Примеры использования Komunitních на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bylo také běžné v komunitních ekonomikách.
Na komunitních setkáních je jeden problém.
Udělám z něj… Základnu pro rozvoj komunitních vztahů.
Každá z 12 komunitních rad se skládá z padesáti neplacených členů.
Всего насчитывается 12 общественных советов, в каждый из которых входит до 50 членов.Omezíme chod parků, knihoven, komunitních center.
Ограниченное закрытие парков, библиотек, общественных центров.Letiště, vlakové a autobusové nádraží, Hlavní veřejné budovy,včetně synagogy A církevní komunitních center.
Vyškolením komunitních zdravotníků dosáhla NRHM výrazného snížení novorozeneckých úmrtí v indických vesnicích.
Обучая общественных работников здравоохранения оказанию помощи в таких случаях, NRHM добилась значительного снижения числа случаев смерти младенцев в деревнях Индии.Na téže škole studuje management komunitních center.
Zapotřebí je také přibližně 30 000 komunitních zdravotníků a dobrovolníků, kteří pomohou personálně obsadit odhadovaných 15 000 center perorální rehydratace.
Также необходимы около 30 000 медико-санитарных работников и добровольцев, чтобы помочь сотрудникам примерно 15 000 пунктов оральной регидратации.Je bezpečné považovat tyto signály návštěvy jako konec mých komunitních provozních hodin?
Могу ли я считать этот визит окончанием моих часов общественных работ?Zejména by tyto regiony měly vycvičit a nasadit do terénu novou skupinu komunitních zdravotníků vyškolených tak, aby uměli rozpoznávat příznaky onemocnění, poskytovat dohled a stanovovat diagnózu i odpovídající léčbu.
В частности,эти регионы должны обучать и внедрять новые кадры работников общественного здравоохранения, обученных распознавать симптомы заболевания, обеспечить наблюдение, ставить диагнозы и проводить соответствующие процедуры.Protože většina učitelů, kteří jsou pro tento typ dětí vhodní, jsou pouze v komunitních školách.
Představujeme skupinu více než 300 obchodníků, jednotlivců a komunitních lídrů, kteří protestují proti neférovým nařízením.
Эта платформа представляет группу из более, чем 300 бизнесменов, частных лиц и лидеров сообществ, которые протестуют против несправедливых правительственных ограничений.Afrika dále potřebuje pomoc s protimalarickými léky,diagnostickým vybavením a školením komunitních zdravotníků.
Более того, Африке необходима помощь анти- малярийными средствами,диагностическим оборудованием и подготовкой местных работников здравоохранения.Nejdůležitější je, že,jelikož jsme uplatnili model Paula Farmera s využitím komunitních zdravotníků, odhadujeme nyní, že tento systém by mohl být aplikován v celé Rwandě.
И самое важное--мы применили модель Поля Фармера с использованием общественных медицинских работников, поэтому, по нашим оценкам, эта система может применяться по всей Руанде.Většina antisemitských událostí má formu útoků na židovské hřbitovy a budovy komunitních center a synagog.
Большинство антисемитских инцидентов были против еврейских кладбищ и зданий общественные центры и синагоги.Na základě těchto úspěchůbyla nedávno spuštěna kampaň Milion komunitních zdravotníků, jejímž cílem je do konce roku 2015 rozšířit komunitní zdravotnické programy v subsaharské Africe.
Основываясь на успехе данного проекта, недавно была запущена кампания«One Million Community Health Workers»( сообщество работников здравоохранения в миллион членов), целью которой является расширение программ общественного здравоохранения в странах Африки южнее Сахары к концу 2015 года.A pokud budu zvolená, slibuji, že z Greendale udělám značkou komunitních škol celé západní.
И если меня выберут, обещаю сделать Гриндейл. образцовым общественным колледжем всех западных трех четвертей Гриндейла.Jednou úspěšnou iniciativou UNESCO je vytváření víceúčelových komunitních telecenter napříč rozvojovým světem, která zajišťují komunikační a informační techniku- telefony, faxy, internet, počítače, audiovizuální vybavení- pro širokou škálu komunitních uživatelů.
Успешной инициативой ЮНЕСКО является создание многоцелевых телекоммуникационных центров во всех развивающихся странах мира, с помощью которых предоставляются услуги связи и информационные услуги- телефон, факс, Интернет, компьютеры,аудиовизуальное оборудование для широкого круга общественных пользователей.Do tohoto vakua pak vtrhl Hamás se svou sítí škol,sociálních služeb, komunitních center a podpůrných organizací.
