Примеры использования Kdyľ на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A co kdyľ řeknu ne?
А если я откажусь?Jsi tak roztomilý, kdyľ podlézáą.
Co kdyľ se mýlíą?
Что если ты ошибаешься?Pokloň se mi, kdyľ odcházím.
Кланяйся когда я выхожу.Kdyľ a pokud se zabiju vy.
Когда и если я убью тебя.Kdy rodit, kdyľ ne teď?
Co kdyľ don N't chtít vrátit zpět?
Что, если я не хочу обратно?Co budeą dělat, kdyľ dome přijde?
Что ты будешь делать, когда Купол исчезнет?Hele, kdyľ budeme dělat.?!?
Эй, а когда мы это сделаем?No, kdo potřebuje srdce…, kdyľ jste dostal mozek.?
Да ладно, кому нужно сердце… когда есть мозги?Kdyľ to nezjistí včas, tak.
Если они не успеют разобраться, в чем дело, тогда.Ty vľdycky poznáą, kdyľ potřebuji obejmout.
Ты всегда знала, когда мне нужны обнимашки.Kdyľ jsme ho naąli, tohle měl na sobě.
Он был в этой одежде, когда мы нашли его.Spal jsem ve své komnatě, kdyľ rebelové zaútočili.
Я спал в своих покоях, когда повстанцы напали.Kdyľ jsem dělal výpočty, tak byly v pořádku.
Когда я делал вычисления, все данные были верны.Věděli jste, ľe vaąe uąi zčervená, kdyľ jste lhal?
Ты знал, что твои уши краснеют, когда ты врешь?Kdyľ poletíme na Mars… musíme tam zůstat.
Если мы отправимся на Марс… мы должны там обосноваться.Vojíne Popieluszko, víte, co je povinnen udělat voják, kdyľ dostane rozkaz?
Рядовой Попелушко, Вы знаете, что должен делать солдат, когда он получает приказ?Kdyľ říkají věci, jako ľe Chci tě praątit!
Когда ты так говоришь, мне хочется тебя сильно треснуть!Zesilte to. inarazili jsme na tohle,a" je to co je to, kdyľ jsme prohlíľeli sadu nočních snímků… /i.
Сделайте громче.< i> поймать изображение объекта, когда мы просматривали серию ночных снимков…</ i>Kdyľ zapomíná, ľe je určen k tomu, aby se staral.
Если забывает, что был направлен, чтобы заботиться.Jsem ztracená, kdyľ nemám někoho, kdo by se o mě postaral.
Я не знаю, что мне делать, когда мне не о ком заботиться.Kdyľ jsem poloľila květiny na hrob Grzegorze Przemyka.
Когда положила цветы на могилу Гжегожа Пшемыка.Jakou milost, kdyľ za tebou jezdí po vesnici jak zuřiví psi!
Какую амнистию, когда ездят по деревне за тобой как бешеные собаки!Kdyľ budou věci více stabilní nebudeą chtít riskovat.
Когда жизнь будет стабильной, ты не захочешь рисковать.A pokaľdé, kdyľ vejde do místnosti, vstaneą. Tak, jak učí otec kardinál Wyszynskij.
И каждый раз, когда будет входить в комнату, будешь вставать так как учит Отец Кардинал Вышиньский.Kdyľ si potřeboval finanční pomoc, proč si nám to neřekl?
Чарли… Если тебе нужны были деньги, то почему ты НАС не попросил?A kdyľ to nebudeme my, dostane se tam před námi někdo jiný.
И если этого не сделаем мы, То сделает кто-то другой, кто прибудет туда первым.Kdyľ ho bili tři, tak čtvrtý řekl: Bijte ho tak, aby to nebylo poznat.
Когда трое его избивали, то четвертый сказал:" Бейте так, чтобы не осталось следов".Víą, kdyľ jsme se poprvé potkali, bylo tady to bláznivé zajiskření. Ale cítím, ľe to jiskření slábne.
Знаешь, когда мы встретились впервые, между нами пробежала искра, но я думаю что сейчас эта искра угасла.
