KRAJNĚ на Русском - Русский перевод

• крайне
• чрезвычайно
• крайнего
• ультра

Примеры использования Krajně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bude ozbrojený a krajně nebezpečný.
Он будет вооружен и очень опасен.

Bohužel, krajně bohatí i krajně chudí otcové nemohou tento pocit sdílet.
К сожалению, более богатые и более бедные отцы не могут разделить это чувство.

Kapitán Kirk mi krajně důvěřuje.
Капитан Кирк беспредельно доверяет мне.

To krajně ztěžuje propouštění zaměstnanců, takže se zaměstnavatelé zdráhají nové lidi vůbec přijímat.
Это чрезвычайно затрудняет увольнение работников, из-за чего наниматели просто не хотят нанимать новых людей.

Obě řešení jsou krajně traumatizující.
Оба решения являются чрезвычайно травмирующими.

Bez ohledu na to, zda se tak děje záměrně, nebo nedopatřením, to může být pro transgenderové lidi krajně bolestivé.
Вне зависимости от того, делается ли это преднамеренно или случайно, для трансгендерных людей это может быть крайне болезненным.

TOKIO- Finanční trhy přivítaly zvolení nové, krajně levicové vlády Řecka předvídatelným způsobem.
ТОКИО- Финансовые рынки встретили избрание нового крайнего левого правительства Греции предсказуемым образом.

Krajně pravicové skupiny tento útok, při němž zahynulo nejméně 30 000 lidí, hanebně označily za„ drážďanský holocaust bomb“.
Крайне правые группировки назвали этот налет, в ходе которого погибли по меньшей мере 30 000 человек,« Дрезденским бомбовым Холокостом».

Život pod Marou musel být krajně nepříjemný.
Жизнь под властью Мары, должно быть, была ужасна.

Že jsou mimo USA, měli by být krajně citliví na jakýkoli náznak toho, že jejich peníze nemusí být v bezpečí.
Находясь вне США, они должны быть крайне чувствительным ко всем признакам угрозы для своих вложений.

Neznám žádný tým, který by se obešel… bez náhradníka za krajně pravého hráče v poli.
Я не знаю ни одной команды, в которой не было бы запасного крайнего правого принимающего игрока.

Přistěhovalectví bylo v USA vždy krajně složitou a choulostivou záležitostí a teď to platí i pro Latinskou Ameriku.
Проблема иммиграция всегда была чрезвычайно сложной и тонкой проблемой в США, а теперь- и в Латинской Америке.

Některé z nich se nacházejí na okrajích stranického spektra, a to jak ne krajně levicovém tak i na krajně pravicovém.
На этом съезде была намечена тактика партии, враждебная как левым, так и крайним правым.

Tím naštval Autodefensas… krajně pravicovou polovojenskou skupinu, která byla v přímém konfliktu s komunistickými partyzány.
Сделав это, он выбесил Силы самообороны… ультраправую провоенную группировку, сражавшуюся как раз с партизанами- коммунистами.

Vesmír, který nám předkládají organizovaná náboženství, je krajně omezeným, ubohým a titěrným středověkým vesmírem.
Вселенная в представлении официальных религий- это маленькая, убогая и чрезвычайно ограниченная вселенная средневековья».

Marine Le Penová z krajně pravicové Národní fronty si zase vede dobře v předběžných průzkumech před francouzskými prezidentskými volbami, které se uskuteční v roce 2017.
И Марин Ле Пен из крайне правого Национального Фронта хвастается одобрительными опросами задолго до президентских выборов 2017 года во Франции.

Problém je v tom, že polský neopodstatněný nedostatek sebedůvěry vede ke krajně nepřívětivé podobě netolerance vůči ostatním.
Проблема заключается в том, что неоправданная нехватка уверенности Польши в себе ведет к чрезвычайно неприятной форме нетерпимости к другим.

Ti, kdo si nad oslabením Netanjahuova Likudu a krajně pravicových izraelských stran oddechli úlevou, by však měli být stejně ostražití jako dříve.
Но те, кто вздохнул с облегчением относительно ослабления партии« Ликуд» Нетаньяху и крайне правых партий страны должны беспокоиться, как никогда.

Západoevropští a američtí studenti, nespokojení s kapitalistickou spotřební společností, která metastázovala všude kolem nich, napadali systém z krajně levicových pozic.
Недовольные капиталистическим потребительским обществом, которое давало метастазы повсюду вокруг них, западноевропейские и американские студенты нападали на систему с крайне левых позиций.

V éře otců zakladatelů byly noviny krajně stranické a George Washingtona děsila hrubost jazyka politiky.
В эпоху отцов- основателей газеты были чрезвычайно пристрастными, и Джордж Вашингтон был потрясен резкостью политического языка.

Zdá se, že krajně pravicové a postfašistické strany, jejichž rostoucí popularita vyvolala před několika lety v západní Evropě zděšení, ustupují z volební scény.
Крайне- правые и постфашистские партии, чья растущая популярность вызвала волнения в Западной Европе несколько лет назад, кажется, уходят с избирательной сцены.

