Примеры использования John mccain на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A myslím, že si chtěl říct John McCain.
И я думаю, ты имеешь в виду Джона МакКейна.Oba prezidentští kandidáti, Barack Obama i John McCain, slibují, že budou brát klimatické změny vážněji.
Оба кандидата в президенты, Барак Обама и Джон Маккейн, обещают относиться более серьезно к проблеме изменения климата.Na souboj s vítězem se pak chystá tvrdošíjný ryzí válečný hrdina John McCain.
Жесткий, настоящий герой войны Джон Маккэйн ждет своего момента, чтобы сразиться с победителем.Všichni jsou daleko jinde,než byl v r. 2008 republikánský kandidát John McCain, těžká váha v zahraniční politice.
Все это очень далеко от республиканского кандидата 2008 года Джона Маккейна, тяжеловеса внешней политики.Jsou všichni jeho stoupenci„ cvoci“, za které je možná neuváženě označil senátor John McCain?
Действительно ли все его сторонники« психи», как сенатор Джон Маккейн, возможно, не очень умно, их назвал?Říkal, abych ti vyřídil, že když John McCain vydržel pět let v palečnicích Viet Congu, tak ty můžeš porazit rakovinu.
Что? Он просил передать тебе, что уж если Джон МакКейн выжил в тисках Вьетконга 5 лет, ты сможешь справиться с раком.John McCain během své kariéry projevil sklon k& podstupování rizik; ve svých pamětech se hrdě označil za hazardního hráče.
За годы своей карьеры Джон МакКейн продемонстрировал склонность к риску; в своих мемуарах он гордо называет себя игроком.LONDÝN- Americký senátor a republikánský kandidát na prezidenta John McCain vyzývá k vytvoření„ Ligy demokracií“.
ЛОНДОН- Сенатор Джон Маккейн, кандидат в президенты от Республиканский партии, призвал к созданию« Лиги демократических государств».John McCain, americký senátor a prezidentský kandidát z roku 2008, vždy v Mnichově vede velkou delegaci amerických kongresmanů.
Джон Маккейн, сенатор США и кандидат в президенты в 2008 году, неизменно возглавляет делегацию Конгресса США в Мюнхене.Pohlédneme-li na tři senátory usilující o post prezidenta, zjistíme, že John McCain má vojenskou zkušenost, ale nikoli jako velitel, nýbrž letec.
Взгляните на трех тех самых сенаторов, которые баллотируются на пост президента, у Джона Маккэйна есть военный опыт, но в качестве летчика, а не командира.Barack Obama i John McCain prosazují navýšení počtu jednotek v Afghánistánu nad úroveň, ke které se již zavázala Bushova administrativa.
И Барак Обама, и Джон Маккейн агитируют за увеличение численности личного состава в Афганистане свыше уровня, уже установленного Бушем.CAMBRIDGE- Poprvé po několika desetiletích se americkým prezidentem stane senátor Spojených států, neboť všichni zbývající kandidáti- Hillary Clintonová,Barack Obama a John McCain- jsou členy Senátu USA.
КЕМБРИДЖ- Впервые за многие десятилетия следующим президентом США станет американский сенатор, поскольку все три оставшихся кандидата- Хилари Клинтон,Барак Обама и Джон Маккэйн- являются членами Сената.Vyřiď, že když John McCain vydržel 5 a půl roku proti všivákům z Vietkongu, ona zvládne tu zatracenou rakovinu levou zadní.
Скажи ей, что если Джон МакКейн смог продержаться пять с половиной лет во вьетконговских пыточных то она справится с этим раковым дерьмом одной левой.Protože 60% hlasů pro Huckabeeho pocházelo od iowských evangelikánů, stále se jeví jako pravděpodobné,že kandidátem Republikánské strany se nakonec stane Mitt Romney, John McCain nebo Rudi Giuliani.
Поскольку 60% голосов, полученных Хакеби в штате Айова, были отданы ему протестантами, по-прежнему, кажется вероятным, чтокандидатом в президенты от Республиканской партии станет Митт Ромни, Джон Маккейн или Руди Гиульяни.SAN FRANCISCO- John McCain, pravděpodobný republikánský kandidát na prezidenta, rád říká, že byl„ pěšákem“ Reagany revoluce.
САН-ФРАНЦИСКО- Джон МакКейн, вероятный кандидат в президенты от республиканской партии, любит говорить, что он был« пехотинцем» во время революции Рейгана.V zásadě by to mělo pomoci Baracku Obamovi a demokratům, protože ti jsou podle výzkumů veřejného mínění silnější v ekonomických otázkách,zatímco republikáni a John McCain si vedou lépe v otázkách bezpečnostních.
В принципе, это должно помочь Бараку Обаме и демократам, потому что социологические исследования показывают, что они сильнее по экономическим вопросам,в то время как республиканцы и Джон Маккейн опережают в вопросах безопасности.Ve Spojených státech používají John McCain i Barack Obama náklady na nečinnost jako stěžejní důvod, proč podpořit snižování uhlíkových emisí.
В Соединенных Штатах и Джон Маккейн, и Барак Обама используют цену бездействия как главную причину для поддержки идеи о сокращении выбросов углерода.OLYMPIA, WASHINGTON- Dvěma letošními soupeři v amerických prezidentskýchvolbách jsou sice Barack Obama a John McCain, ale kampani vévodí také dvě zcela odlišné ženy, Hillary Clintonová a Sarah Palinová.
ОЛИМПИЯ, ВАШИНГТОН- Главными соперниками на президентских выборахСША в этом году являются Барак Обама и Джон Мак Кейн, однако немаловажную роль в предвыборной кампании играют также две очень разные женские фигуры- Хиллари Клинтон и Сара Палин.John McCain zase zdůrazňuje, jak výrazně se situace změnila od počátku roku 2007, kdy došlo ke zvýšení počtu amerických vojáků a revizi americké strategie.
