KUPUJÍCÍM на Русском - Русский перевод

• покупателем
• покупателям

Примеры использования Kupujícím на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kupujícím, pane.
Покупателям, сэр.

Pak půjdeme po kupujícím.
Тогда ищем от покупателя.

Komoditní akreditiv se používá při výpočtech mezi dodavatelem a kupujícím.
Товарный аккредитив применяется в расчетах между поставщиком и покупателем.

Seznam se s naším kupujícím, Anthony Colem.
Знакомьтесь с нашим покупателем, неким Энтони Коулом.

Neztrácej čas získáváním informací o kupujícím.
И не трать время за проработку данных клиентов.

Jsem pouhý zprostředkovatel mezi kupujícím a prodávajícím.
Я всего лишь посредник. между покупателем и продавцом- проводник.

PX je prostředníkem mezi prodávajícím a kupujícím.
ФБ является посредником между продавцами и покупателями.

Německo je hlavním kupujícím, pokud jde o dovoz kožešiny.
Германия является основным покупателем, когда дело касается импорта меха.

On má schůzku s kupujícím!
У него назначена встреча с покупателем!

Využíváte Tylerova manažera a jeho tetování k předávání informací kupujícím.
Использовали менеджера Тайлера и его татуировщиков чтобы выдать информацию своим покупателям.

Kopii smlouvy mezi vývozcem a kupujícím výrobků;
Копии договора, заключенного между экспортером и покупателем продукции;

Cena zboží nezahrnuje náklady na přepravu zboží domísta určeného kupujícím.
Цена товара не включает расходы на транспортировку товара в место, установленное покупателем.

Nechtějí dát čas jejich kupujícím, přivést příslušné orgány.
Они не хотят, давать время своим покупателям, чтобы чтобы те обратились к властям.

Platívalo pevné duchovní pouto mezi dealerem a kupujícím.
Раньше между дилером и покупателем была нерушимая духовная связь.

Eye Candy, jsme se rozhodli dát kupujícím něco na co se oprsvdu dobře dívá.
Радость для глаз", мы решили действительно дать покупателям на что посмотреть.

V případě potřeby zahrnout agentury navrhované kupujícím.
Включить, при необходимости, агентства, предложенные покупателем.

Jede do Turecka, aby se setkal s kupujícím na místě jménem Útočiště.
Он направляется в Турцию, чтобы в встретиться с покупателем в месте под названием Хейвен.

A když se kupujícím obtížně financuje nákup domu, musí prodávající snížit požadovanou cenu.
Когда покупателям становится трудно финансировать покупку дома, продавцам приходится снижать начальную цену.

Nové AirPods budou ve skutečnosti v pondělí, 26 March 2019, a Apple začne dodávat kupujícím během týdne.
Новые AirPods действительно поступят в продажу в понедельник, 26, март, 2019, и Apple начнет поставки покупателям в течение недели.

Cílem eMAG pro Black Friday 2017 je, že jsou objednané produkty dodáno kupujícím do listopadu 29, V prvních dnech 5 dodat 67% produktů objednal.
Цель eMAG для Black Friday 2017 заключается в том, что заказанные продукты доставляется покупателям к ноябрю 29, В первые дни 5 доставить 67% продуктов прописал.

Na volném trhu jsou vlastnická práva dobrovolně směňována za ceny dohodnuté pouze mezi prodávajícím a kupujícím.
На свободном рынке права собственности добровольно обмениваются по цене, установленной исключительно по взаимному согласию продавцов и покупателей.

Prodávající neodpovídá kupujícímu za škody vzniklé na základě kupujícím uzavřených smluv sjinými osobami, zejména za škody následné anepřímé.
Продавец не несет перед покупателем ответственности за ущерб, возникший на основании заключенных покупателем договоров с третьими лицами, прежде всего за прямой и косвенный ущерб.

Aby bylo zajištěno, najít tu správnou kupce pro vaše podnikání je důležité vybudovat pozitivní vztah s potenciálním kupujícím a určitou úroveň důvěry.
Для того, чтобы убедиться, что вы найти правильный покупателя для вашего бизнеса, важно создать положительный контакт с потенциальным покупателем и определенным уровнем доверия.

