненадолго… безопасен.

Nevím, jestli znáte jejich svět, ale jejich humor… je v tom, že na všechno pohlíží z venku, jako by toho nebyli součástí, Jako.
Я не знаю, знакомы ли вы с их миром, но их юмор они как бы смотрят на все со стороны, как- будто они сами не участвуют в этом, как будто.

Dokonce i lidé, kteří byli vždy" recese důkaz" měli jejich svět vzhůru nohama s propouštění.
Даже люди, которые всегда были" рецессия доказательство" имели свой мир с ног на голову с увольнениями.

Že bys mohl na někoho jen mrknout a--a rozsvítit jejich svět, že bys mohl přimět děti, aby si myslely že jim můžeš dát kornout zmrzliny, aniž bys jim ten kornout dal a pak se dívat, jak skotačí na rozkvetlý louce a lízají naprázdno!
Что вы могли бы подмигнуть кому-то и- и осветить их мир, что вы могли бы заставить ребенка думать что вы бы дали ему трубочку мороженого без самой трубочки и затем смотреть как он перескакивает в красивый луг не облизывая ничего,!

Vás jsme mohli sterilizovat a poslat dovnitř, ale nemůžeme sterilizovat jejich svět, aby mohli ven. Bude potřeba přechodné zařízení.
Вы- можете войти внутрь после дезинфекции, но им нельзя выйти- весь мир не дизенфицируешь.

No, jestli musím udělat tohle, abych zastavil Zooma, tak budiž, protože když to neudělám, a Zoom získá mou rychlost dříve, než zjistím, jak ho zastavit, všichni, na kterých mi záleží, všichni v tomhle celém městě… jejich svět už nebude stejný.
Что ж, если я должен сделать это, чтобы остановить Зума, то так тому и быть. Потому что если я не сделаю этого и Зум заберет мою скорость прежде, чем я узнаю, как его остановить, все, о ком я забочусь, все в этом городе… их мир уже никогда не будет прежним.

Proto postavili tuto loď, s nadějí, že jejich svět znovu povstane. daleko mimo dosah jejich nepřátel.
Поэтому они построили этот корабль в надежде, что однажды их мир снова возродится, вдали от их врагов.

Narozdíl od našeho sobeckého Stvořitele, který si právo na náš svět usurpoval jen pro sebe, já otevřu jejich svět a zpřístupním ho nám všem!
И в отличие от нашего эгоистичного создателя, сделавшего наш мир своей исключительной привилегией, я открою их мир для всех нас!

Já žiji ve světech jiných lidí, takže když je jejich svět béžový, tak předpokládám, že…- že můj svět je béžový.
Я живу в мире людей, так что, если их мир бежевый, то я полагаю, что- что мой мир тоже бежевый.

Jedním z nich je, že jaderné zbraně poskytují politickým špičkám ekvivalent křišťálové koule, která ukazuje, jak bude jejich svět po eskalaci konfliktu vypadat.
Одна из них заключается в том, что ядерное оружие является для политических лидеров эквивалентом магического шара, показывающего, как будет выглядеть их мир после развязывания войны.

Pokaždé jsi byl o krok před svými nepřáteli, a teď znáš jejich svět tak, jako bys mezi nimi žil, a máš jejich komunikační zařízení.
Каждый раз, побеждая врагов, ты был на шаг впереди них, и сейчас ты знаешь их мир так, как будто жил среди них, и у тебя даже есть их аппарат для связи.

Obyvatelé Západu nijak nespěchají s napodobováním bojovníků za svobodu, kteří vybudovali jejich svět, navzdory oslavám, památníkům a přetrvávání útlaku.
Граждане западных стран не особенно стремятся подражать борцам за свободу, построившим их мир, несмотря на празднества, мемориалы и на продолжающее существовать угнетение.

Как использовать "jejich svět" в предложении

Jejich svět byl vždy velkou neznámou a místem, kam my lidé nemůžeme, a tak si ho ani nedokážeme představit.

Při výstřiku semene se pro naše sexy shemale holky zastaví čas a celý jejich svět se začne točit pouze kolem jejich úžasných orgasmů.

Je to jenom záminka k ventilování frustrace, ze které se jejich svět ne a ne vymanit.

Neznal jsi je, ale postupně zjišťuješ, že jejich svět se od toho tvého tolik neliší.

Vnímám nyní jinak problémy života starých lidí, jejich svět a potřeby?

Jejich svět je úsporný a úporný; cokoli se v něm vyskytne, ocitne se dřív či později "v cestě", postava na to narazí a zabarví to svým vnímáním.

Je zrovna doma s mámou a tátou, když na jejich svět, všechno co znají a mají rádi, začnou útočit obří emzáci, kteří hrozí, že ho rozcupují na kusy.

Murtagh je starší bratr hlavní postavy Eragona, kterého učí poznávat jejich svět a život dospělích.

Jejich svět je podvod, denně placený smrtí nepohodlných lidí, ve prospěch řízené existence.

Rodiče nejsou schopni pochopit jejich svět, zvláště když oba pracují přes deset hodin denně a na rodinu jim už vůbec nezbývá čas.