JISTÝCH на Русском - Русский перевод

• определенных
• определенные

Примеры использования Jistých на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale jistých.
Но стабильно.

V jistých kruzích ji znali jako Kelly.
В некоторых кругах ее знали как Келли.

Na 7 let. 51 jistých.
На 7 лет, гарантия 51.

V jistých ohledech, ano.
В какой-то степени, да.

Kouřím jen v jistých situacích.
Я курю только по особым случаям.

Do jistých záležitostí, ale.
В некоторых вопросах, но.

Začínají si všímat jistých rozdílů.
Они начинают замечать некоторые различия.

Ano, v jistých kruzích.
Да, в определенных кругах.

Mám problém s pochopením jistých věcí.
Мне оказалось трудно понять определенные вещи.

Sedm jistých, možná osm.
Семь точно, возможно восемь.

Včera jsem byl náhodou svědkem jistých.
Прошлой ночью я случайно стал свидетелем некой.

Ale z jistých důvodů… to dává smysl.
Но по определенным причинам… Это имеет смысл.

Musíte být neodolatelný v jistých chvílích.
Вы, наверное, неотразимы в определенные моменты.

V jistých kruzích se za ty věci platí velké peníze.
Знаете, в определенных кругах за эти вещицы дают большие деньги.

Hodně lidí si nebylo jistých, které z dvojčat přežilo.
Многие недоумевали, какой из близнецов выжил.

Ne, hodlám být sice velkorysý, leč v jistých mezích.
Нет, мне очень хочется быть любезным, но в некоторых пределах.

Byla velmi populární v jistých okruzích na Manhattanu.
Она была весьма популярна в определенных кругах Манхэттена.

Doktor říkal, že dítě může být čilé po jistých aktivitách.
Врач сказал, что он может начать шевелиться после… некоторых действий.

Víme, jak docílit jistých charakteristik, jako chuť a vůně.
Мы знаем, где изменить определенные свойства, такие как вязь и вкус.

Pak ho dobře znáte, víte jak uvažuje, jak v jistých situacích reaguje.
Значит, ты знаешь ход его мыслей, как он реагирует на некоторые ситуации.

V jistých kulturách, frakce rebelů vystavují mrtvoly jako ukázku síly.
В некоторых культурах повстанческие группы выставляют тела, в качестве демонстрации силы.

Po otcově smrti… mi notář řekl… o jistých osobních dokladech.
Когда отец умер… нотариус упомянул о… неких личных документах отца.

Stvoření, která se bojí slunečního světla, tekoucí vody a jistých bylin.
О существах, которые боятся солнечного света и проточной воды, и определенных трав.

Za jistých podmínek se tato pole mohou koncentrovat do anomálních vesmírných kapes.
При определенных условиях эти поля могли развиться в аномальные" карманы пространства.

Nejen, že jsou skutečná, ale jsou také velmi populární v jistých subkulturách.
Не только реальны, но и очень популярны в определенной субкультуре.

Změříme přítomnost jistých látek v rostlinách a zvířatech zde v okolí, abychom zhodnotili dopady.
Будем измерять наличие определенных веществ в растениях и животных для оценки последствий воздействия.

Bezpochyby vám paní Jenningsová vyprávěla o jistých událostech v mé minulosti.
Без сомнения миссис Дженнингс просветила вас о некоторых событиях моего прошлого.

Podřízený může vyzvat k boji jen svého přímého nadřízeného- a jen za jistých podmínek.
Подчиненный может бросить вызов только прямому начальнику и только при определенных условиях.

Pokud si ovšem budeme rozumět v jistých politických záležitostech.
При условии, конечно, что в кое-каких политических вопросах мы с тобой придерживаемся одинаковых взглядов.

Bývaly doby, kdy pouhá zmínka o korupci byla v jistých oficiálních kruzích považována za tabu.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.

Как использовать "jistých" в предложении

To nahlodává čisté úrokové marže, vyvíjí tlak na některé struktury poplatků a u jistých poskytovatelů vyvolává obezřetnost vůči vstupům do dlouhodobých finančních vztahů.

Na stejnou částku mají za jistých podmínek nárok společníci společností s ručením omezeným.

Funguje jako útočiště pro peníze vydělané na jistých strašných globálních zločinných aktivitách.

Bolestná logika jistých událostí definitivně a plně potvrdila to, co započala odhalovat logika kritické úvahy.

Ministryně pro místní rozvoj Dostálová se dostala do jistých problémů v organizaci Czech Tourism.

Na druhé straně tyto fotografie vytvářejí schéma a nástroj k přivolání jistých obrazů, jistých úseků temných stránek minulosti.

Později jsem odhalil, že byla vypůjčena od jistých starých sanskrtských autorů.

Samozřejmě, že se dělo vše podle jistých zákonů.

Vydává rovněž návody k dobývání čistých kovů a stejně věnuje jednu část svého spisu přípravě jistých látek organických.

Pád truhlíku z velké výšky neohrožuje chodce jenom na zdraví, ale v jistých případech i na životě, odpovědnost jde samozřejmě za Vámi.