Примеры использования Klání на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proto lid miluje klání.
Jedno klání o všechny peníze!
Jdu pozdě na klání s mečem.
Sledovals včera sportovní klání?
Jsou na klání, ne na pohřbu.
S potěšením očekáváme zítřejší klání.
V klání vybojoval 28. místo.
Sir Galavant se chce přihlásit do klání.
Сэр Галавант желал бы поучаствовать в турнире.Sláva v klání přána Béowulfu.
Rytíři v lesklé zbroji, slečny v nouzi, a to nejlepší, klání.
Рыцари в блестящих доспехах, дамы, и самое лучшее, турниры.Sportovní se klání se odehrají na pevnině.
Klání se zúčastnilo celkem 16 soutěžících z různých evropských zemí.
В соревнованиях приняли участие 16 спортсменов из 2- х стран.Je to otevřené klání každý se může přidat.
Это открытые соревнования, каждый имеет право на участие.Byl stažen zaživa za to, že se opovážil vyzvat Apollóna k hudebnímu klání.
Miluju ta klání a slavnosti a neomezené množství grogu.
Мне нравятся турниры и банкеты и неограниченный грог.Mary, přijdeš se podívat na klání a námořní představení?
Мария, разве вы не собираетесь посмотреть на рыцарский турнир и военно-морской спектакль?No, žádná klání se v Anglii neobjevila do roku 1300 našeho letopočtu.
Lord Montgomery odjel od dvora poté, co dostal milost za zabití našeho otce při klání.
Лорд Монтгомери покинул двор после того, как он помилован за убийство нашего отца на рыцарском турнире.Potřebuji, abys to klání vyhrál, ale nejsi zrovna ve formě.
Мне нужно, чтобы ты выиграл этот турнир, но ты не в состоянии это сделать.Máte je mít. A možná i mnohem víc, oba,pokud byste se chtěli zúčastnit našeho malého, přátelského klání.
Вы оба получите их и, возможно, даже больше,если пожелаете присоединится к нашему небольшому дружескому турниру.A nakonec vítěz klání a šampión turnaje Adhemar, hrabě z Anjou.
И, наконец, за поединок в седле и победу на турнире Адемар, граф Анжуйский.MADRID- Šestého listopadu vyjde buď Barack Obama,nebo Mitt Romney jako vítěz z vyčerpávajícího volebního klání a uvede do pohybu politické soukolí na následující čtyři roky.
МАДРИД- 6 ноября либо Барак Обама,либо Митт Ромни выйдет победителем из изнурительной предвыборной гонки и встанет у руля на ближайшие 4 года.Je to mnohem více než jen klání v oblíbenosti nebo kdo vám půjčil minulý týden tašku od Gucciho.
Это больше, чем просто соревнование в популярности, или кто именно дал вам сумку Гуччи на прошлой неделе.Neoháníme se sice po sobě pěstmi jako muži, ale jsme úplně stejně vášnivé, obzvlášť proto,že se světově nejproslulejší klání odehrává na našem kontinentu.
Несмотря на то, что мы не обмениваемся ударами, как мужчины, мы так же страстно переживаем, особенно вследствие того,что самый известный турнир в мире проводится на нашем континенте.A v aréně už nebudou žádné další klání, protože nikdo nedokáže porazit bojovníka Zlaté hole.
Jedinými Medveděvovými konkurenty byli zkrachovalí politici z 90. let jako Vladimír Žirinovskij, který se už dávno z protofašisty změnil v kremelského loajalistu, a Andrej Bogdanov, náhražkový„ demokrat“, jemuž Kreml dovolil kandidovat proto, aby ošálil Západ a vnutil mu představu,že proběhlo skutečné klání.
Единственными оппонентами Медведева были« устаревшие» политики 90- ых гг., такие как Владимир Жириновский, который давным-давно превратился из прото- фашиста в прислужника Кремля, и Андрей Богданов, псевдодемократ, которому Кремль позволил участвовать с целью одурачить Запад, чтобы тот подумал,будто бы имеет место настоящее соперничество.Vítězové dnešního klání budou čestými dárci 10,000 dolarů, vynovaných centru Jeffa Griffithe jejich jménem.
И у нас уже есть победитель сегодняшнего соревнования, внесший 10 000 долларов на благо Центра имени Джеффа Гриффина.V minulosti zasahovalo přítelíčkování dovýběru korejských mužstev na mezinárodní sportovní klání stejně silně jako do ostatních oblastí korejské společnosti.
В прошлом знакомства и связи, очевидно, играли такую же роль в отборе спортсменов,представлявших Корею на международных соревнованиях, как и в других аспектах жизни корейского общества.Přesnější je však chápat tento souboj jako klání mezi otevřeným a do sebe uzavřeným Tureckem, mezi civilní demokratickou vládou a vojenským poručnictvím a také mezi globalizující se a protekcionistickou ekonomikou.
Однако более верно рассматривать это соперничество как соперничество между открытой и замкнутой Турцией; между гражданским, демократическим порядком и военной опекой; между глобализированной и протекционистской экономикой.Ostatně kdyžteď Rada dohlížitelů vyřadila Mašáího z prezidentského klání, v Ahmadínedžádově chování před volbami i po nich se nejspíš projeví roztrpčení a mohl by například uvolnit informace o korupci na nejvyšších místech.
Действительно, теперь,когда Контрольный совет дисквалифицировал Машаи и исключил его из президентской гонки, возмущение Ахмадинежада, вероятно, проявится в его поведении до и после выборов, например в виде разглашения информации о высоком уровне коррупции.