Образовавшийся вакуум заполнил« Хамас», с его сетью школ,социальных служб, общественных клубов и благотворительных организаций.V roce 2012 se Greendale Community College stala dějištěm nejdelší anejvětší polštářové bitvy v dějinách komunitních škol.
Году, ќбщественный олледж√ риндейла стал полигоном дл€ самой масштабной исамой продолжительной подушечной баталии в истории общественных колледжей.Na začátku musíme investovat do školení lékařů, zdravotních sester,administrativních sil a komunitních zdravotníků po celé zemi, musíme zajistit informační technologie, sluneční energii, vodu a hygienické zázemí, dopravní infrastrukturu.
Нам нужны начальные вложения для подготовки докторов, медсестер,административных медицинских работников и общественных медицинских работников по все стране, для подключения информационных технологий, солнечной энергии, водопровода и канализации, транспортной инфраструктуры.Při analýze zákona jsme si povšimli, že zahrnuje prvky,které nejsou v souladu s názory komunitních organizací.
Анализируя закон о Национальном образовании Мьянмы, мы обратили внимание на то, что он содержит принципы,которые не соответствуют желаниям местных общественных организаций.To znamená investovat více do vzdělání na všech úrovních- do předškolních vzdělávacích programů,do základních a středních škol, do komunitních univerzit, do programů učňovského školství připravujících studenty na konkrétní pracovní místa v konkrétních sektorech a do finanční pomoci pro vyšší vzdělávání.
Это означает большее количество инвестиций в образование на всех уровнях- в программы дошкольного образования, начальных и средних школ, колледжей,профессиональных школ для конкретных рабочих специальностей, а также финансовую помощь для высшего образования.Aung Myo Min, ředitel organizace Equality Myanmar( Rovnost Barma), míní, že zákon nesplňuje standardy lidských práv anedaří se mu začlenit návrhy komunitních organizací.
Аун Мьо Мин, директор« Равенства Мьянмы», считает, что законопроект не отвечает стандартам в области прав человека ине включает в себя предложения местных общественных организаций.Nejvíce strhující je zóna Harlem Children's Zone, která se již více než 10 let podvedení Geoffrey Canada, skrze směsici výukových rodinných a komunitních projektů, snaží změnit nejen vzdělávání ve školách, ale celou kulturu a ambice asi 10 000 rodin v Harlemu.
А самая волнующая-" Зона детей Гарлема", которая под руководством Джэффри Канады больше десяти лет,комбинируя учебную подготовку с семейными проектами и проектами общины стремится преобразовать не только образование в школах, но и культуру, и стремления десятка тысяч гарлемских семей.Zapojení do komunity: Zlepšuje pověst společnosti Caterpillar mezi členy latinskoamerické komunity aumožňuje členům se zapojovat do komunitních aktivit.
Участие в общественно-полезной деятельности- создание благоприятного образа компании Caterpillar в глазах латиноамериканского сообщества, предоставление сотрудникам возможности участвовать в общественно-полезной деятельности.To platilo obzvlášť s přihlédnutím k faktu,že pramen amerických úvěrů zůstával zanesený a řada komunitních a regionálních bank byla stále ve svízelné situaci.
Это особенно актуально, учитывая,что кредитный трубопровод Америки остался забитым, а многие сообщества и региональные банки по-прежнему находятся в тяжелом положении.Jako členové The Elders- skupiny vedoucích osobností, která se zformovala z podnětu Nelsona Mandely- jsme v uplynulém roce spolupracovali s řadou partnerských organizací a prostřednictvím kampaně Every Human Has Rights( Každý člověk má práva) jsme vysílali do světa poselství lidských práv. Díky tomuto společnému úsilí se desetitisíce jednotlivců-a miliony dalších lidí prostřednictvím škol, komunitních skupin a organizací občanské společnosti- opětovně nebo vůbec poprvé ztotožnily s cíli Všeobecné deklarace lidských práv.
За последний год в составе« Старейшин»- группы лидеров, созданной под вдохновением Нельсона Манделы- мы поработали с рядом партнерских организаций, чтобы посредством компании« у каждого человека есть права» распространить эту идею в мире. Благодаря коллективным усилиям, десятки тысяч людей- а также многие миллионы через школы, общественные группы, профсоюзы и другие общественные организации- снова стали, или начали, ассоциировать себя как часть достижения целей Всеобщей декларации прав человека.Kentico CMS je systém pro správu obsahu( anglická zkratka CMS) pro vytváření a správu webových stránek, on-line obchodů,intranetů a komunitních stránek využívajících technologií Web 2.0.
Kentico CMS― это система для управления содержанием для создания и управления веб- сайтами, интернет- магазинами,интранетами и сайтами сообществ, применяющими технологии Web 2.