Realitní kancelář Broker se zavázala pomáhat kupujícím a prodejcům domů nebo investic ve všech nezbytných krocích nákupu a prodeje nemovitostí v Chorvatsku.
Агентство недвижимости Брокер стремится помочь покупателям и продавцам домов или инвестициям во всех необходимых шагах по покупке и продаже недвижимости в Хорватии.

Seznam nabídek Huawei cenově dostupných telefonů založených na operačním systému Android zahrnuje nový model smartphonu, který je nyní k dispozici evropským kupujícím.
Список предложений Huawei В число доступных телефонов, основанных на операционной системе Android, входит новая модель смартфона, теперь доступная европейским покупателям.

Že prodejci jsou více zodpovědní, a to umožňuje kupujícím… dává to kupujícím možnost posoudit kvalitu, čistotu a účinnost těchto drog, které nakupují.
Заставляет продавцов быть более ответственными, и это позволяет покупателям… Это дает покупателям возможность оценить качество, чистоту и эффективность наркотика перед покупкой.

Vzhledem k blízkosti velké a kvalitní námořní přístav, tato vlastnost může být velmi zajímavý pro jachtaře a yachtmen, ale samozřejmě i ostatním kupujícím, kteří hledají klidné místo pro odpočinek a bydlení, stejně jako obchodní příležitost od turistického pronájmu.
Из-за близости большого и качественного морского порта эта недвижимость может быть очень интересна для лодочников и яхтсменов, но, конечно же, и других покупателей, ищущих тихое место для отдыха и проживания, а также возможности для бизнеса из аренды для туристов.

Přijetí nabídky prodávajícího učiněné kupujícím nesmí obsahovat žádné dodatky, výhrady, omezení, odchylky, ani jiné změny, ani nesmí odkazovat najiné obchodní podmínky než na tyto VOP.
Принятие предложения продавца, сделанного покупателю, не должно содержать никаких дополнений, оговорок, ограничений, отступлений и других изменений, а также не должно ссылаться на другие коммерческие условия, кроме как на ОУП продавца.

Prodávající neodpovídá zajakékoliv následky vzniklé ve vztahu ke kupujícímu pro případ, žese ukáže, že taková osoba nebyla ve skutečnosti kupujícím pověřena kpřevzetí plnění podle smlouvy.
Продавец не несет ответственности за любые последствия, возникшие во взаимоотношениях с покупателем в случае, если возникнет ситуация, что данное лицо на самом деле не было уполномочено покупателем на получение предмета поставки по договору.

Jako contract for difference( CFD) se ve finančnictví označuje smlouva mezi dvěma stranami,„ kupujícím“ a„ prodávajícím“, která přikazuje prodávajícímu zaplatit kupujícímu rozdíl mezi aktuální hodnotou aktiva a jeho hodnotou k okamžiku uzavření smlouvy.
Контракт на разницу цен( англ. Contract For Difference, CFD)- это договор между двумя сторонами- продавцом и покупателем о передаче разницы между текущей стоимостью актива на момент заключения договора( открытия позиции) и его значением в конце действия договора закрытия позиции.

Как использовать "kupujícím" в предложении

Všeobecné obchodní podmínky (VOP) – smluvní ujednání mezi prodávajícím a kupujícím upravená tímto řádem a další relevantní informace.

Tyto záruční podmínky a reklamační řád jsou nedílnou součástí každé kupní smlouvy uzavřené mezi prodávajícím a kupujícím.

Nebezpečí škody na zboží přechází na Kupujícího převzetím zboží Kupujícím.

Případné spory mezi Prodávajícím a Kupujícím lze také řešit mimosoudní cestou.

Reklamační řád popisuje běžnou obchodní spolupráci mezi kupujícím a prodávajícím, kterým je NEOTEC, spol.

V opačném případě prodávající může zboží odmítnout nebo po domluvě po kupujícím požadovat úměrnou náhradu z kupní ceny.

Jde-li o věci použité, neodpovídá prodávající za vady odpovídající míře používání nebo opotřebení, které měla věc při převzetí kupujícím.

Záruční doba začíná běžet od převzetí zboží kupujícím, tj.

Není-li prodávající s ohledem na charakter vady schopen vyřídit reklamaci v uvedené lhůtě, dohodne s kupujícím náhradní řešení.

Není-li v těchto obchodních podmínkách stanoveno jinak nebo nebylo-li mezi Kupujícím a Prodávajícím dohodnuto jinak (např.