KONSTATOVÁNÍ на Русском - Русский перевод

• констатация
• утверждение

Примеры использования Konstatování на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jen konstatování.
Просто напоминаю.

To byla otázka, ne konstatování.
Это вопрос, это не утверждение.

Jen konstatování.
Просто наблюдение.

To nebyla otázka. Bylo to konstatování.
Это был не вопрос, а утверждение.

Konstatování faktu.
Констатация факта.

Jen pár konstatování.
Просто наблюдения.

Jeho konstatování očividného mě nadále otravuje.
Его констатация очевидного продолжает раздражать.

Bylo to jenom konstatování.
Это просто было наблюдение.

Díky za konstatování toho, co je zřejmé.
Спасибо тебе, за утверждение очевидного.

Ne hrozba, kapitáne, jednoduše konstatování faktu.
Это не угроза, капитан, просто констатация факта.

Je to jen konstatování faktů.
Это просто констатация фактов.

Řekl sem, že jsem nešťastný, to bylo konstatování.
Я сказал, что я несчастлив. И я пытался понять почему.

Nevidím význam v konstatování toho zřejmého.
Я не вижу смысла в констатации очевидного.

Nešlo o žádný kompliment, bylo to prosté konstatování faktu.
Это был не комплимент. Простая констатация факта.

Tohle je konstatování faktu. Žádný návrh k diskutování.
Это просто констатация факта, а не тема для обсуждения.

Tak jsem to nemyslel, bylo to jen konstatování faktu.
Это не оскорбление. Обычная констатация факта.

Toto konstatování platí pro všechny věci, a ne Hospodin….
Относится данное заявление ко всему Сущему и не Сущему….

To nebyla spekulace, ale konstatování potenciálního faktu.
Что? Это не размышление. Это констатация возможного факта.

Předložila jsem to jako otázku, ale ve skutečnosti je to konstatování.
Я произнесла это как вопрос, а на самом деле это утверждение.

Myslím, že přesnější konstatování by bylo:" Nechce, abychom se vůbec účastnili soutěže.
Думаю, что более точной формулировкой было бы:" Он не хочет, чтобы мы вообще принимали участие в соревновании.".

To by bylo pro dnešní (dvoj)díl závěrečné shrnující konstatování.
Это было бы на сегодня( двойной) часть окончательного обобщения заявлении.

Třetím závěrem je konstatování, že jako u většiny nových technologií nezáleží zavádění a šíření informačních technologií jen na soukromých tržních silách, ale také na státu samotném.
Третий вывод состоит в том, что подобно многим другим технологиям, внедрение и распространение информационных технологий зависит не только от сил рынка, но и от правительства.

Svatý otče, je mou povinností vás informovat, že poté, co nás novináři bombardovali ohledně vaší nástupní řeči, nyní vstoupili do nové fáze, kdy nás žádají o vysvětlení významu vašich konstatování.
В€ той ќтец, мой долг сообщить вам, что пресса и"¬ новости, после нападок на нас касаемо вашей инаугурационной речи, теперь требуют от нас по€ снить значение вашего за€ влени€.

To nejlepší, co lze říci o měnové politice během posledních několika let, je konstatování, že zabránila nejstrašlivějším následkům, které mohly následovat po kolapsu Lehman Brothers.
Лучшее, что можно сказать о денежно-кредитной политике за последние несколько лет- это то, что она предотвратила самые тяжелые последствия, которые могли бы последовать за крахом« Lehman Brothers».

Jeden velmi vysoký vládní představitel severoevropské země ani neodložil vidličku, když jej upřímný společník u večeře vyrušil konstatováním, že mnozí Španělé dnes jedí z popelnic.
Один очень высокопоставленный правительственный чиновник одной северной европейской страны даже не положил вилку, когда его прервал серьезный компаньон по ужину, который указал, что многие испанцы теперь едят из мусорных баков.

Hledáme-li ve zprávě nějaký závěr, je jím nejspíše konstatování, že dlouhodobá změna počasí není výmysl a že je nadmíru pravděpodobné, že nezanedbatelně ovlivňuje americkou společnost.
Если попытаться выделить первый главный вывод из доклада, то он будет заключаться в следующем: долгосрочные климатические изменения реальны и, скорее всего, окажут значительной влияние на американское общество.

Как использовать "konstatování" в предложении

Nejde o konstatování maskovaného kryptokomunisty - nezaměstnanost v řadě vyspělých ekonomik se drží na vysoké úrovni, firmy (zejména ty velké) ale většinou dosahují rekordní ziskovosti.

Premiér Babiš se omezil na konstatování, že navrhnout Křečka je právem prezidenta.

Je to jakýsi človíček, který za úplatu, za prachy kraje vyjíždí někam a tam provede konstatování i ohledání mrtvého.

Toto konstatování odpovídá základním poznatkům našich domácích základních teorií dialogu (srov.

Jediné, nač se tehdy ČD zmohly, bylo konstatování, že se pachatelé těžko odhalují.

Následovalo konstatování, že je třeba vyměnit část podlahy velké loděnice, kterou bylo možno provést v zimě, začátkem roku.

Výstupní zpráva není pouhé konstatování faktu, ale obsahuje komentáře a doporučení, které je třeba provést, aby činnosti byly v souladu s danou dokumentací.

To není hrozba, to je realistické konstatování, že tady toto nebezpečí je.

Více A máme tu Velikonoce A máme tu Velikonoce Toto konstatování asi vyslovilo mnoho z nás.

Výsledkem je konstatování, že v mnoha ohledech snese korejská čajová kultura srovnání s mnohem známější kulturou japonskou.