Примеры использования Krátkodobého на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trvání krátkodobého výdržného proudu.
Продолжительность кратковременного выдерживаемого тока.Tento úvěr je mírně vyšší než u krátkodobého úvěru.
Letiště LCY nabízí možnosti krátkodobého i dlouhodobého parkování a taky parkoviště s obsluhou.
В аэропорту Лондон- Сити доступны разные варианты парковки, в том числе на короткий и длительный срок.Letiště Dublin nabízí možnost dlouhodobého i krátkodobého parkování.
Způsob prodeje sám může divoce se liší v délce, z krátkodobého prodeje 6 měsíců do dlouhodobých prodeje až 12 měsíců nebo více.
Сам процесс продажможет отличаться друг от друга по длине, от краткосрочных продаж 6 месяцев до долгосрочных продаж до 12 месяцев или более.To první je nezbytné ke snížení dlouhodobé nejistoty,to druhé k usnadnění krátkodobého růstu.
Первое, необходимо уменьшить долгосрочную неопределенность;второе важно для облегчения краткосрочного роста.Postava Minina byla vyrobena z krátkodobého materiálu- betonu.
Фигура Минина была выполнена из недолговечного материала- бетона- и покрашена под бронзу.Z krátkodobého pohledu je poprávka po ropě" nepružná", tj. jen málo reaguje na změny cen, a i jen mírné omezení dodávek dokáže významně zvýšit cenu.
В краткосрочном плане спрос на нефть является« неэластичным», то есть он слабо реагирует на изменения цены, и даже незначительное снижение предложения приводит к значительному росту цен.Je můj případ i případy jemu podobné předzvěstí konce dalšího krátkodobého experimentu s demokracií v Indonésii?
Говорит ли случай со мной и многие ему подобные об окончании еще одного непродолжительного эксперимента с демократией в Индонезии?Studie krátkodobého i dlouhodobého duševního cvičení( například projekt ReSource) odhalují, že programy duševního cvičení mohou zvýšit kognitivní a socioafektivní schopnosti, jako jsou pozornost, soucit a empatie.
Краткосрочные и долгосрочные исследования психологической подготовки( например, проект ReSource) показывают, что программы психологической подготовки могут улучшать такие познавательные и социально- аффективные способности, как внимание, сострадание и сопереживание.A stejně jako větsina dalsích investic Enronu byly z krátkodobého hlediska výhodné, ale dlouhodobě žádné ovoce nepřinesly.
Как и многие инвестиции компании Enron, они работали только в краткосрочном периоде и не принесли результатов в долгосрочном.Ostatní země nemohou tyto úspěchy jednoduše okopírovat, přesto si z nich mohou vzít hlavní ponaučení, na které se často ve světě„ stimulací“,bublin a krátkodobého uvažování zapomíná.
Другим странам не удастся скопировать эти достижения, однако они могут выучить для себя главный урок, который часто забывается в мире« стимулов»,пузырей и краткосрочного мышления.Dobře si uvědomovali, že jim taková činnost přináší z krátkodobého hlediska užitek, dlouhodobě je ale pro společnost špatná.
Они вполне правы в том, что это хорошо для них в краткосрочной перспективе, но плохо для общества в долгосрочной перспективе.Avšak třebaže jsou dějiny plné krvavých režimů opěvovaných zastrašenými a podvedenými masami, větším rizikem pro demokratické státy je to,že se jejich občané stáhnou do apatie a krátkodobého myšlení zaměřeného na ukojení momentálních potřeb.
Но хотя в истории и было множество кровавых режимов, поддерживаемых запуганными и обманутыми массами, главной опасностьюдля демократических стран является апатичность и недальновидность мышления граждан, преследующих краткосрочные интересы.Rozvíjející se ekonomiky zase chtěly změnit téma z krátkodobého makroekonomického stimulu a nerovnováh k otázkám dlouhodobějšího rozvoje.
В свою очередь,развивающиеся экономики хотели изменить тему с краткосрочных макроэкономических стимулов и дисбалансов на задачи долгосрочного развития.Obrovské objemy krátkodobého kapitálu, které se v uplynulém desetiletí pumpovaly do čínské bankovní soustavy, vedly komerční banky a další finanční instituce ke značné expanzi úvěrů, zejména prostřednictvím stínové bankovní soustavy, což vedlo k mohutné úvěrové bublině a značnému přeinvestování.
В результате накачиваниябанковской системы Китая огромным количеством краткосрочного капитала в течение последнего десятилетия коммерческие банки и другие финансовые учреждения значительно увеличили объемы кредитования, особенно через теневую банковскую систему, что привело к появлению огромного кредитного« мыльного пузыря» и к чрезмерному инвестированию.Příležitostí k tomu bylo rozhodnutí Brazílie uvalit dvouprocentní daň na příliv krátkodobého kapitálu, aby zabránila spekulativní bublině a dalšímu zhodnocování své měny.
