KONKURENTI на Русском - Русский перевод

• конкуренты
• соперники
• конкурентов

Примеры использования Konkurenti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsou to váši konkurenti.
Это ваш конкурент.

Vaši konkurenti mi říkali totéž.
Я слышал подобное от ваших конкурентов.

Jason a já jsme byli konkurenti.
Джейсон и я были конкурентами.

Takže Lamovi konkurenti zabili oba ty muže.
А значит, соперник Лэма убил обоих мужчин.

Já a vy bychom mohli být konkurenti.
Мы с Вами могли бы быть соперниками.

Nejsou to konkurenti, když si jejich součástí, ne?
Вы уже не конкуренты, если работаете на них, так?

Vy a Rachel Knoxová jste byli konkurenti?
Вы и Рэйчел Нокс были конкурентами в бизнесе?

Všichni tvoji konkurenti se zoufale snaží přijít na trh s touhle technologií dříve než ty.
Все твои соперники отчаенно рвутся занять твое место на рынке.

Nejsem na spustit, protože Jsem zabil moji konkurenti.
Я в бегах не потому, что убил конкурентов.

Keller a já jsme bylo konkurenti, většinou vlastně nepřátelé a nikoli přátelé, jak bys řekl.
Мы с Келлером были соперниками, противниками по большей части, и сейчас я бы не назвал нас друзьями.

Špičky francouzské kuchyně dosáhl tak rychle, že mu to konkurenti závidí.
И его яркий взлет на вершину французской кухни вызвал зависть у конкурентов.

Tento tlak sílí, kdykoli vzniká pocit, že konkurenti a sousedé mají nějakou strategickou výhodu.
Давление усиливается, когда есть ощущение, что соперники и соседи обладают каким-либо стратегическим преимуществом.

Mezinárodní aktivistické skupiny, ekoteroristi, thajští konkurenti, vyber si.
Международная группа активистов, борцы за экологию, Тайские конкуренты по бизнесу, выбирай.

V prosinci jsme byli v Paříži na počátku jako konkurenti nr 174 a 175, bez haléře v kapse, ale s energii na rozdávání.
В декабре мы были в Париже в начале как конкуренты nr 174 e 175, без гроша в кармане, но с энергией жалеть.

Místo toho se s ním nic nedělo, to až před třemi let. Tehdy začali jeho konkurenti umírat.
Вместо этого, гены дремали в его системе до того, как три года назад его враги начали жестоко погибать.

Některé firmy mají snazší přístup ke kapitálu, zatímco jejich konkurenti si nemohou zajistit přístup k financím za rozumné úrokové sazby.
Некоторые компании имеют более легкий доступ к капиталу, тогда как их конкуренты не могут получить доступ к финансированию по разумным процентным ставкам.

Boj proti klimatickým změnám skutečně závisí na tom, aby všechny země měly důvěru, že je jejich konkurenti budou následovat.
Борьба с изменением климата действительно зависит от уверенности всех стран в то, что конкуренты последуют их примеру.

Všechno to byli drogoví dealeři, konkurenti Jamese McCallana, a vy jste byl McCallanovou vyřizovací jednotkou, takže když zmizeli, napadlo mě, že o tom musíte něco vědět.
Они торговцы наркотиками, конкуренты Джеймса МакКаллана, а ты громила МакКаллена, так что, они исчезли, и, надо думать, ты что-то об этом знаешь.

Ale u nás je to v pořádku, protože my můžeme nejlepší rýži využívat neustále a naši konkurenti nás tak nejsou schopni napodobit.
Но для нас это хорошо, потому что мы можем использовать лучший рис и наши конкуренты не могут имитировать нас.

Pokud hvězdný basketbalista reaguje o zlomek vteřiny rychleji než jeho konkurenti, nemá nikdo problém s tím, když za každý zápas inkasuje víc, než kolik vydělá pět továrních dělníků za celý rok.
Если звезда баскетбола реагирует на долю секунды быстрее, чем его конкуренты, ни у кого не возникает вопросов относительно того, что он зарабатывает за каждую игру больше, чем пять рабочих завода за год.

V takovém případě by vzniklá zvýhodnění postupně ztrácela na významu, neboť do bankovního soupeření by vstupovali noví konkurenti.
В данном случае важность соответствующих преимуществ пошла бы на убыль по мере вхождения в банковскую борьбу новых конкурентов.