Francouzská vláda se sice skládá z tradičních středopravicových politiků, ovšem prezident Chirac vděčí za své vítězství úspěchu krajně pravicové Národní fronty.
Во Франции правительство состоит из политиков, представляющих господствующее правоцентристское направление. И, тем не менее, президент Ширак обязан своей победой успеху ультра правого Национального Фронта.

Pátý byl krajně pravicový Vox s 10,26%( 24 křesel), za posledních šest měsíců( po volbách do andaluského regionálního parlamentu) získal velký počet příznivců.
На пятом оказалась крайне правая" Вокс" с 10, 26 процента( 24 места), за последние полгода( после выборов в региональный парламент Андалусии) набравшая большое количество сторонников.

Samozřejmě, země jako Argentina a Venezuela byly ve schopnosti vytvářet růst krajně závislé na příznivých cenách komodit a uvolněných mezinárodních finančních podmínkách.
Конечно, такие страны, как Аргентина и Венесуэла, были крайне зависимыми от благоприятных цен на сырьевые товары и легких международных финансовых условий для поддержания своего экономического роста.

Problém podřadných hypotečních úvěrů odstartoval pokles v klíčových oblastech podnikání některých finančních institucí, zejména v oblasti jejich neprůhledných, ale krajně ziskových derivátů.
Проблема ссуд субстандартной ипотеки вызвала спад в ключевых видах деятельности некоторых финансовых учреждений, особенно в их непрозрачных, но чрезвычайно выгодных сделках с производными ценными бумагами.

V některých zemích, třeba na Slovensku a v Polsku, další alternativu představují krajně pravicové nacionalistické strany, nabízející úlevnou přitažlivost tradičních hodnot a dobře známých nepřátel.
В некоторых странах, таких как Словакия и Польша, крайне правые националистические партии обеспечивают другую альтернативу, предлагая успокоительное обращение к традиционным ценностям и знакомым врагам.

K demonstracím se připojili zbožní muslimové- zejména ti, kdo věří, že městský rozvoj Turecka vytvořil příliš mnoho sebeobohacování a příliš mnoho snadných majetků- i některé krajně levicové skupiny.
Благочестивые мусульмане- особенно те, кто верит, что развитие городов Турции провоцирует слишком активную погоню за рентой и появление легких денег- тоже присоединились к демонстрации, как и некоторые крайне левые группы.

V nedávných rakouských všeobecných volbách dvě krajně pravicové strany, Svobodomyslná strana Rakouska a Svaz pro budoucnost Rakouska, získaly 29% hlasů, tedy dvojnásobek svého skóre z roku 2006.
Две крайне правые партии, австрийская Партия свободы и Движение за будущее Австрии, завоевали 29 процентов голосов на последних общих выборах в Австрии, удвоив количество собранных голосов по сравнению с выборами 2006г.

Po letech solidních- a občas silných- přírůstků výstupu v období po finanční krizi roku 2008 se v důsledku společného účinu přibrzďujícího dlouhodobého růstu v Číně a možnosti ukončení krajně uvolněných měnových politik ve vyspělých zemích odhalují významná křehká místa.
После многих лет высоких( а иногда и устойчивых) достижений в объемах производства, с начала финансового кризиса 2008 года совокупный эффект замедления долгосрочного экономического роста в Китае и потенциального окончания ультра- мягкой денежно-кредитной политики в развитых странах обнажил значительные слабости.

Po neúspěchu prosadit svůj první rozpočet- kvůli nenadálému rozhodnutí krajně pravicových Švédských demokratů( ŠD) podpořit protinávrh Aliance- vláda jednoduše nemohla pokračovat, jako by se nic nestalo.
Не сумев добиться одобрения своего первого бюджета( это произошло из-за внезапного решения крайне правых« Шведских демократов» поддержать бюджет« Альянса»), правительство просто не смогло сделать вид, будто ничего не случилось.

Как использовать "krajně" в предложении

Jsou to samozřejmě okolnosti krajně nepříjemné, pokud je nehoda se zraněním, tak o to více traumatizující.

Do regionálního parlamentu se pravděpodobně probojovala i krajně levicová Levice, jíž odhady připisují zisk 5,2 procenta.

V každém případě to bylo krajně nevhodné a příště takové lidi, kteří se neumějí chovat, nechť nechá vedoucí zájezdu doma.

Komise reaguje v rámci svých možností na katastrofální a krajně nebezpečnou situaci.

Nobuo Tobita, Gildart Jackson Blízcí Je rozeným vůdcem a když hovoří o válce, dostává se do stavů krajně hraničících s euforií.

Koutkem oka pozoruji Martina, kterak na mě kouká krajně nedůvěřivě a u kterého pojímám podezření, že mé historce nevěří.

Souhlasíte? – Na Slovensku začalo soudní líčení s šéfem krajně pravicové strany Kotlebovci-Lidová strana Naše Slovensko (LSNS) Marianem Kotlebou.

Bart je krajně nerad sám, i na zahradě je nerad sám.

Jelikož je pan Prokůpek, jak jsme již uvedli, lídrem naší koalice, považujeme tento přístup televize za krajně neseriózní a politicky diskriminační.

Vratké štěstí v Srbsku • RESPEKT Srbsko je země, v jejímž případě lze mluvit o štěstí, když se nenaplní krajně katastrofický scénář.