Поводом стало решение Бразилии ввести 2% налог на краткосрочные потоки капитала, чтобы предотвратить спекулятивный пузырь и дальнейшее удорожание ее валюты.Obdobně platí, že profilace MMF jako všeobecného pojistitele rizika, který by zaváděl preventivní limity čerpání úvěru, by se neslučovala ani s jeho misí poskytovat finanční pomoc za vědomě rizikově neošetřených podmínek,ani s aktuálním systémem refinancování krátkodobého kreditu Fondu pomocí bezrizikových oficiálních rezerv.
Точно так же ориентация МВФ на позицию страховщика общих рисков путем введения превентивных кредитных линий сверх нормальных лимитов доступа была бы несовместима ни с его миссией по обеспечению финансовой помощи в течение обдуманного периода с минимальными рисками,ни с текущей системой рефинансирования краткосрочных кредитов Фонда через безрисковые государственные резервы.Pokud si však centrální bankéři myslí,že dnešní inflace je pouhým výsledkem krátkodobého nedostatku zdrojů, a nikoliv laxní monetární politiky, pak jsou na omylu.
Однако если центральные банкиры думают,что сегодняшняя инфляция является следствием кратковременной недостачи ресурсов, а не расслабленной монетарной политики, то они ошибаются.Budiž, členům by to mohlo pomoci lépe se vyrovnat s volatilitou,takže by byli otevřenější vůči přítokům krátkodobého kapitálu, avšak to se ještě nemusí odrazit ve špatné politice.
Это помогло бы членам лучше справиться с проблемой неустойчивого капитала ипоэтому стать более открытыми для притока краткосрочного капитала, но это вовсе не должно иметь своим результатом плохую политику.Investoři hledající vyšší výnosy přenesli tuto likviditu-převážně ve formě krátkodobého spekulativního kapitálu(„ horkých“ peněz)- na rozvíjející se trhy, čímž vystupňovali tlak na jejich měnové kurzy a přiživili riziko nafouknutí bublin aktiv.
В погоне за большей прибылью инвесторы вывели эту ликвидность-в основном в виде краткосрочного спекулятивного капитала(« горячих» денег)- в развивающиеся рынки, создавая давление на их обменные курсы и подпитывая риски возникновения пузырей активов.Poskytnutí úvěrů z veřejných peněz solventním částemfiremního sektoru s cílem vyhnout se krizi krátkodobého refinancování dluhů pro solventní, leč nelikvidní korporace a malé firmy;
Государственное обеспечение кредита платежеспособных участков корпоративногосектора в целях избежания кризиса рефинансирования краткосрочных задолженностей состоятельных, но неликвидных корпораций и малых предприятий;Když se vezme čistá hodnota předpokládaných devizových swapů( 115 miliard dolarů),podíl krátkodobého veřejného dluhu( domácího i zahraničního), jejž pokrývají mezinárodní rezervy, je pod kritickou hranicí 100%.
За вычетом номинальной стоимости валютных свопов($ 115 млрд)доля краткосрочных долгов государства( как внешних, так и внутренних), покрываемых валютными резервами, оказывается ниже критически важного порога в 100%.V 70. letech ale investoři do amerických akcií a dlouhodobých dluhopisů přišli o polovinu své jistiny,ba dokonce i investoři do krátkodobého amerického dluhu si do konce dekády v reálných hodnotách pohoršili o 20.
Но в 1970- х годах инвесторы в американские ценные бумаги и облигации долгосрочного займа потеряли половинусвоего капитала, и даже инвесторы в краткосрочные американские долговые обязательства потеряли 20% в реальном исчислении к концу десятилетия.Expanzivní záruka ECB v podobě přístupu„ ať to stojí, co to stojí“,může postačovat i k financování většího krátkodobého stimulu, než jaký se v současné době dopouští; záruka ECB však nevyřeší problémy s dlouhodobou udržitelností.
Гарантии об экспансии от ЕЦБ, или так называемой идеологии« сделаем все, что потребуется»,действительно может быть достаточно, чтобы помочь финансировать большие краткосрочные экономические стимулы, чем разрешает в настоящее время ЕЦБ; но эта гарантия не решит долгосрочные проблемы устойчивости.USA a mezinárodní společenství se po intervenci v roce 2001 příliš málo zaměřily na vybudování odpovídající vládní struktury.Ve jménu krátkodobého prospěchu se dělalo příliš málo pro odstranění zkorumpovaných guvernérů a policistů nebo pro boj proti zapojení vysoce postavených činitelů do obchodu s narkotiky.
США и международное сообщество уделяли слишком мало внимания созданию соответствующей структурыуправления после вторжения 2001 г. Во имя кратковременной целесообразности слишком мало было сделано, чтобы уволить коррумпированных руководителей и полицейских или чтобы противодействовать участию высокопоставленных должностных лиц в торговле наркотиками.Zaměňování krátkodobých výkyvů za definitivní pokles je ale hrubá dezinterpretace současného dění.
Но неопределенные краткосрочные колебания с периодическими спадами являются грубым искажением того, что происходит.Spnil jsem svůj krátkodobý cíl.
Настоящей краткосрочной цели.Takže říkáš, že chceš krátkodobý závazek.
Так ты говоришь, что тебя интересуют краткосрочные обязательства.Uzavřel krátkodobou smlouvu na jméno Tony Barnes.
Он заключил договор краткосрочной аренды под именем Тони Барнса.