Na druhý den byly další 1182 kurz km v mrazu, předtím, než třetí den konečně konkurenti dorazili do středomořského přístavu Almeria.
На второй день были другие 1182 курс км на морозе, перед тем, как третий день наконец конкурентов, прибыл в средиземноморский порт Альмерии.

S největší pravděpodobností se americká společnost chtěla držet krok Samsung a nechtěli, aby jejich vlajková loď byla menší číslo než konkurenti.
Скорее всего, американская компания хотела идти в ногу с Samsung и не хотели, чтобы их флагман был меньше конкурентов.

Udělal jsem si celkový obrázek o živočišné říši, a to včetně lidí, kde hluboko uvnitř jsme všichni konkurenti, jsme agresivní a jde nám v zásadě jen o vlastní prospěch.
Я детально описал животное царство, включая человечество. В глубине души мы все соперники, мы агрессивны и по сути дела боремся за собственную выгоду.

Ochranná známka a ochranná známka prodávajícího poskytují právní ochranu pro jedinečné vlastnosti zboží, které by jinak mohly kopírovat konkurenti;
Торговая марка и торговый знак продавца обеспечивают юридическую защиту уникальных свойств товара, которые в противном случае могли бы скопировать конкуренты;

Některé mají k dispozici jedinečnou infrastrukturu, zatímco jejich mezinárodní konkurenti se musí potýkat například s ustavičnými výpadky elektřiny.
Некоторые имеют в своем распоряжении прекрасную инфраструктуру, в то время как их международным конкурентам, возможно, придется бороться с постоянными отключениями электроэнергии.

Od prvních let nového tisíciletí se průměrné ceny elektřiny pro průmyslové sektory v Evropě víceméně zdvojnásobily a za plyn dnes platí evropské firmy dvakrát více než jejich američtí konkurenti.
С начала 2000 годов средние цены на электроэнергию для европейской промышленности примерно удвоились, и сегодня европейские компании платят за газ вдвое больше, чем их конкуренты в США.

Není třeba se obávat, s dovedností, jak budete řídit se softwarem výuky a vaši konkurenti budou s největší pravděpodobností jako nováček jako vy.
Там нет необходимости беспокоиться с вашего мастерства, как вы будете руководствоваться с программным обеспечением и инструкцией ваших конкурентов будет, скорее всего, как начинающему, как вы.

Že nabízí to nejnutnější, spolu s přiloženou adaptivního a přizpůsobitelné technologie, Tento kurz je nabízen za mnohem nižší cenu než konkurenti, aniž by byla obětována na kvalitu.
Предлагая самое необходимое, в сочетании с включенными адаптивным и настраиваемой технологией, этот курс предлагается по более низкой цене, чем конкуренты, не жертвуя по качеству.

Když vládní činitelé říkají Microsoftu, jak dělat počítačový software, mají z toho prospěch pouze konkurenti Microsoftu- ne konkurence jako taková.
Единственными бенефициариями от того, что правительственные чиновники диктуют Микрософт, как делать программное обеспечение, являются конкуренты Микрософт- а не конкуренция.

Как использовать "konkurenti" в предложении

Argumentují tím, že ani levnější konkurenti nejsou schopni této výhody využít, když si uživatelé automaticky přinesou domů počítač s Windows.

Informaci, že předposlední Budějovice padly na Slovácku, velkou pozornost nevěnoval. „My se nemůžeme příliš ohlížet, jak si počínají naši konkurenti z konce tabulky.

Telekomunikační operátor Telefónica O2 CR poklesla stejně jako konkurenti v regionu.

Tak jsme obdrželi bezplatně právně odlišné smlouvy, a naši konkurenti za ně zaplatili.

Opravdu je mi líto, ale musím znovu zmínit, díky bohu, že tu máme aspoň jednu originální stanici, která se netopí ve stejných ho*nech jako konkurenti.

Zaváhali ale i jejich konkurenti z Borussie Dortmund, soupeři pražské Slavie v Lize mistrů remizovali na hřišti Freiburgu 2:2.

T-Mobile ruší FUP u svého ADSL, konkurenti jej přesto válcují – MobilMania.cz Aleš Pospíšil 2.

U mladých zvířat je důležité dělení plevele, aby se zbavili konkurenti v boji za výživu a pravidelného uvolňování půdy, což zvyšuje jeho schopnost dýchat.

Konkurenti Delta Air Lines a United Airlines v minulosti prošli bankrotovým režimem, aniž by to nějak narušilo jejich běžný letový provoz, upozornila agentura AP.

Do nabídky stromků na trhu a jejich cen promluví konkurenti z dovozu, zejména Dánska a Polska.