Примеры использования Král jan на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Král Jan.
Царя Ивана.Srbský král Jan.
Сербского царя Ивана.Na to, co král Jan udělal poté, se nevzpomíná.
А не войдет в историю то, что король Иоанн сотворил потом.V té době patřily do chvojenovského panství,jehož majitelem byl český král Jan Lucemburský.
Разгорелась длительная борьба за обладание Лужицей,в результате которой победил чешский король Ян Люксембург.Polský král Jan II.
Сподвижник польского короля Яна II Казимира.Když král Jan vyhnal Mameluky a pøijel do naší vesnice, objevil dìsivé vìci.
Когда царь Иван изгнал Мамлюков и пришел в нашу деревню он застал там страшные вещи.S pomocí těchto dobře vycvičených bojovných mnichů byl král Jan se svou královskou armádou nakonec poražen.
Участие хорошо подготовленных воинов- монахов помогло нанести королю Иоанну и его королевской армии сокрушительное поражение.Podepsal anglický král Jan Bezzemek dokument Magna charta libertatum.
Английским королем Иоанном Безземельным подписана Великая хартия вольностей.Vládu v Anglii mezitím řídil Richardův bratr Jan Bezzemek(pozdější král Jan Bezzemek), podporovaný francouzským králem Filipem II.
Английским королевством управлял тогда брат Ричарда Roku 1334 udělil král Jan Lucemburský hrad lénem Lichtenštejnům.
В 1323 году замок был передан королем Яном Люксембургским пану Йиндржиху из Липе.Meres jmenuje dvanáct her, které Shakespeare napsal, včetně čtyř, které nikdy nebyly vydány v kvartu: Dvé šlechticů veronských,Komedie plná omylů, Snaha lásky vítězná( Love's Labour's Won) a Král Jan, a stejně připsal Shakespearovi hry, které byly před rokem 1598 vydány anonymně: Titus Andronicus, Romeo a Julie a Jindřich IV., část 1.
Он называет 12 пьес, написанных Шекспиром, четыре из которых не были опубликованы in quarto:« Два веронца»,« Комедияошибок»,« Бесплодные усилия любви» и« Король Иоанн»; также он приписывает Шекспиру несколько пьес, опубликованных анонимно до 1598 года, а именно пьесы« Тит Андроник»,« Ромео и Джульетта» и« Генрих IV, часть 1».V roce 1204 udělil král Jan Bezzemek Chesterfieldu tržní právo.
В 1204 году английский король Иоанн Безземельный предоставил Честерфилду рыночное право.Král Jan ale brzy poté zemřel a papež a anglická aristokracie změnili názor a tak se francouzské i skotské vojsko vrátilo zpět do svých zemí.
Смерть короля Иоанна и поменявшиеся взгляды Папы и английской аристократии означали, что французская армия никогда не прибудет и шотландская армия вернулась в Шотландию непобежденной.Nechtěl aby se král Jan vzdal a nechal to být.
Он не хочет, чтобы король Иоанн прото смирился со своей участью. Хорошо.První písemná zmínkao hradu pochází z roku 1316, kdy král Jan Lucemburský zastavil město Dvůr Králové s okolím Půtovi z Turgova.
Первое исторически зафиксированноеупоминание о городе датировано 1344 годом, когда король Ян Люксембургский обменял костелецкий замок и окрестности у пана Йешко из Находа.Hrádek Nová Huť První písemná zmínka o městě Hrádek( Hradek)se vyskytuje v listině z listopadu 1325, jíž král Jan Lucemburský daroval několik„ vesnic v Plzeňském kraji, toho času pustých“( vilas sitas in Pilsnensi provincia nunc desertas), totiž Dobřív, Hrádek a Kuškov( dnes zaniklý), Petrovi z Rožmberka.
Первое сохранившееся письменное упоминание о деревне Градек содержится в королевской грамоте,датированной 7 ноября 1325 года, которой король Ян Люксембургский пожаловал несколько« деревень в Плзеньском крае, в то время пустовавших»( vilas sitas in Pilsnensi provincia nunc desertas) пану Петру I из Рожмберка.Proto baroni donutili krále Jana podepsat Magnu chartu.
Именно поэтому бароны заставили короля Иоанна подписать Хартию Вольностей.Toporov, hlavní stan krále Jana Kazimíra, srpen 1619.
Топоров, ставка короля Яна- Казимира, август 1649.Neapolskému, druhému synovi krále Jana II.
Происходит от Людовика, второго сына короля Иоанна II Доброго.Normanští nájezdníci loajální anglickému králi Janovi útočí na ostrov.
Нормандские захватчики, верные английскому королю Иоанну, стремятся захватить остров.Druhorozený syn krále Jana I.
Старший сын короля Иоганна.Listopadu 1657 zde byla uzavřena smlouva mezi polským králem Janem Kazimírem II.
Уже весной 1656 года он вернулся к польскому королю Яну II Казимиру.Bojovali po boku Edvarda II. a krále Jana.
Воевавшая вместе с Эдвардом II и Королем Джоном.Prostředky k výstavbě kláštera Eliška získala od krále Jana Lucemburského, který jí věnoval svůj majetek na Starém Brně.
Средства на строительство монастыря королева Элишка получила от короля Яна Люксембургского, пожертвовавшего для этого свое брненское имущество.Roku 1200 se stal jediným vládcem Gwyneddu atéhož roku uzavřel mírovou smlouvu s anglickým králem Janem.
К 1200 году он объединил королевство под своей властью ив том же году заключил договор с английским королем Иоанном.Staroměstská radnice v Praze byla založena roku 1338( jako první v Čechách)na základě privilegia uděleného staroměstským měšťanům králem Janem Lucemburským.
Staroměstská radnice в Праге была заложена в 1338 году на основании привилегии,дарованной староместским горожанам королем Яном Люксембургским.Kterou naposledy viděli za krále Jana. Tehdy se dobytek přestal množit, tráva přestala růst a ptáci padali z nebe.
И что в последний раз она появлялась при короле Иоанне, когда скот перестал давать потомство, трава не росла и птицы падали с небес.Samospráva města byla upevněna volebním právem garantovaným králem Janem Bezzemkem v roce 1199 a 1215.
Растущее самоуправление Лондона позволило ему выбрать себе права во время короля Иоанна в 1199 и 1215 годах.Zlatý frank( podle nápisu francorum rex na dřívějších mincích, který znamenal„ Král Franků“),byl poprvé vyražen v roce 1360 na oslavu osvobození krále Jana II z anglického zajetí.
Золотой франк( от надписи francorum rex на ранних монетах, обозначавшей« Barbakan byl postaven za vlády krále Jana Olbrachta v letech 1498-1499 v obavě před valašsko-tureckým nájezdem, který Krakovu hrozil po porážce polských vojsk po bitvě u Koźmina.
Барбакан был построен в 1498- 1499 годах во время правления польского короля Яна I Ольбрахта, который после битвы у Козминского леса ожидал нападения на Краков войск господаря Молдавского княжества Стефана Великого.
