Примеры использования Kamením на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A druhý před kamením.
Čluny s kamením šly ke dnu a zatarasily řeku.
Co si vůbec myslely, házet kamením po ženský?
О чем они думали? Кинули камнем в женщину!Lidi, který žijou ve skleněných domech, by neměli házet kamením.
Nebývali jsme kamením, ale světlem.
Тогда мы были не из камня, но Jsou vyzbrojeni pepřovým sprejem a kamením.
Vězeň obklopený kamením a zohýbanou ocelí.
Узник в тюрьме из камня и искореженного металла.Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.
Ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.I přivedou proti tobě shromáždění, a uházejí tě kamením, a probodnou tě meči svými.
И созовут на тебя собрание, и побьют тебя камнями, и разрубят тебямечами своими.Prchá před kamením znamená před velkými balvany, ale nenašel jsem nic, co by se rýmovalo s" balvany".
Бежать от камней" означает тот самый огромный валун, Но я не могу ничего срифмовать с валуном.Strýc říkal, že brány byly zapečetěny ledem a kamením, než byly hrady opuštěny.
Дядя говорил, что когда дозорные оставляют замок, то запечатывают ворота льдом и камнями.Tak trochu to vypadá, jako když sešiješ dvě velmi dlouhé a smutné ponožky apak naplníš oba konce mokrým pískem a kamením.
Кажется, что ты сшила вместе два носка без пятки изаполнила их влажным песком и камнями.Co kdybysme použili víc těch boxů s kamením aby chránili bambusové piloty proti proudu vody?
Что если бы мы использовали больше этих сеток с камнями, чтобы защитить столбы бамбука от течения?Ano i kamením házel na Davida, a na všecky služebníky krále Davida, ačkoli všecken lid a všickni udatní byli po pravici jeho i po levici jeho.
И бросал камнями на Давида и на всех рабов царя Давида; все же люди и все храбрые были по правую и по левую сторону царя.A protož vyvedli jej všecko množství ven za stany, a uházeli ho kamením, až umřel, jakož rozkázal Hospodin.
И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и онумер, как повелел Господь Моисею.I uhází je to shromáždění kamením, a poseká je meči svými; syny jejich i dcery jejich pomordují, a domy jejich ohněm popálí.
И собрание побьет их камнями, и изрубит их мечами своими, и убьет сыновей их и дочерей их, и домы их сожжет огнем.A řkouce: Běda, běda, ó město veliké, kteréž odíno kmentem, a šarlatem, a brunátným rouchem,a ozdobeno bylo zlatem, a kamením drahým, i perlami!
И говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу,украшенныйзолотом и камнями драгоценными и жемчугом!Tedy mluvilo všecko množství, aby je kamením uházeli, ale sláva Hospodinova ukázala se nad stánkem úmluvy všechněm synům Izraelským.
И сказало все общество: побить их камнями! Но слава Господня явилась в скинии собрания всем сынам Израилевым.A tak šel David a muži jeho cestou. Semei také šel po stráni hory naproti němu, a jda,zlořečil a házel kamením proti němu a zmítal prachem.
И шел Давид и люди его своим путем, а Семей шел по окраине горы, со стороны его, шел и злословил,и бросал камнями на сторону его и пылью.Tehdy všickni lidé města toho uházejí jej kamením a umřeť; a tak odejmeš zlé z prostředku svého, a všecken Izrael uslyšíce, báti se budou.
Тогда все жители города его пусть побьют его камнями до смерти; и так истреби зло из среды себя, и все Израильтяне услышат и убоятся.Ano i kamením házel na Davida, a na všecky služebníky krále Davida, ačkoli všecken lid a všickni udatní byli po pravici jeho i po levici jeho.
И бросалъ камнями въ Давида, и во всѣхъ рабовъ царя Давида, между тѣмъ какъ весь народъ и всѣ сильные- съ правой и съ лѣвой стороны его.Mezi kterýmžto vším lidem bylo sedm set mužů vybraných, neužívajících pravé ruky své,z nichž každý z praku kamením házeli k vlasu, a nechybovali se.
Из всего народа сего было семьсот человек отборных, которые были левши, ивсе сии, бросая из пращей камни в волос, не бросали мимо.Dvůr je kachlovaný kamením, v místnostech jsou vestavěné stropní ventilátory a především jsou zdůrazněny původní prvky, jako je pečící trouba.
Двор облицован камнем, в комнатах есть встроенные потолочные вентиляторы, в частности, выделяются оригинальные элементы, такие как духовка.Dodal, že na asfaltovou vložku se umístí poslední vrstva nazvaná plášť,tvořená jemným kamením, tedy pískem rovněž zalitým v asfaltu.
На асфальтовом покрытии, он добавил, помещен последний слой, который называется слоем износа,который сделан из мелкого камня, фактически песка также погруженного в асфальт.Žena pak odína byla šarlatem a brunátným rouchem,a ozdobena zlatem a kamením drahým i perlami, mající koflík zlatý v ruce své, plný ohavností a nečistoty smilstva svého.
И жена облечена была впорфиру и багряницу, украшена золотом,драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее;Synům také Izraelským díš: Kdo by koli z synů Izraelských a z příchozích, kteříž by byli pohostinu v Izraeli, dal z semene svého modle Moloch,smrtí umře. Lid země té kamením jej uhází.
Скажи сие сынам Израилевым: кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между Израильтянами, даст из детей своих Молоху, тот да будет предан смерти:народ земли да побьет его камнями;Tedy vyvedou děvečku ke dveřím otce jejího,a uházejí ji lidé města toho kamením, a umře; nebo dopustila se nešlechetnosti v Izraeli, smilnivši v domě otce svého.
То отроковицу пусть приведут к дверям дома отца ее,и жители города ее побьют ее камнями до смерти, ибо она сделала срамное дело среди Израиля, блудодействовав в доме отца своего; и[ так] истреби зло из среды себя.Kdež řekl Jozue: Proč jsi zkormoutil nás? Zkormutiž tebe Hospodin v tento den. I uházel jej všecken lid kamením, a spálili je ohněm, ukamenovavše je kamením.
И сказал Иисус: за то, что ты навел на нас беду, Господь на тебя наводит беду в день сей. И побили его все Израильтяне камнями, и сожгли их огнем, и наметали на них камни.Tedy vyvedou děvečku ke dveřím otce jejího,a uházejí ji lidé města toho kamením, a umře; nebo dopustila se nešlechetnosti v Izraeli, smilnivši v domě otce svého. Tak odejmeš zlé z prostředku sebe.
То отроковицу пусть приведут к дверям дома отца ее,и жители городаее побьют ее камнями до смерти, ибо она сделала срамное дело среди Израиля, блудодействовав в доме отца своего; и так истреби зло из среды себя.Nadělal také v Jeruzalémě vtipně vymyšlených nástrojů válečných,aby byli na věžech a na úhlech k střílení střelami a kamením velikým. I rozneslo se jméno jeho daleko, proto že divné pomoci měl, až se i zmocnil.
И сделал он в Иерусалиме искусно придуманные машины,чтоб они находились на башнях и на углах для метания стрел и больших камней. И пронеслось имя его далеко, потому что он дивно оградил себя и сделалсясилен.