Джон Маккейн подчеркивает, как значительно улучшилась ситуация с начала 2007 года, когда количество военнослужащих было увеличено и была пересмотрена стратегия США.Ve Spojených státech zvolili Hillary Clintonová i John McCain snadnou cestu a podpořili dočasné zrušení spotřební daně na benzin, přinejmenším během léta.
В Соединенных Штатах Хиллари Клинтон и Джон Маккейн нашли простой выход и поддержали приостановление налога на бензин, по крайней мере на летние месяцы.Ani John McCain, ani Barack Obama si v otázce regionální hegemonie Íránu a jeho jaderného programu neosvojí shovívavější postoj než současná americká vláda.
Ни Джон Маккейн, ни Барак Обама не сделают послаблений в позиции, которую занимает сегодняшняя администрация США по вопросу гегемонии Ирана в регионе и его ядерной программе.Teď začalo být jasné, že tomuto lektvaru už podlehl i John McCain, jenž kdysi daňové škrty George W. Bushe kritizoval jako nerozvážné a odmítl pro ně hlasovat.
Сегодня стало ясно, что Джон Маккейн, который некогда критиковал сокращения налогов Джорджем Бушем, как необдуманный шаг и отказался голосовать за него, поддался этому яду.John McCain dokázal porazit své konvenčnější republikánské soupeře tím, že jevil zdání naprosté odlišnosti: neřízené střely, která si říká, co chce, tvrdého chlapíka s vědoucím mrkáním idola starších dam.
Джон Маккейн смог победить своих более консервативных соперников из республиканской партии благодаря тому, что казался совсем не похожим на них: индивидуалист, который говорит то, что он на самом деле хочет сказать, крутой парень, который знает.Naproti tomu její možný republikánský protikandidát pro rok 2009,senátor John McCain, je sice válečným hrdinou, ale zároveň i mužem, který v očích mnoha Američanů reprezentuje nové, měkké hodnoty.
Напротив, ее возможный противник в 2009 году от Республиканской партии,сенатор Джон МакКэйн, одновременно является и военный героем, и человеком, олицетворяющим для многих американцев новые гуманитарные ценности.Pokud chcete, aby Amerika své vůdčí postavení opírala o sílu příkladu, dáváte přednost Baracku Obamovi; bude-li klidnější, když přetrvá americká moc v tradičním bezpečnostním smyslu,zřejmě je vám bližší John McCain.
Если Вы хотите, чтобы Америка играла руководящую роль, подавая пример, то Вы отдадите предпочтение Бараку Обаме; если Вы хотите быть уверены в том, что власть Америки в традиционном смысле безопасности продолжится,то Вы вероятно выберете Джона Маккейна.Když si loni Vladimír Putin na konferenci v Mnichově postěžoval, že unilateralismus USA rozdmýchal po celém světě konflikty,dotčený senátor John McCain odpověděl, že„ v dnešním multipolálním světě“ není konfrontace nutná.
Когда в прошлом году на конференции в Мюнхене Владимир Путин пожаловался на то, что американская односторонность разжигала конфликты по всемумиру, оскорбленный сенатор Джон Маккейн ответил, что конфронтация в“ сегодняшнем многополюсном мире” является излишней.Republikán John McCain je přesvědčen, že představuje„ zkoušku prozíravosti, politické odvahy a nesobeckého zájmu, který jedna generace dluží druhé,“ zatímco demokrat Barack Obama ho označuje za„ jednu z největších morálních výzev naší generace.“.
Республиканец Джон Маккейн считает, что оно является" тестом на дальновидность, политическую смелость и бескорыстную заботу, которую одно поколение должно проявлять по отношению к следующему", в то время как демократ Барак Обама называет его" одной из величайших моральных проблем нашего поколения".Současná protiimigrační atmosféra v USA se tedy dotýká téměř celé Latinské Ameriky, jíž by nesmírně prospěla rozsáhlá imigrační reforma na způsob té,kterou podpořili John McCain i Barack Obama.
Таким образом, практически вся Латинская Америка оказывается глубоко затронутой существующим в настоящее время иммиграционным климатом в США, и всесторонняя реформа иммиграционной политики,в поддержку которой выступили как Джон Мак Кейн, так и Барак Обама, принесла бы ей огромную выгоду.Není pochyb o tom, že kdyby byl v�listopadových volbách zvítězil John McCain, prošel by Kongresem s�jednoznačnou podporou republikánů stimulační balík založený na deficitních výdajích, který by se velice podobal Obamovu plánu- možná by jen obsahoval víc daňových škrtů a nižší růst výdajů.
Несомненно, если бы Джон Маккэйн в прошлом ноябре выиграл президентские выборы, то пакет стимулов по дефицитным расходам, очень похожий на план Обамы,- возможно с несколько большим снижением налогов и меньшим увеличением расходов- прошел бы через Конгресс с единодушной поддержкой Республиканцев.Ministryně zahraničí Condoleezza Riceová v roce 2005 prohlásila, že„ elementární charakter režimů má dnes větší význam než mezinárodní rozloženímoci,“ a senátor John McCain, americký prezidentský kandidát, vyzval k vyjmutí Ruska ze Skupiny osmi vyspělých zemí.
Госсекретарь Кондолиза Райс объявила в 2005 году, что“ фундаментальный характер режимов означает сегодня гораздо больше, чем международное распределение власти”,а Сенатор Джон Маккэйн, кандидат в президенты Соединенных Штатов, убеждал исключить Россию из Группы Большой Восьмерки передовых стран.
