KLAUZULE на Русском - Русский перевод

• пункт
• оговорка
• положение
• условия
• статьи
• пункта
• пункты

Примеры использования Klauzule на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Klauzule věčnosti.
Тени вечности.

Takže klauzule 63?
Итак, пункт 63?

Klauzule o tichu.
Условие молчания.

Kdy přibyla tato klauzule?
Когда добавили этот пункт?

Tato klauzule byla zjevně ignorována.
Этот пункт был проигнорирован.

To mi zní jako klauzule mrtvé ruky.
Звучит, как оговорка о" мертвой руке".

A ve tvé smlouvě je o tom klauzule.
И у тебя в контракте есть пункт на эту тему.

Tohle je klauzule, na které trval David Lee.
На этом пункте настаивал Дэвид Ли.

Jsou ochotni zmenit jméno nové zmrzlinové firmy, pokud váš klient bude svolný upustit od protikonkurenční klauzule v Cambridgi.
Они сменят название франчайза мороженого, если ваш клиент откажется от пункта о запрете конкуренции в Кембридже.

Klauzule ve stavu mohou obsahovat následující informace:.
Условия в состоянии могут включать:.

Je tam detailní klauzule o rodinných hodnotách.
Там есть очень подробный пункт про семейные ценности.

Ta klauzule se na nás nevztahuje, protože nejsme lesbičky.
Что этот пункт к нам не относится, потому что мы не геи.

V naší smlouvě o duševním vlastnictví je klauzule, která nám umožňuje dělat i na jiných projektech.
В наших контрактах есть пункты, позволяющие осуществлять проекты, за пределами компании.

Podle klauzule 12 ústavního zákona nesmí být občan proti své vůli.
Согласно 12 статье Конституции захват и обыск гражданина- незаконен.

Dle mých zdrojů je v Danielově smlouvě klauzule, která vám umožňuje koupit zpět jeho podíl ve Voulez.
Мои источники утверждают, что в договоре Дэниела есть пункт, который позволяет вам выкупить его акции в журнале.

Tahle klauzule byla nezákonná, když jste ji zahrnul do pracovní smlouvy pana Hendrickse.
Это положение было неправомерным, когда вы включили его в контракт мистера Хендрикса.

Takzvaná„ trojka“- MMF, Evropská centrální banka a Evropská komise- podněcovala řeckou vládu, aby klauzule o společném postupu do smluv vložila.
Тройка- МВФ, Европейский центральный банк и Европейская комиссия- призвали греческое правительство добавить оговорки о коллективных действиях.

Jo, ne podle klauzule" Nick nemůže dělat elektrické opravy.
Ага, не все, согласно пункту" Ник не может заниматься электрическими работами".

Za prvé by vládní dluhopisy z eurozóny měly obsahovat klauzule, které usnadní odpis závazků(„ bail-in“) jejich držitelů.
Во-первых, условия выпуска государственных облигаций стран еврозоны должны включать пункт, облегчающий привлечение владельцев облигаций к программам спасения должника.

Pokud tyto klauzule fungují, urychlují restrukturalizaci dluhu.
Когда эти пункты работают, они рационализируют реструктуризацию задолженности.

Když si znovu přečtete zprávu o přijetí na Harvard, všimněte si malé klauzule, která jim umožňuje dementovat vaše přijetí, pokud nastanou vážné pochybnosti o vašem charakteru.
Если ты еще раз прочтешь условия приема в Гарвард, то заметишь малюсенький пункт, позволяющий им отказать тебе в приеме, если твоя репутация вызывает сомнения.

Víte, klauzule mrtvé ruky zabraňuje mrtvým provádět kontrolu z hrobu více než jedné generace.
Знаете, оговорка о" мертвой руке", ограничивает контроль умершими в рамках одного поколения.

Z tehdejší norské ústavy a pomýlené protižidovské klauzule, která byla mimochodem o pár desítek let později zrušena, si přesto můžeme vzít několik ponaučení.
Тем не менее, есть уроки, которые нужно извлечь из ошибочной анти- еврейской статьи Конституции Норвегии, которая, надо отметить, была отменена только через несколько десятилетий.

Klauzule 209 pozastaví naše přátelství a ukončí naši Dohodu spolubydlících v její holé podstatě.
Статья 209 приостанавливает нашу дружбу и сокращает наш соседский договор до самого необходимого.

Ne, umysl této klauzule bylo donutit tebe postarat se o mě když jsem nemocný.
Нет, смысл этого пункта был заставить тебя заботиться обо мне, если я заболею.

Klauzule stavu lze seskupit, aby bylo nutné vyhodnotit jednu či více klauzulí jako pravdivou, má-li být skupina vyhodnocena jako pravdivá.
Условия состояния можно сгруппировать так, что одно или несколько условий должны быть истинными, чтобы эта группа оценивалась как истинная.

Zajisté, vyškrtnutím klauzule o jednomyslnosti by se našla cesta jak tuto překážku obejít a realizaci paktu zajistit.
Конечно, удаление пункта о единогласном одобрении дает возможность избежать этого препятствия и обеспечивает выполнение пакта.

Je tam klauzule, která říká, že smlouva končí, když někdo z kapely pomluví jejich výrobek v novinách nebo na netu.
Там есть положение, что стороны расторгнут контракт, если кто-нибудь из группы опорочит товар в печати или в интернете.

A krátce předtím, než se klauzule stala součástí norského práva, udělil dánský král Židům ve své říši občanství.
И как раз, перед тем как оговорка норвежского закона вступила в силу, король Дании предоставил евреям гражданство в своем королевстве.

U suverénních dluhopisů se tyto klauzule staly standardem, avšak u dluhopisů vydaných Argentinou před rokem 2001, kdy tuto zemi zasáhla krize, podobná klauzule chybí.
Эти положения стали стандартом в суверенных облигациях, но отсутствовали в тех, которые были выданы Аргентиной до 2001 года, когда начался кризис.

Как использовать "klauzule" в предложении

Předikát je součástí věty nebo klauzule, která obsahuje sloveso a některé další informace o předmětu.

Z tohoto důvodu jim přišlo zbytečné a nedůležité uvažovat nad podobou klauzule, která by to umožňovala.

Když fanoušci Bostonu zjistili, že je příchod megahvězdy reálný, někteří z nich začali Krejčímu na Instagramu psát, aby od klauzule ustoupil.

Součástí valné hromady byly i úpravy stanov ČOSDAT, které spočívaly především v přidání klauzule o dobrovolnictví, která umožní využívat evropskou dobrovolnickou službu.

Navrhovatelka se dovolává toho, že se od posledního nálezu Ústavního soudu k přezkumu ústavnosti klauzule pro přiznání stálého příspěvku [nález sp.

Za takovou výrazně nižší mez lze považovat i hranici 3 % ve volbách získaných platných hlasů, tedy hranici o 40 % nižší, než je výše uzavírací klauzule.

Adam Polášek je novou posilou pražské Sparty Klauzule ve smlouvě vám umožňuje odchod do zahraničí.

Já jsem se dal jednodušší cestou – uvedením specifické MySQL klauzule LIMIT ve vlastním SQL příkazu.

Funkci NOT použijte, pokud chcete zajistit, že klauzule není rovna jedné konkrétní hodnotě.

S touto prvotřídní sítí VPN neexistují žádné skryté poplatky ani klauzule.